Französisch Deutsch kartesischen Produkten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. erstklassiges Produkt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das erstklassige Produkt die erstklassigen Produkte Genitiv des erstklassigen Produkte der erstklassigen Produkte Dativ dem erstklassigen Produkt den erstklassigen Produkten Akkusativ das erstklassigen Produkt die erstklassigen Produkte Ware	produit hors concours m		Substantiv
Dekl. Produkt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Produkt die Produkte Genitiv des Produkt[e]s der Produkte Dativ dem Produkt den Produkten Akkusativ das Produkt die Produkte impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	physPhysik, übertr.übertragen	Substantiv
Weko empfiehlt Vergütung von im Ausland bezogenen medizinischen Produkten.www.admin.ch	La Comco recommande le remboursement du prix payé lors de l'achat de produits médicaux à l'étranger.www.admin.ch
Küche mit frischen Produkten Ernährung	cuisine f naturelle avec des produits frais
Dieses Menü basiert auf natürlichen Produkten. Speisen, Ernährung	Ce menu est à base de produits naturels.
Bei unseren Produkten macht uns keiner etwas vor.www.kloecker-gmbh.com	Nous créons les originaux.www.kloecker-gmbh.com
Zum einen kurbeln die robuste Weltkonjunktur und die günstige Wechselkursentwicklung die Nachfrage nach Schweizer Produkten an.www.admin.ch	D’une part, la bonne conjoncture mondiale et l’évolution favorable du taux de change stimulent la demande de produits suisses.www.admin.ch
Die Wettbewerbskommission (Weko) beschloss am 18. Dezember 2000, dem Bundesrat eine Empfehlung betreffend den Bezug von medizinischen Produkten aus dem Ausland zu unterbreiten.www.admin.ch	La Commission de la concurrence (Comco) a décidé le 18 décembre 2000 d'adresser au Conseil fédéral une recommandation concernant l'acquisition de produits médicaux à l'étranger.www.admin.ch
Zusätzlich wurden 16 Rückrufe und Sicherheitsinformationen von Produkten aus den Bereichen Haushalt, Wohnen und IT öffentlich aufgeschaltet und die Konsumenten darüber informiert.www.admin.ch	De plus, 16 rappels et informations de sécurité concernant des produits dans les domaines du ménage, de l’habitation et de l’informatique ont dû être diffusés publiquement et les consommateurs en ont été informés.www.admin.ch
Diverse Medien haben seit dem 24. April über die Lieferung der Chemikalie Isopropanol im Jahre 2014 durch eine Schweizer Firma an einen privaten syrischen Hersteller von pharmazeutischen Produkten berichtet.www.admin.ch	Plusieurs médias ont fait état, depuis le 24 avril, d’une livraison d’isopropanol par une entreprise suisse à un fabriquant privé syrien de produits pharmaceutiques en 2014.www.admin.ch
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wurde dabei kritisiert, den Export der handelsüblichen Substanz Isopropanol, die zur Herstellung von Desinfektionsmitteln und pharmazeutischen Produkten dient, aber auch missbräuchlich verwendet werden kann, nicht verhindert zu haben.www.admin.ch	Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) s’est retrouvé sous le feu de la critique pour ne pas avoir empêché l’exportation de ce produit chimique, vendu dans le commerce, qui est utilisé pour la fabrication de désinfectants et de produits pharmaceutiques, mais qui peut aussi être détourné.www.admin.ch
Insbesondere stellen sich die Aussichten für die USA noch etwas positiver dar als in der letzten Prognose unterstellt; auch in den übrigen wichtigen Wirtschaftsräumen präsentiert sich die Konjunktur in guter Verfassung. Damit wird international die Nachfrage nach Schweizer Produkten angekurbelt.www.admin.ch	Les perspectives pour les États-Unis, en particulier, s’annoncent un peu plus positives que prévu lors des prévisions précédentes; les autres espaces économiques importants connaissent eux aussi une conjoncture favorable, ce qui stimule la demande internationale de produits suisses.www.admin.ch
Dekl. Raffination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raffination die Raffination Genitiv der Raffination der Raffination Dativ der Raffination den Raffination Akkusativ die Raffination die Raffination raffination {f}: I. Raffination {f} / Reinigung und Veredlung von Naturstoffen und technischen Produkten;	raffination -s f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Raffinerie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raffinerie die Raffinerien Genitiv der Raffinerie der Raffinerien Dativ der Raffinerie den Raffinerien Akkusativ die Raffinerie die Raffinerien raffinerie {f}: I. Raffinerie {f} / Betrieb zur Raffination von Zucker, Ölen und anderen (Natur-)Produkten;	raffinerie f		Substantiv
Dekl. Industriestandard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Industriestandard die Industriestandards Genitiv des Industriestandards der Industriestandards Dativ dem Industriestandard den Industriestandards Akkusativ den Industriestandard die Industriestandards Standard d'industrie {m}: I. Industriestandard {m} / ohne offizielle Normierung von den meisten Herstellern eingehaltener Standard bei Produkten;	standard d'industrie -s m		Substantiv
Dekl. Granulometrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Granulometrie die Genitiv der Granulometrie der Dativ der Granulometrie den Akkusativ die Granulometrie die granulométrie {f}: I. Granulometrie {f} / Gesamtheit der Methoden zur prozentualen Erfassung des Kornaufbaus von Sand, Kies, Böden oder Produkten der Grob- und Feinzerkleinerung mithilfe von Sichtung, Siebung oder Sedimentation;	granulométrie f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Heilpflanze -n f Medizin hier als Heilung ausgegeben, dies ist jedoch Lug und Trug der Medizin und der Pharma, Heilung ist den Medizinern und der Pharma untersagt worden, dieses wurde noch nie eingesetzt, es liegen falsche Annahmen vor, Heilung ist allein der geschaffenen Justiz gegeben; Heilung gibt es nur in der Natur oder in der Heilkunde, die Pflanzen die von der Pharma in ihren chemischen Produkten verwendet werden, haben niemals Heilkräfte bzw. heilende Wirkung	plante médicinale f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv