Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. eine bestimmte Marke
f
 une marque précise
f
Substantiv
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n
f
 un concombre coupé en rondelles
m
Substantiv
Dekl. Öffner-vor-Schließer
m
 contact non court-circuitant
m
technSubstantiv
jemandem eine Ohrfeige geben mettre des tartes à qn
vor allem particulièrementAdverb
zurückweichen vor intransitiv reculer devantVerb
eine Süßspeise le blanc-manger
eine Bestandsaufnahme vornehmen irreg.
eine Bestandsaufnahme vornehmennahm eine Bestandsaufnahme vor(hat) ... vorgenommen
 dresser un état des lieux
dresserdressaitdressé(e)
Verb
eine schlanke Frau une femme mince
eine Behinderung überwinden surmonter un handicap
eine Zeitung abonnnieren s'abonner à un journal
eine kühle Atmosphäre
Stimmung
 une absence de vie
eine Menge Lösungen une foule de solutions
viertel vor (Uhrzeit) ...heurs moins le quart
sprühen vor Lebensfreude déborder de la joie de vivre
vor aller Augen au vu et au su de tout le mondeRedewendung
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher
f
 une boîte de cure-dents
f
Substantiv
sich vornehmen irreg.
sich vornehmennahm sich vor(hat) sich vorgenommen
 se proposer
se proposaitse proposé(e)
Verb
eine wichtige Entscheidung une importante décision
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen
f

Körperpflege
une boîte de coton-tiges
f
Substantiv
etw. vornehmen irreg.
etw. vornehmennahm etw. vor(hat) etw. vorgenommen
 procéder à qc
procéder procédé(e)
Verb
Dekl. eine Dose Erbsen
f
 une boîte de petits pois
f
culinSubstantiv
eine zweistündige Sitzung
Zeitangabe
 une réunion de deux heures
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
eine Denkpause einlegen
Überlegung
 faire une pause (pour réfléchir)
eine bewunderte Frau une femme admirée
vor... il y a..
Dekl. Wein -e
m

hier eine bestimmte Sorte
 cru
m

vin
Substantiv
eine Wanderung machen
machte eine Wanderung(hat) eine Wanderung gemacht
 faire de la randonné(e)
faire de la randonnée
Verb
Vor- préliminaire adj
vor avant
vor devant
vor devant
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten craindre la mort
auf eine Hochzeit gehen
Heirat
aller à la noce
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
 Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
sport, umgspVerb
jemandem eine Ohrfeige geben
Gewalt
flanquer (/ donner) une gifle à qn
eine ganz abscheuliche Bosheit une malice noireübertr.
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
Sprichwort
Nul n'est censé ignorer la loi.
eine Reise in die Berge un voyage à la montagne
auf eine Prüfung vorbereiten
bereitete auf eine Prüfung vorauf eine Prüfung vorbereitet
 préparer un examen
préparerpréparaitpréparé(e)
Verb
eine ruhige Kugel schieben fig
Arbeit
 avoir un boulot peinardfig
sich in Sicherheit bringen (vor) se mettre à l'abri (de)
die Alte Regierungsform vor 1789 l'Ancien Régime
eine richtige Klette sein fam
Charakter, Verhalten
 être vraiment collant(e) fam
eine Pflanze ins Freiland umsetzen
Gartenarbeit
transplanter une plante en pleine terre
Eine Viertelstunde vor Schluss, ...
Zeitangabe
À un quart d'heure de la fin, ...
eine Platte aufnehmen irreg.
eine Platte aufnehmennahm eine Platte auf(hat) eine Platte aufgenommen
 graver un disque
gravait un disquegravé(e) un disque
Verb
eine Woche
Zeitangabe
 une semaine
Welch eine ... ! Quelle ... !
ernst nehmen
nahm ernst(hat) ernst genommen
 prendre au sérieuxVerb
eine Stunde
Zeitangabe
 une heure
eine Weltpremiere
f
 une première mondiale
f
Substantiv
abnehmen irreg.
abnehmennahm ab(hat) abgenommen
 perdre du poids
perdre
Verb
vorbereiten
bereitete vor(hat) vorbereitet
 préparer
préparaitpréparé(e)
Verb
vorschreiben
schrieb vor(hat) vorgeschrieben
 prescrireVerwaltungspr, Privatpers., Verbrechersynd., NGO, freim., Verwaltungsfachang. Verb
annehmen irreg.
annehmennahm an(hat) angenommen
 présumer
présumaitprésumé(e)
Verb
vorgeben irreg.
vorgebengab vor(hat) vorgegeben
 prétendreVerb
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen
 privilégier
privilégiaitprivilégié(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 20:57:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit