Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch legte (hin)

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Konjugieren legen
legte(hat) gelegt

Eier
pondre
œufs
Verb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f
Zug
aller-retour mSubstantiv
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f
Zug
billet aller et retour mSubstantiv
Dekl. Hin- und Rückreise -n f
Zug, Reise
aller-retour mSubstantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
vorlegen
legte vor(hat) vorgelegt
Konjugieren présenter
présentaitprésenté(e)

facture, chèque
Verb
hinschmeißen irreg. ugs.
hinschmeißen schmiss hin(hat) hingeschmissen
plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
hinschaffen
schaffte hin(hat) hingeschafft
Conjuguer porter
portaitporté(e)

apporter
Verb
trockenlegen
legte trocken(hat) trockengelegt
assécher
asséché(e)
Verb
sich [hin]setzen se mettre assis
alles hinschmeißen irreg.
alles hinschmeißenschmiss alles hin(hat) alles hingeschmießen
tout plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
(hin)einfahren irreg.
(hin)einfahrenfuhr (hin)ein(ist) (hin)eingefahren
Konjugieren rentrer voiture
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
Geh hin!
Aufforderung
Vas-y !
darauf hindeuten
deutete darauf hin(hat) darauf hingedeutet
laisser prévoirVerb
alles hinschmeißen irreg.
alles hinschmeißenschmiss alles hin(hat) alles hingeschmissen
envoyer tout promenerumgspVerb
sich hinflätzen
flätzte sich hin(hat) sich hingeflätzt
se vautrer
se vautraitse vautré(e)
Verb
hin-, niedersetzen
setzte hin / nieder(hat) hin-, niedergesetzt
asseoirVerb
hin und wieder de temps en temps
zu jmdm hin vers qn
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen
traîner ou trainer en longueur
traînertraînaittraîné(e)
Verb
nach Norden hin plus au nord
etw. zusammenlegen
legte etw. zusammen(hat) etw. zusammengelegt
Konjugieren mettre qc ensemble
mettre
Verb
darlegen
darstellenlegte dar(hat) dargestellt
Konjugieren présenter
présentaitprésenté(e)

idées
Verb
zeitlich festlegen
legte zeitlich fest(hat) zeitlich festgelegt
Konjugieren terminer
terminaitterminé(e)
Verb
Dekl. Hin und Her n, Kommen und Gehen -- n
Bewegungen
chassé-croisé m
mouvement
Substantiv
hin und zurück
Zug
aller et retour, A.R.
Revision einlegen
legte Revision ein(hat) Revision eingelegt
se pourvoir en cassationjurVerb
auf etw. hindeuten Akk.
auf etw. hindeutendeutete auf etw. hin(hat) auf etw. hingedeutet
dénoter qc
dénotait qcdénoté(e) qc
Verb
hin und hergerissen sein zwischen ...
hin und hergerissen sein zwischenwar hin und hergerissen zwischen
être partagé entre ...Verb
Er läuft hin und her. Il va et vient.
ein Amt niederlegen
legte ein Amt nieder(hat) ein Amt niedergelegt
remettre une charge
remis(e) une charge
polit, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., NGOVerb
vor sich her / hin dümpeln
dümpelte vor sich her / hinvor sich her / hin gedümpelt
être à la ramasseVerb
leise vor sich hin lachen rire sous cape
Geh nicht dort hin!
Aufforderung
Ne vas pas là-bas !
Alles ist hin! fam
Ergebnis, Beurteilung
Tout est frit ! fam
Wert darauf legen, dass
legte Wert darauf, dass(hat) Wert darauf gelegen, dass
tenir à ce que
tenu(e) à ce que
Verb
auf die Gefahr hin zu + Inf. au risque de
an den Tag legen
legte an den Tag(hat) an den Tag gelegt
Konjugieren faire preuve de
fairefaitfait
Verb
vor sich hin summen
Nonverbales
chantonner
auf die Seite legen
legte auf die Seite(hat) auf die Seite gelegt
mettre de côtéVerb
sein Veto einlegen gegen
sein Veto einlegenlegte sein Veto ein(hat) sein Veto eingelegt
opposer son veto à
opposer son vetoopposait son vetoopposé(e) son veto
Verb
Wert auf jmdn. legen
legte Wert auf jmdn.(hat) Wert auf jmdn. gelegt
tenir à qn
tenu(e) à qn
Verb
die Bremsklötze anlegen
legte die Bremsklötze an(hat) die Bremsklötze angelegt
appliquer les sabots de frein
appliqué(e) les sabots de frein
technVerb
Wert auf etw. legen
legte auf etw. Wert(hat) Wert auf etw. gelegen
tenir à qc
tenu(e) à qc
Verb
ein Kabel freilegen
legte ein Kabel frei(hat) ein Kabel freigelegt
dénuder un câble
dénudé(e) un câble
technVerb
ein Kabel bloßlegen
legte ein Kabel bloß(hat) ein Kabel bloßgelegt
dénuder un câble
dénudé(e) un câble
Verb
eine Datei anlegen
legte eine Datei an(hat) eine Datei angelegt
créer un fichier
créer
Verb
einen Schritt zulegen
legte einen Schritt zu(hat) einen Schritt zugelegt
presser le pas
presser pressaitpressé(e)
fig, übertr.Verb
eine Datei anlegen
legte eine Datei an(hat) eine Datei angelegt
constituer un fichier
constituer constituaitconstitué(e)
inforVerb
Bei der Mobilität ist eine Verlagerung von fossil betriebenen hin zu Elektrofahrzeugen absehbar.www.spirit.bfh.ch En mobilité, on peut s’attendre au passage des véhicules à entraînement fossile aux voitures électriques.www.spirit.bfh.ch
etw. an den Tag legen
legte etw. an den Tag(hat) etw. an den Tag gelegt
Konjugieren faire preuve de qc
fairefaitfait
Verb
eine neue Platte auflegen
legte eine neue Platte auf(hat) eine neue Platte aufgelegt
changer de disque
changé(e) de disque
Verb
Wo kommt das Buch hin?
(hinkommen)
se range le livre ?
Dekl. Hin- und Herbewegung f
va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};
va-et-vient unverändert mSubstantiv
der Länge nach hinfallen irreg.
der Länge nach hinfallenfiel der Länge nach hin(ist) der Länge nach hingefallen
s'aplatir tomber
s'aplatir {tomber}s'aplatissait {tomber}s'aplati(e) {tomber}
Verb
Dort laufen alle (Leute) hin!
Verhalten
On s'y porte.
(hin)schmieren
(hin)schriebenschrieb (hin)(hat) (hin)geschrieben

gribouiller {Verb}: I. (hin)schmieren, kritzeln;
Konjugieren gribouiller
gribouillaitgribouillé(e)
Verb
sich zu etw. begeben/zu etw. (hin)gehen se rendre à
von Zeit zu Zeit, hin und wieder de temps à autre
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.01.2022 23:17:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken