Französisch Deutsch legte eine neue Platte auf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	panneau m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Einviertel-Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einviertel-Platte die Einviertel-Platten Genitiv der Einviertel-Platte der Einviertel-Platten Dativ der Einviertel-Platte den Einviertel-Platten Akkusativ die Einviertel-Platte die Einviertel-Platten	plaque quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten Geschirr	plat m vaisselle		Substantiv
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. eine Flasche Wein -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Wein die Flaschen Wein Genitiv der Flasche Wein der Flaschen Wein Dativ der Flasche Wein den Flaschen Wein Akkusativ die Flasche Wein die Flaschen Wein	une bouteille de vin f		Substantiv
Dekl. Hauptschalter auf Tafel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptschalter auf Tafel die Hauptschalter auf Tafel Genitiv des Hauptschalters auf Tafel der Hauptschalter auf Tafel Dativ dem Hauptschalter auf Tafel den Hauptschaltern auf Tafel Akkusativ den Hauptschalter auf Tafel die Hauptschalter auf Tafel	sectionneur pilote sur planche m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. eine Schachtel Streichhölzer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Streichhölzer die Schachteln Streichhölzer Genitiv der Schachtel Streichhölzer der Schachteln Streichhölzer Dativ der Schachtel Streichhölzer den Schachteln Streichhölzer Akkusativ die Schachtel Streichhölzer die Schachteln Streichhölzer	une boîte d'allumettes f		Substantiv
Dekl. eine Flasche Shampoo -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flasche Shampoo die Flaschen Shampoo Genitiv des Flasche Shampoo der Flaschen Shampoo Dativ dem Flasche Shampoo den Flaschen Shampoo Akkusativ das Flasche Shampoo die Flaschen Shampoo	une bouteille de shampoing f		Substantiv
Dekl. eine Flasche Aftershave -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Aftershave die Flaschen Aftershave Genitiv der Flasche Aftershave der Flaschen Aftershave Dativ der Flasche Aftershave den Flaschen Aftershave Akkusativ die Flasche Aftershave die Flaschen Aftershave	une bouteille de lotion f après rasage f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. gepresste Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gepresste Platte die gepressten Platten Genitiv der gepressten Platte der gepressten Platten Dativ der gepressten Platte den gepressten Platten Akkusativ die gepresste Platte die gepressten Platten	panneau pressé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. eine Schachtel Pralinen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Pralinen die Schachteln Pralinen Genitiv der Schachtel Pralinen der Schachteln Pralinen Dativ der Schachtel Pralinen den Schachteln Pralinen Akkusativ die Schachtel Pralinen die Schachteln Pralinen Süßigkeiten	une boîte de chocolats f sucreries		Substantiv
Dekl. eine stählerne Brücke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stählerne Brücke die stählernen Brücken Genitiv der stählernen Brücke der stählernen Brücken Dativ der stählernen Brücke den stählernen Brücken Akkusativ die stählerne Brücke die stählernen Brücken	un pont en acier m		Substantiv
Dekl. Platte mit Meeresfrüchten -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte mit Meeresfrüchten die Platten mit Meeresfrüchten Genitiv der Platte mit Meeresfrüchten der Platten mit Meeresfrüchten Dativ der Platte mit Meeresfrüchten den Platten mit Meeresfrüchten Akkusativ die Platte mit Meeresfrüchten die Platten mit Meeresfrüchten Speisen	plateau de fruits de mer -x m		Substantiv
Dekl. eine häufige Ursache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die häufige Ursache die häufigen Ursachen Genitiv der häufigen Ursache der häufigen Ursachen Dativ der häufigen Ursache den häufigen Ursachen Akkusativ die häufige Ursache die häufigen Ursachen	une cause fréquente f		Substantiv
Dekl. eine Münze aus Gold -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Münze aus Gold die Münzen aus Gold Genitiv der Münze aus Gold der Münzen aus Gold Dativ der Münze aus Gold den Münzen aus Gold Akkusativ die Münze aus Gold die Münzen aus Gold	une pièce en or ou d'or f		Substantiv
Dekl. eine zu bequeme Lösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {zu} bequeme Lösung die {zu} bequemen Lösungen Genitiv der {zu} bequemen Lösung der {zu} bequemen Lösungen Dativ der {zu} bequemen Lösung den {zu} bequemen Lösungen Akkusativ die {zu} bequeme Lösung die {zu} bequemen Lösungen	solution de facilité f		Substantiv
Dekl. eine zu leichte Lösung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {zu} leichte Lösung die {zu} leichten Lösungen Genitiv der {zu} leichten Lösung der {zu} leichten Lösungen Dativ der {zu} leichten Lösung den {zu} leichten Lösungen Akkusativ die {zu} leichte Lösung die {zu} leichten Lösungen	solution de facilité f		Substantiv
Dekl. Umfrage auf der Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Genitiv der Umfrage auf der Straße der Umfragen auf der Straße Dativ der Umfrage auf der Straße den Umfragen auf der Straße Akkusativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Statistik	micro-trottoir m		Substantiv
Dekl. Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuerscheinung auf dem Büchermarkt die Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt Genitiv der Neuerscheinung auf dem Büchermarkt der Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt Dativ der Neuerscheinung auf dem Büchermarkt den Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt Akkusativ die Neuerscheinung auf dem Büchermarkt die Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt Bücher	nouveautés parues en librairie f, pl		Substantiv
Dekl. Aussteller (auf einer Messe) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussteller die Aussteller Genitiv des Ausstellers der Aussteller Dativ dem Aussteller den Ausstellern Akkusativ den Aussteller die Aussteller	exposant m		Substantiv
Dekl. eine Flasche Wasser -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Wasser die Flaschen Wasser Genitiv der Flasche Wasser der Flaschen Wasser Dativ der Flasche Wasser den Flaschen Wasser Akkusativ die Flasche Wasser die Flaschen Wasser Getränke	une bouteille d'eau f		Substantiv
Dekl. eine Flasche Perrier -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Perrier die Flaschen Perrier Genitiv der Flasche Perrier der Flaschen Perrier Dativ der Flasche Perrier den Flaschen Perrier Akkusativ die Flasche Perrier die Flaschen Perrier Getränke	une bouteille de Perrier f		Substantiv
Dekl. eine Kiste Wein -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiste Wein die Kisten Wein Genitiv der Kiste Wein der Kisten Wein Dativ der Kiste Wein den Kisten Wein Akkusativ die Kiste Wein die Kisten Wein Getränke	une caisse de vin f boîte		Substantiv
Dekl. eine hohe Gage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hohe Gage die hohen Gagen Genitiv der hohen Gage der hohen Gagen Dativ der hohen Gage den hohen Gagen Akkusativ die hohe Gage die hohen Gagen	un gros cachet		Substantiv
Dekl. eine jubelnde Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen Genitiv der jubelnden Menge der jubelnden Mengen Dativ der jubelnden Menge den jubelnden Mengen Akkusativ die jubelnde Menge die jubelnden Mengen	une foule en liesse f		Substantiv
Dekl. eine kalte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Platte die kalten Platten Genitiv der kalten Platte der kalten Platten Dativ der kalten Platte den kalten Platten Akkusativ die kalte Platte die kalten Platten Speisen	un plat froid m		Substantiv
Dekl. Laie -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laie die Laien Genitiv des Laie der Laien Dativ dem Laie den Laien Akkusativ den Laie die Laien Laie auf dem Gebiet von	profan m {(en profan}		Substantiv	IT
Dekl. neue Kartoffel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die neue Kartoffel die neuen Kartoffeln Genitiv der neuen Kartoffel der neuen Kartoffeln Dativ der neuen Kartoffel den neuen Kartoffeln Akkusativ die neue Kartoffel die neuen Kartoffeln genmanipuliertes Nahrungsmittel	pomme de terre nouvelle f		Substantiv
Dekl. eine Dose Creme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Creme die Genitiv der Dose Creme der Dativ der Dose Creme den Akkusativ die Dose Creme die	un pot de crème m		Substantiv
Dekl. eine kalte Dusche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Dusche die kalten Duschen Genitiv der kalten Dusche der kalten Duschen Dativ der kalten Dusche den kalten Duschen Akkusativ die kalte Dusche die kalten Duschen Körperpflege Beispiel: eine kalte Dusche nehmen	une douche froide f Beispiel: prendre une douche froid		Substantiv
Dekl. Häuschen auf dem Land - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Genitiv des Häuschens auf dem Land der Häuschen auf dem Land Dativ dem Häuschen auf dem Land(e) den Häuschen auf dem Land Akkusativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Gebäude	petite maison, maisonette de campagne f		Substantiv
Dekl. (Auf-)Füllen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Auf-)Füllen die Genitiv des (Auf-)Füllens der Dativ dem (Auf-)Füllen den Akkusativ das (Auf-)Füllen die	remplissage m		Substantiv
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. eine schlaflose Nacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Genitiv der schlaflosen Nacht der schlaflosen Nächte Dativ der schlaflosen Nacht den schlaflosen Nächten Akkusativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Schlaf	une nuit blanche f		Substantiv
Dekl. eine Maß Bier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maß Bier die Genitiv der Maß Bier der Dativ der Maß Bier den Akkusativ die Maß Bier die	chope de bière f		Substantiv
eine neue Platte auflegen legte eine neue Platte auf (hat) eine neue Platte aufgelegt	changer de disque changé(e) de disque		Verb
Dekl. Schmuckkästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schmuckkästchen die Schmuckkästchen Genitiv des Schmuckkästchens der Schmuckkästchen Dativ dem Schmuckkästchen den Schmuckkästchen Akkusativ das Schmuckkästchen die Schmuckkästchen ugs.: im Sinn: eine kleine Wohnung	bonbonnière -s f fam.: au sense de: un petit appartement	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. eine verheerende Dürreperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verheerende Dürreperiode die verheerenden Dürreperioden Genitiv der verhererenden Dürreperiode der verheerenden Dürreperioden Dativ der verheerenden Dürreperiode den verheerenden Dürreperioden Akkusativ die verheerende Dürreperiode die verheerenden Dürreperioden Katastrophen	une période de sécheresse catastrophique f		Substantiv
Dekl. Pore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pore die Poren Genitiv der Pore der Poren Dativ der Pore den Poren Akkusativ die Pore die Poren pore {m}: I. Pore {f} / eine (Haut-)Öffnung {f};	pore m		Substantiv	EN
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	Konjugieren bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Recht auf Berichtigung -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht auf Berichtigung die Rechte auf Berichtigungen Genitiv des Recht[e]s auf Berichtigung der Rechte auf Berichtigungen Dativ dem Recht auf Berichtigung den Rechten auf Berichtigungen Akkusativ das Recht auf Berichtigung die Rechte auf Berichtigungen {(Datenschutz}	droit de rectification -s m protection des données	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. die Freiheit auf Bewährung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freiheit auf Bewährung die Genitiv der Freiheit auf Bewährung der Dativ der Freiheit auf Bewährung den Akkusativ die Freiheit auf Bewährung die	la mise en liberté provisoire f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Essen auf Rädern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen auf Rädern die Genitiv des Essens auf Rädern der Dativ dem Essen auf Rädern den Akkusativ das Essen auf Rädern die	plateau-repas à domicile m		Substantiv
eine Platte aufnehmen irreg. eine Platte aufnehmen nahm eine Platte auf (hat) eine Platte aufgenommen	graver un disque gravait un disque gravé(e) un disque		Verb
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
eine neue Stadt	une ville nouvelle
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
Dekl. eine üble Geschichte, eine schlimme Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Genitiv der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit der üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Dativ der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit den üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Akkusativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten	une sale affaire f		Substantiv
Dekl. Estampe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Estampe die Estampen Genitiv der Estampe der Estampen Dativ der Estampe den Estampen Akkusativ die Estampe die Estampen estampe {f}: I. Estampe {f}, von einer Platte gedruckte Abbildung;	estampe f		Substantiv
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. eine Ladung Schnee / Wasser f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ladung Schnee / Wasser die Genitiv der Ladung Schnee / Wasser der Dativ der Ladung Schnee / Wasser den Akkusativ die Ladung Schnee / Wasser die Quantität	un paquet de neige / d'eau m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Karette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karette die Karetten Genitiv der Karette der Karetten Dativ der Karette den Karetten Akkusativ die Karette die Karetten caret {m}: I. Karette {f} und Karettschildkröte {f} / eine Meeresschildkröte {f};	caret m		Substantiv
Dekl. Schaschlik n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaschlik die Genitiv des Schaschliks der Dativ dem Schaschlik den Akkusativ das Schaschlik die Küche; eine Art Schaschlik	brochette f cusine; plat: brochette	culinkulinarisch	Substantiv
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	Konjugieren planter plantait planté(e) tente		Verb
Neue n	nouvelle f		Substantiv
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb