Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
liegen être couché(e)Verb
liegen être allongé-eVerb
ebenerdig liegen être de plain-pied
niedrig liegen [Stadt] avoir une faible altitude
am Herzen liegen tenir à cœur
im Sterben liegen être à l’agonie
herumliegen, verstreut liegen traînerVerb
darunter liegen (/ sein)
Lokalisation
être dessous
liegen nach; gehen auf donner sur verb
Dazwischen liegen Welten.
Vergleich
Il y a un monde (/ abîme) entre les deux.
auf dem Friedhof liegen reposer au cimetière
im Trockendock liegen
Schiffe
être en cale sèche
über dem Durchschnitt liegen être supérieur, -e à la moyenne
liegen, sich befinden
Lokalisation
être situé(e)Verb
auf 45° nördlicher Breite liegen être à 45° de latitude nord fSubstantiv
in östlicher Richtung liegen
Lokalisation
être situé(e) à l'est
auf dem Bauch liegen (/ schlafen) coucher (/ dormir) sur le ventre
auf der Wachstation f liegen
Krankenhaus
être au service des soins intensifs
auf der Lauer sein (/ liegen) être aux aguets
auf der Zunge liegen
Sprechweise
être sur le bout de la langue
Deine Sachen liegen überall herum!
Erziehung
Tes affaires trainent partout !
an zweiter Stelle liegen
Sport, Wettkampf
se situer en seconde position
in der Kompetenz (von jdn.) liegen être de la compétence (de qun.)
mit jdm im Streit liegen
Konflikt
être en conflit avec qn
dem Tode nahe sein, im Sterben liegen se mourir
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs
Familie, Geld
vivre aux crochets de ses parents
ins Krankenhaus eingewiesen werden / im Krankenhaus sein (/ liegen)
Aufenthalt
être hospitalisé(e)
Im Trend liegen weiterhin auch 4x4 Fahrzeuge, darunter vermehrt Hybrid-Autos.www.spirit.bfh.ch La mode englobe désormais aussi les 4x4, en version hybride.www.spirit.bfh.ch
Dabei soll das Hauptaugenmerk auf der verbindlichen Festlegung von Umleitungstrecken mit genügend Kapazität liegen.www.admin.ch L’un des enjeux cruciaux réside dans la définition d’itinéraires de dégagement ayant des capacités suffisantes.www.admin.ch
Die Hauptgründe für diesen Rückgang liegen einerseits darin, dass über die Instrumente der Standortpromotion und der Steuererleichterungen wesentlich weniger Unternehmen und Arbeitsplätze gefördert wurden als in der Vorperiode.www.admin.ch Ce recul s’explique principalement par le fait que, durant la période 2013 à 2016, les instruments « promotion de la place économique » et « allégements fiscaux » ont soutenu nettement moins d’entreprises et d’emplois que durant la période précédente.www.admin.ch
Farben präzise erkennen Die Vorteile dieses neuen Ansatzes liegen auf der Hand: Die Absorptionsspektren sind klar getrennt die Farberkennung ist also massiv präziser als bei Silizium.www.admin.ch Reconnaître les couleurs avec précision Les avantages de cette nouvelle approche sont évidents : les spectres d’absorption sont clairement séparés les uns des autres la reconnaissance des couleurs est donc bien plus précise que pour les couches de silicium.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2018 19:41:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon