Französisch Deutsch klebte zusammen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Reiß dich zusammen! ugs Beruhigung, Aufforderung	Du nerf !
zusammen mit	conjuguée a
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
[zusammen]strömen	affluer
zusammenrücken rückte zusammen (ist) zusammengerückt	se serrer les uns contre les autres ser serrer se serrait se serré(e)		Verb
alle zusammen	tous ensemble
zusammen wohnen	cohabiter
zusammen sein	être ensemble
zusammen mit	en compagnie de
etwas zusammen trinken	prendre un verre
gemeinsam, zusammen (mit)	de compagnie (avec)
sich zusammenrotten reflexiv rottete sich zusammen (hat) sich zusammengerottet	s'attouper s'attrouper s'attroupait s'attroupé(e)		Verb
sich zusammendrängen drängte sich zusammen (hat) sich zusammengedrängt	se serrer se serrait se serré(e)		Verb
gemeinsam, zusammen, miteinander	en commun
mit jemandem zusammen wohnen	habiter avec quelqu'un
Guten Abend, alle zusammen!	Bonsoir la compagnie !
mit jmdm. zusammenkommen kam mit jmdm. zusammen (ist) mit jmdm. zusammengekommen	côtoyer qn côtoyé(e) qn		Verb
sich zusammenziehen irreg. reflexiv sich zusammenziehen zog sich zusammen (hat) sich zusammengezogen zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen;	se ratatiner se ratatinait se ratatiné(e)		Verb
zusammen, zugleich, beisammen, gemeinsam	ensemble		Adverb
konsonieren konsonierte (hat) konsoniert consonner {Verb}: I. konsonieren / zusammen-, mitklingen;	consonner consonnait consonné(e)		Verb
Reiß dich zusammen! Aufforderung, Beruhigung	Contrôle-toi un peu !
Sie sind zusammen abgebildet. Foto	Ils sont photographiés ensemble.
Sie kommen zusammen zurecht. Beziehung	Ils s'arrangent ensemble.
Dies hängt mit ... zusammen. (zusammenhängen)	Cela est en rapport avec ...
Er lügt ordentlich was zusammen. fam Lügen	Il en sort un tas de mensonges.
Ich breche bald zusammen! Befinden / (zusammenbrechen)	J'ai les jambes en coton !
zusammen-, mitklingen irreg. zusammen-, mitklingen klang zusammen, mit (hat) zusammen-, mitgeklungenmy consonner {Verb}: I. konsonieren / zusammen-, mitklingen;	consonner consonnait consonné(e)		Verb
gern mit jemandem zusammen sein Sympathie	se plaire avec qn
Er klebte am Text. Sprechweise / (kleben)	Il restait collé au texte.
die Zähne zusamenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les dents serrait les dents serré(e) les dents		Verb
Noch heute arbeiten namhafte Hersteller pharmazeutischer Produkte aus der Schweiz mit der syrischen Empfängerfirma zusammen.www.admin.ch	Aujourd’hui encore, des fabricants de produits pharmaceutiques de renom travaillent depuis la Suisse avec la société syrienne destinataire de la livraison.www.admin.ch
zusammenschrumpfen zusammenschrumpfen schrumpfte zusammen (hat) zusammengeschrumpft se recroqueviller {Verb}: I. {papier} zusammenschrumpfen; {personne} sich krümmen;	se recroqueviller se recroquevillait se recroquevillé(e)		Verb
sich zusammenkauern kauerte sich zusammen (hat) sich zusammengekauert se tapir {Verb}: I. sich ducken, sich zusammenkauern;	se tapir se tapissait se tapi(e)		Verb
Für mich bricht eine Welt zusammen. ugs Reaktion	C'est tout un monde qui s'écroule autour de moi.
zusammenschrumpfen schrumpfte zusammen (ist) zusammengeschrumpft se ratatiner {Verb}: I. zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen;	se ratatiner se ratatinait se ratatiné(e)		Verb
Er brach auf der Straße zusammen. (zusammenbrechen)	Il s’est effondré dans la rue.
Es ist eine Freude, zusammen zu arbeiten.	C'est un plaisir de travailler ensemble.
Ich bin gern mit dir zusammen. Sympathie	J'aime ta compagnie.
Er empfiehlt, dass die Busunternehmen zusammen mit den Kantonen und Gemeinden Mindeststandards schaffen und die Haltestellen entsprechend modernisieren.www.admin.ch	Il émet une recommandation pour que les entreprises de bus élaborent des exigences minimales en collaboration avec les cantons et les communes et qu’elles modernisent leurs arrêts en conséquence.www.admin.ch
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Un an plus tard, il construisit la première caravane (Troll originelle) en collaboration avec Erich Bachem.www.hymer.com
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. Essen	L'eau me vient à la bouche.
zusammenbrettern bretterte zusammen (hat) zusammengebrettert rafistoler {Verb}: I. {ugs.} flicken, zusammenschustern, zusammenzimmern, zusammenbrettern, zusammenflicken; ausbessern;	Konjugieren raffoler raffolait raffolé(e)		Verb
sich zusammensetzen aus setzte sich zusammen aus (hat) sich zusammengesetzt aus se composanter de {Verb}: I. bestehen aus, sich zusammensetzen aus;	se composanter de se composantait de se composanté(e) de		Verb
zusammenflicken flickte zusammen (hat) zusammengeflickt rafistoler {Verb}: I. {ugs.} flicken, zusammenschustern, zusammenzimmern, zusammenbrettern, zusammenflicken; ausbessern;	Konjugieren rafistoler rafistolait rafistolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
zusammenbrechen irreg. zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;	Konjugieren ruiner ruinait ruiné(e)		Verb
zusammenschustern schusterte zusammen (hat) zusammengeschustert rafistoler {Verb}: I. {ugs.} flicken, zusammenschustern, zusammenzimmern, zusammenbrettern, zusammenflicken; ausbessern;	Konjugieren raffoler raffolait raffolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt réunir {Verb}: I. verbinden; {pays} vereinigen; {documents} zusammenstellen; {personnes} versammeln; II. {se réunir} zusammenkommen, zusammentreffen;	Konjugieren réunir réunissait réuni(e)		Verb	PT
zusammenkommen irreg. zusammenkommen kam zusammen (ist) zusammengekommen réunir {Verb}: I. verbinden; {pays} vereinigen; {documents} zusammenstellen; {personnes} versammeln; II. {se réunir} zusammenkommen, zusammentreffen;	se réunir se réunissait se réuni(e)		Verb
zusammenfegen fegte zusammen (hat) zusammengefegt donner un coup de balai {Verb}: I. {fig.}, {umgangssprachlich} rausschmeißen; II. zusammenfegen;	donner un coup de balai donnait un coup de balai donné(e) un coup de balai		Verb
Es kommt (/ läppert sich) mit der Zeit so zusammen. (zusammenkommen)	Il s'ajoutte petit à petit avec le temps.
zusammenhängen hing zusammen zusammengehangen corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
der Klerus komme zusammen convéniat: I. (der Klerus) komme zusammen / Zusammenkunft der katholischen Geistlichen eines Dechanats;	convéniat	lat.lateinisch	Redewendung
Das vom BAV genehmigte Projekt setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:www.admin.ch	Le nouveau projet approuvé par l’OFT se compose des éléments suivants:www.admin.ch
Nach dem Kino haben wir noch ein Glas zusammen getrunken. Unternehmung	Après le cinéma, on a (/ nous avons) été boire un verre.
So werden die thematischen Inhalte der Wanderkarte nun nicht mehr bloss auf die Grundkarte gelegt, sondern sie verschmelzen mit der topografischen Hintergrundinformation in einem Kartenbild zusammen.www.admin.ch	Le contenu thématique de la carte d’excursions n’est donc plus seulement superposé à la carte de base mais se fond en une unique représentation cartographique avec les informations topographiques de base.www.admin.ch
Koregisseur -e m corégisseur {m}: I. Koregisseur {m} / jmd., der zusammen mit einem anderen Regie führt;	corégisseur -s m		Substantiv
zusammen da sein war zusammen da (ist) zusammen da gewesen coexister {Verb}: I. koexistieren / zusammen da sein, nebeneinander bestehen, nebeneinander vorhanden sein, gleichzeitig vorkommen;	Konjugieren coexister coexistait coexisté(e)		Verb
Dekl. Zusammenfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenfassung die Zusammenfassungen Genitiv der Zusammenfassung der Zusammenfassungen Dativ der Zusammenfassung den Zusammenfassungen Akkusativ die Zusammenfassung die Zusammenfassungen résumé {m}: I. Resümee {n} / das Wiederholte {n}, das Wieder(holt)[vor]genommene {n}; II. Resümee {n} / Zusammenfassung {f} III. Resümee {n} / Fazit {n}; IV. -(zusammen)fassung (bei zusammengesetzten Wörtern);	résumé m		Substantiv
Der vom BAKOM zusammen mit der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) organisierte Anlass bot die Gelegenheit, sich über Qualitätsfragen im Mediensektor, über die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten und die Regulierungstätigkeiten auszutauschen.www.admin.ch	Organisée par l'OFCOM avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), cette manifestation a été l'occasion d'échanges portant sur les questions de qualité dans le secteur des médias, mais aussi dans le domaine de la formation des journalistes ainsi que de la régulation.www.admin.ch