Französisch Deutsch jmdn. auf den Fersen sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
jdm auf den Fersen sein	être sur les talons de qn		Redewendung
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
auf jmdn. scharf sein war scharf auf jmdn. (ist) auf jmdn. scharf gewesen	être fana de qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
Den Haag Städtenamen	La Haye
auf Umwegen	de façon détournée
auf jmdn. übertragen übertrug auf jmdn. (hat) auf jmdn. übertragen	communiquer à qn communiquer communiqué(e)		Verb
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
Dekl. anato Ferse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferse die Fersen Genitiv der Ferse der Fersen Dativ der Ferse den Fersen Akkusativ die Ferse die Fersen talon {m}: I. Talon {m} / Ferse II. Absatz {m}, -absatz {m} (in zusammengesetzten Wörtern); III. Ende {n}, letzt(e,r,s) IV. {CARTES} {Karten} Talon {m} / a) Kartenrest {m} beim Geben; b) Kartenstock {m} bei Glücksspielen; c) {Spielen} Talon {m} / ein noch nicht verteilter Stein beim Dominospiel; V. {BOURSE} {JUR}; {Börse}, {JUR} Talon {m} / Erneuerungsschein {m} {talon de renouvellement (m)} bei Wertpapieren, der zum Empfang eines neuen Couponbogens berechtigt; VI. Talon {m} / Kontrollabschnitt {m} einer Eintrittskarte, einer Wertmarke, etc. VII. {Musik} Talon {m} unterer Teil des Bogens von Streichinstrumenten; VIII. {Finanz} Coupon {auch} Kupon, Schein {m}; IX. {chèque} Stammabschnitt {m};	talon talons m	anatoAnatomie	Substantiv
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auf jmdn. sauer sein war auf jmdn. sauer (ist) auf jmdn. sauer gewesen Ärger	être en rogne contre qn être		Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß[e] den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg. jmdm. auf den Fersen bleiben blieb jmdm. auf den Fersen (ist) jmdm. auf den Fersen geblieben	suivre qn de très prés suivre		Verb
auf jmdn. den ersten Stein werfen warf auf jmdn. ... (hat) auf jmdn. ... geworfen	jeter la pierre à quelqu’un jeter ... jetait ... jeté(e) ...		Verb
böse sein auf / über jemanden böse sein auf / über jmdn. war böse auf ... (ist) böse gewesen auf ...	être en colère contre qn être		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	se payer la tête de qn se payer se payé(e)		Verb
nicht auf den Kopf gefallen sein Intelligenz	ne pas être né (/ tombé) de dernière averse
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
Auf den Koch! Essen, Lob	À la santé du cuisinier !
versessen sein auf ... Vorlieben	être friand(e) de ...
sich beziehen auf	être relatif, ve à
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
ähnlich sein	calquer
es muss sein	il le faut
auf dem Laufenden	au courant
ich räume auf	je range
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
auf Achse sein	Être par monts et par vaux
in den Tropen	sous les tropiques
jmdn. aufklären klärte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgeklärt	éclairer la lanterne à qn éclairer éclairait éclairé(e)		Verb
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
typisch sein für	être le fait de, être typique de
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
sich auf jmdn. verlassen irreg. sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	s'en rapporter à qn s'en rapporter à qn s'en rapporté(e) à qn		Verb
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	compter sur qn compter comptait compté(e)		Verb