Französisch Deutsch kleinste Bewegung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (körperliche) Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	exercice m		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen Bewegungen, Nonverbales	mouvement m		Substantiv
Dekl. (Leibes-)Bewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Leibes-)Bewegung die (Leibes-)Bewegungen Genitiv der (Leibes-)Bewegung der (Leibes-)Bewegungen Dativ der (Leibes-)Bewegung den (Leibes-)Bewegungen Akkusativ die (Leibes-)Bewegung die (Leibes-)Bewegungen	motion -s f		Substantiv
Dekl. Bewegung der französischen Unternehmen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung der französischen Unternehmen die Bewegungen der französischen Unternehmen Genitiv der Bewegung der französischen Unternehmen der Bewegungen der französischen Unternehmen Dativ der Bewegung der französischen Unternehmen den Bewegungen der französischen Unternehmen Akkusativ die Bewegung der französischen Unternehmen die Bewegungen der französischen Unternehmen	le MEDEF (Mouvement des entreprises de France) m		Substantiv
Dekl. die kleinste Bewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleinste Bewegung die kleinsten Bewegungen Genitiv der kleinsten Bewegung der kleinsten Bewegungen Dativ der kleinsten Bewegung den kleinsten Bewegungen Akkusativ die kleinste Bewegung die kleinsten Bewegungen	le moindre mouvement m		Substantiv
Dekl. Mikroradiometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikroradiometer die Mikroradiometer Genitiv des Mikroradiometers der Mikroradiometer Dativ dem Mikroradiometer den Mikroradiometern Akkusativ das Mikroradiometer die Mikroradiometer microdradiomètre {m}: I. Mikroradiometer {n} / Messgerät für kleinste Strahlungsmengen;	microradiomètre m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Vakuummeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vakuummeter die Vakuummeter Genitiv des Vakuummeters der Vakuummeter Dativ dem Vakuummeter den Vakuummetern Akkusativ das Vakuummeter die Vakuummeter vacuummètre {m}: I. Vakuummeter {n} / Luftdruckmesser für kleinste Drücke	vacuummètre m		Substantiv
Vorlauf m Bewegung	marche en avant f	technTechnik	Substantiv
der kleinste Schüler	le plus petit élève
geradeaus gehen irreg. geradeaus gehen ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen Bewegung	aller tout droit allé(e) tout droit		Verb
Umstellung f, Verschiebung f, Bewegung f	déplacement f		Substantiv
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb
internationale globalisierungskritische Bewegung: Attac Abkürzung	Attac abréviation [Action pour une taxation des transactions pour l'Aide aux Citoyens
Es gerät in Bewegung.	Ça bouge.
Dekl. Arbeiterkolonne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeiterkolonne die Arbeiterkolonnen Genitiv der Arbeiterkolonne der Arbeiterkolonnen Dativ der Arbeiterkolonne den Arbeiterkolonnen Akkusativ die Arbeiterkolonne die Arbeiterkolonnen brigade {f}: I. {Politik, Regime} Brigade {f} / Arbeiterkolonne {f}, kleinste (geringste) Einheit in einem Produktionsbetrieb;	brigade f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
das Weite suchen ugs, davonlaufen Bewegung	prendre ses jambes à son cou
mit dem Fuß wippen Bewegung	balancer le pied
etw in Schwingung versetzen Bewegung	faire vibrer qc
etw. in Bewegung setzen in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) etw. in Bewegung gesetzt	mettre qc en marche		Verb
eine Bewegung machen machte eine Bewegung (hat) eine Bewegung gemacht Bewegungen	faire un mouvement fait un mouvement fait un mouvement mouvement		Verb
Sport treiben, sich Bewegung verschaffen	faire de l'exercice
Ich gehe zu Fuß. Bewegung	Je vais à pied.
ans Laufen bringen, in Bewegung setzen	mettre en œuvre
Sie brauchen mehr Bewegung. Arztbesuch, Fitness	Il vous faut davantage d'exercice.
in Bewegung sein, sich bewegen Bewegungen	être en mouvement
absolut, fanatisch, bis ins kleinste Detail	à tous crains
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
Wir sind zwei Stunden gegangen. Bewegung	Nous avons marché deux heures.
Dekl. Kinem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinem die Kineme Genitiv des Kinems der Kineme Dativ dem Kinem den Kinemen Akkusativ das Kinem die Kineme cinéneme {m}: I. Kinem {n}, kleinste Einheit nicht verbaler Kommunikation, zum Beispiel Kopfnicken;	cinéneme m	Rhet.Rhetorik, Kunstw.Kunstwort, kommunik.Kommunikation	Substantiv
Dekl. Zionist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zionist die Zionisten Genitiv des Zionisten der Zionisten Dativ dem Zionisten den Zionisten Akkusativ den Zionisten die Zionisten sioniste {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. Zionist {m} / Anhänger des Zionismus; II. zionistisch / der Bewegung des Zionismus angehörend, sie betreffend;	sioniste m	religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Hypermetrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypermetrie die Genitiv der Hypermetrie der Dativ der Hypermetrie den Akkusativ die Hypermetrie die hypermétrie {f}: I. Hypermetrie {f} / Bewegungsübermaß, das Hinausschießen der Bewegung über das angestrebte Ziel hinaus;	hypermétrie f	medizMedizin	Substantiv
bewegend cinétique {Adj.}: I. kinetisch / bewegend, auf die Bewegung bezogen;	cinétique		Adjektiv
alle Hebel in Bewegung setzen setzte alle Hebel in Bewegung (hat) alle Hebel in Bewegung gesetzt Handeln	remuer ciel et terre remuait ciel et terre remué(e) ciel et terre agir		Verb
kinetisch cinétique {Adj.}: I. kinetisch / bewegend, auf die Bewegung bezogen;	cinétique		Adjektiv
Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt. Handeln	J'ai remué ciel et terre.
Ich bin in mein Zimmer hinaufgegangen. Bewegung / (hinaufgehen)	Je suis monté dans ma chambre.
Ich bin die Treppe hinaufgegangen. Wohnung, Bewegung / (hinaufgehen)	J'ai monté l'escalier.
Sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren. Bewegung	Elle approche son visage du sien.
Ich bin die Treppe hinuntergegangen. Wohnung, Bewegung / (hinuntergehen)	J'ai descendu l'escalier.
Im Herbst werde ich wandern gehen. Unternehmung, Bewegung	En automne, je vais faire de la randonnée.
Dekl. Bewegungsübermaß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewegungsübermaß die Genitiv des Bewegungsübermaß der Dativ dem Bewegungsübermaß den Akkusativ das Bewegungsübermaß die hypermétrie {f}: I. Hypermetrie {f} / Bewegungsübermaß, das Hinausschießen der Bewegung über das angestrebte Ziel hinaus;	hypermétrie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Physiotop -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Physiotop die Physiotope Genitiv der Physiotops der Physiotope Dativ der Physiotop den Physiotopen Akkusativ die Physiotop die Physiotope physiotope {m}: I. Physiotop {m} / kleinste Landschaftseinheit z. B. Delle, Quellschlucht, Schwemmkegel und dergleichen;	physiotope -s m	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Schriftzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schriftzeichen die Schriftzeichen Genitiv des Schriftzeichens der Schriftzeichen Dativ dem Schriftzeichen den Schriftzeichen Akkusativ das Schriftzeichen die Schriftzeichen graphe² {m}: I. {Sprachwort} Graph {n} / Schriftzeichen {n}, kleinste, nicht bedeutungskennzeichnendes graphisches Symbol, das ein oder mehrere Foneme wiedergibt;	graphe² m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Seismometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seismometer die Seismometer Genitiv des Seismometers der Seismometer Dativ dem Seismometer den Seismometern Akkusativ das Seismometer die Seismometer séismomètre {m}: I. Seismometer {n} / Erdbebenmesser {n}, der unter anderem Größe, die Art der Bewegung, ohne Beziehung zur Reizrichtung;	séismomètre m	finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Sinn Fein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinn Fein die Genitiv der Sinn Fein der Dativ der Sinn Fein den Akkusativ die Sinn Fein die Sinn Fein [nous-mêmes]: I. Sinn Fein / wir selbst; 1905 gegründete nationalistische Bewegung in Irland;	Sinn Fein		Substantiv
Dekl. Erdbebenmesser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erdbebenmesser die Erdbebenmesser Genitiv des Erdbebenmessers der Erdbebenmesser Dativ dem Erdbebenmesser den Erdbebenmessern Akkusativ das Erdbebenmesser die Erdbebenmesser séismomètre {m}: I. Seismometer {n} / Erdbebenmesser {n}, der unter anderem Größe, die Art der Bewegung, ohne Beziehung zur Reizrichtung;	séismomètre m		Substantiv
seine Beine in die Hand nehmen hum, sich beeilen Bewegung	prendre ses jambes à son cou hum
Dekl. Tropismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropismus die Genitiv des Tropismus der Dativ dem Tropismus den Akkusativ den Tropismus die tropisme {m}: I. {Biologie} Tropismus {m} / durch äußere Reize bestimmte gerichtete Bewegung festsitzender Tiere und Pflanzen;	tropisme m	bioloBiologie	Substantiv
Ich muss mir ein bisschen die Beine vertreten. Bewegung	J'ai besoin de me dégourdir les jambes.		Redewendung
Dekl. Sandinist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sandinist die Sandinisten Genitiv des Sandinisten der Sandinisten Dativ dem Sandinisten den Sandinisten Akkusativ den Sandinisten die Sandinisten sandiniste {mf}: I. Sandinist {m} / Anhänger des Sandinismus, sowie Mitglieder, sowie Personal (durch militärische Auslandskräfte bezahlt) der sandinistischen Bewegung;	sandiniste mf m		Substantiv
wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen Bewegung	tourner comme un lion en cage
Dekl. Neofaschismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neofaschismus die Genitiv des Neofaschismus der Dativ dem Neofaschismus den Akkusativ den Neofaschismus die néofascisme {m}: I. Neofaschismus {m} / Bewegung, die in Zielsetzung und Ideologie an die Epoche des Faschismus anknüpft;	néofascisme m		Substantiv
Himmel und Hölle in Bewegung setzen setzte Himmel und Hölle in Bewegung (hat) ... in Bewegung gesetzt Redensart; handeln	remuer ciel et terre remuait ciel et terre remuait ciel et terre diction; agir		Verb
Dekl. Zionistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zionistin die Zionistinnen Genitiv der Zionistin der Zionistinnen Dativ der Zionistin den Zionistinnen Akkusativ die Zionistin die Zionistinnen sioniste {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. Zionistin {f}, weibliche Form zu Zionist {m} / Anhängerin des Zionismus; II. zionistisch / der Bewegung des Zionismus angehörend, sie betreffend;	sioniste f	religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. kleinstes Blutgefäß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleinste Blutgefäß die kleinsten Blutgefäße Genitiv des kleinsten Blutgefäßes der kleinsten Blutgefäße Dativ dem kleinsten Blutgefäß den kleinsten Blutgefäßen Akkusativ das kleinste Blutgefäß die kleinsten Blutgefäße capillaire {m}: I. {Biologie}, {Medizin} Kapillare {f} / Haargefäß {n}, kleinstes Blutgefäß {n}; II. {Physik} Kapillare {f} / ein Röhrchen mit sehr kleinem Querschnitt;	capillaire -s m	medizMedizin	Substantiv
Konvektor -en m convecteur {m}: I. Konvektor {m} / Heizkörper {m}, der die Luft durch Bewegung erwärmt;	convecteur m		Substantiv
Traktarianismus m tractarianisme {m}: I. Traktarianismus {m} / katholisierende Bewegung in der englischen Staatskirche im 19. Jahrhundert;	tractarianisme m	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
packen packte gepackt vibrer {Verb}: I. vibrieren / schwingen, in leiser schwingender Bewegung sein; II. {fig.}, {übertragen} [faire vibrer] mitreißen, packen;	faire vibrer	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb