Französisch Deutsch kleinsten Bewegungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (körperliche) Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	exercice m		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen Bewegungen, Nonverbales	mouvement m		Substantiv
Dekl. (Leibes-)Bewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Leibes-)Bewegung die (Leibes-)Bewegungen Genitiv der (Leibes-)Bewegung der (Leibes-)Bewegungen Dativ der (Leibes-)Bewegung den (Leibes-)Bewegungen Akkusativ die (Leibes-)Bewegung die (Leibes-)Bewegungen	motion -s f		Substantiv
Dekl. Kehrtwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehrtwendung die Kehrtwendungen Genitiv der Kehrtwendung der Kehrtwendungen Dativ der Kehrtwendung den Kehrtwendungen Akkusativ die Kehrtwendung die Kehrtwendungen Bewegungen	demi-tour m		Substantiv
Dekl. Bewegung der französischen Unternehmen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung der französischen Unternehmen die Bewegungen der französischen Unternehmen Genitiv der Bewegung der französischen Unternehmen der Bewegungen der französischen Unternehmen Dativ der Bewegung der französischen Unternehmen den Bewegungen der französischen Unternehmen Akkusativ die Bewegung der französischen Unternehmen die Bewegungen der französischen Unternehmen	le MEDEF (Mouvement des entreprises de France) m		Substantiv
Dekl. die kleinste Bewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleinste Bewegung die kleinsten Bewegungen Genitiv der kleinsten Bewegung der kleinsten Bewegungen Dativ der kleinsten Bewegung den kleinsten Bewegungen Akkusativ die kleinste Bewegung die kleinsten Bewegungen	le moindre mouvement m		Substantiv
Lockerungsübungen f, pl Sport, Bewegungen	exercices f,pl d'assouplissement		Substantiv
rückwärts gehen Bewegungen	marcher à rebours
plötzlich stehenbleiben Bewegungen	s'arrêter net
unsicher gehen Bewegungen	marcher d'un pas mal assuré		Verb
bergauf gehen ging bergauf (ist) bergaufgegangen Bewegungen	Konjugieren grimper la pente grimper grimpait grimpé(e) ou gravir la pente		Verb
joggen Sport, Bewegungen	faire un (/ du) footing		Verb
sich schlangenhaft bewegen Bewegungen	se mouvoir comme un serpent
Bewegungen ausführen, sich bewegen	évoluer
Dekl. Mikroanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mikroanalyse die Mikroanalysen Genitiv der Mikroanalyse der Mikroanalysen Dativ der Mikroanalyse den Mikroanalysen Akkusativ die Mikroanalyse die Mikroanalysen microanalyse {f}: I. Mikroanalyse {f} / chemische Untersuchung mit kleinsten Stoffmengen; Gegensatz Makroanalyse	microanalyse f		Substantiv
Dekl. Hin und Her n, Kommen und Gehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Genitiv des Hin und Hers, Kommen und Gehens der Dativ dem Hin und Her, Kommen und Gehen den Akkusativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Bewegungen	chassé-croisé m mouvement		Substantiv
im Laufschritt Bewegungen, Tempo	au pas de course
auf allen Vieren Bewegungen	à quatre pattes fam
Heben Sie die Hand! Bewegungen	Levez la main.
Sie beginnt zu laufen. Bewegungen	Elle commence à courir.
am Stock gehen ging am Stock (ist) am Stock gegangen Bewegungen	Konjugieren marcher avec une canne marcher marché(e)		Verb
joggen, laufen gehen Sport, Bewegungen	faire du jogging		Verb
den Kopf neigen Bewegungen, Nonverbales	incliner la tête
auf und ab gehen Bewegungen	faire les cents pas
mit dem Hintern wackeln fam Bewegungen	tanguer la croupe fam
auf einen Baum klettern Bewegungen	grimper à un arbre
steif wie ein Besenstiel ugs   steif wie ein Besenstiel Bewegungen	raide comme un manche à balai fam	umgspUmgangssprache	Redewendung
eine Bewegung machen machte eine Bewegung (hat) eine Bewegung gemacht Bewegungen	faire un mouvement fait un mouvement fait un mouvement mouvement		Verb
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	secouer la tête
sich die Beine vertreten vertrat sich die Beine (hat) sich die Beine vertreten Bewegungen	se dégourdir les jambes se dégourdissait les jambes se dégourdi les jambes		Verb
die Straße überqueren überquerte die Straße (hat) die Straße überquert Verkehr, Bewegungen	traverser la rue traversait la rue traversé(e) la rue		Verb
sich aufs Rad schwingen Bewegungen, Unternehmung	enfourcher la bicyclette
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler
in Bewegung sein, sich bewegen Bewegungen	être en mouvement
Nichts hat sich bewegt. Bewegungen, Entwicklung	Rien a bougé.
Sie ist schnell gelaufen. Bewegungen / (laufen)	Elle a couru vite.
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f		Substantiv
Dekl. Verwirrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f		Substantiv
an die (frische) Luft gehen Bewegungen	(aller) prendre l'air
Dekl. Unruhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f	übertr.übertragen	Substantiv
die Arme in die Hüften stemmen Bewegungen	mettre les mains sur les hanches
Dekl. Perturbation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perturbation die Perturbationen Genitiv der Perturbation der Perturbationen Dativ der Perturbation den Perturbationen Akkusativ die Perturbation die Perturbationen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f	astroAstronomie, allgallgemein	Substantiv
auf allen Vieren daherkommen ugs auf allen Vieren daherkommen kam auf allen Vieren daher (ist) auf allen Vieren dahergekommen Bewegungen	Konjugieren marcher à quatre pattes marcher marchait marché(e)	umgspUmgangssprache	Verb
die ganze Strecke im Laufschritt zurücklegen Bewegungen	courrir tout au long du chemin
ein ständiges Kommen und Gehen Bewegungen, Besuch	un va-et-vient continuel
réagibel réagible {Adj.}: I. reagibel / bei (kleinsten) Anlässen reagierend;	réagible		Adjektiv
Dysmetrie f dysmétrie {f}: I. Dysmetrie {f} / Störung der Fähigkeit, gezielte Bewegungen auszuführen;	dysmétrie f	medizMedizin	Substantiv
Automatograf auch Automatograph m automatographe {mf}: I. Automatograf auch Automatograph {m} / Gerät zur Aufzeichnung unwillkürlicher Bewegungen;	automatographe m		Substantiv
Ihre internetbasierten Geschäftsmodelle haben zu neuen Vertriebskanälen geführt, die auch kleinsten Anbietern von Beherbergungsdienstleistungen einen globalen Markteinstieg erlauben. Das wirft regulatorische Fragen auf.www.admin.ch	Leurs modèles d’affaires basés sur l’internet ont conduit à la création de nouveaux canaux de distribution, qui permettent aussi aux plus petits prestataires de services d’hébergement d’accéder au marché mondial, ce qui n’est pas sans poser des questions de réglementation.www.admin.ch
Dekl. kleinstes Blutgefäß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleinste Blutgefäß die kleinsten Blutgefäße Genitiv des kleinsten Blutgefäßes der kleinsten Blutgefäße Dativ dem kleinsten Blutgefäß den kleinsten Blutgefäßen Akkusativ das kleinste Blutgefäß die kleinsten Blutgefäße capillaire {m}: I. {Biologie}, {Medizin} Kapillare {f} / Haargefäß {n}, kleinstes Blutgefäß {n}; II. {Physik} Kapillare {f} / ein Röhrchen mit sehr kleinem Querschnitt;	capillaire -s m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kymograf auch Kymograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kymograf, Kymograph die Kymografen, Kymographen Genitiv des Kymografen, Kymographen der Kymografen, Kymographen Dativ dem Kymografen, Kymographen den Kymografen, Kymographen Akkusativ den Kymografen, Kymographen die Kymografen, Kymographen cymographe {mf}: I. {Medizin} Kymograf auch Kymograph {m}, Kymographion {n} / Gerät zur mechanischen Aufzeichnung von rhythmischen Bewegungen z. B. des Pulsschlags;	cymographe m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kymographion ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kymographion die Kymographien Genitiv des Kymographions der Kymographien Dativ dem Kymographion den Kymographien Akkusativ das Kymographion die Kymographien cymographe {mf}: I. {Medizin} Kymograf auch Kymograph, Kymographion {n} / Gerät zur mechanischen Aufzeichnung von rhythmischen Bewegungen z. B. des Pulsschlags;	cymographe m	medizMedizin	Substantiv
saltatorisch saltatorique {Adj.}: I. {Medizin} saltatorisch / sprunghaft, mit tänzerischen Bewegungen verbunden (z. B. bei krankhaften Bewegungsstörungen);	saltatorique	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Zerreißung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerreißung die Zerreißungen Genitiv der Zerreißung der Zerreißungen Dativ der Zerreißung den Zerreißungen Akkusativ die Zerreißung die Zerreißungen rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin	Substantiv
Hyperkinese -n f hyperkinése {f}: I. Hyperkinese {f} / motorischer Reizzustand des Körpers mit Muskelzuckungen und unwillkürlichen Bewegungen; Gegensatz Hypokinese;	hyperkinése f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ruptur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruptur die Rupturen Genitiv der Ruptur der Rupturen Dativ der Ruptur den Rupturen Akkusativ die Ruptur die Rupturen rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreissung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	figfigürlich, medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Abbruch Abbrüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv	EN
Dekl. Durchbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchbruch die Durchbrüche Genitiv des Durchbruch[e]s der Durchbrüche Dativ dem Durchbruch den Durchbrüchen Akkusativ den Durchbruch die Durchbrüche rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin	Substantiv