Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
heute aujourd'hui
heute Morgen ce matin
heute Nachmittag cet après-midi
heute Abend ce soir
ab heute a partir d'aujourd'hui
Bis heute Abend! À ce soir !
in..., heute in..., bis ... d'ici le/la
bis heute Abend jusqu'à ce soir
von heute an
Zeitpunkt
à partir d'aujourd'hui
Heute wird gefeiert.
(feiern)
Aujourd’hui, on fait la fête.
Paris heute, das heutige Paris le Paris de nos jours
Sie hat heute Geburtstag. Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
Welcher Tag ist heute?
Datum
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Heute habe ich frei.
Arbeit
Aujourd’hui, j’ai congé.
Ich bin heute ungeschickt.
Selbstkritik
Je suis d'une maladresse aujourd'hui.
Heute ist es stürmisch.
Wetter
Le temps est à la tempête aujourd'hui.
Es hat heute abgekühlt.
Wetter
Le temps s'est refroidi.
Heute wird es frisch.
Wetter
Aujourd'hui le temps sera frais.
Was kochst du heute?
Essen
Qu'est-ce que tu fais à manger aujourd'hui?
Er will heute Abend kommen.
Absicht
Il veut venir ce soir.
Gehen wir heute abend aus?
Unternehmung
On sort ce soir ?
Im Abendprogramm sehen Sie heute ...
TV
Au programme (de) ce soir, vous pourrez voir ...
Heute Morgen hat es geregnet.
Wetter
Il a plu ce matin.
Es ist heute ziemlich drückend.
Wetter
Il fait assez lourd aujourd’hui.
Kommst du heute mit?
Verabredung, Unternehmung
Est-ce que tu nous accompagnes aujourd’hui?
Den Wievielten haben wir heute?
Datum
On est le combien aujourd'hui ?
Gehst du heute mit?
Unternehmung, Verabredung
Est-ce que tu nous accompagnes aujourd'hui ?
Ich wasche heute die Wäsche.
Haushalt
Je fais la lessive aujourd'hui.
vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen
Zeitangabe
avant-hier, hier, aujourd'hui, demain, après-demain
Er geht heute Abend ins Konzert.
Unternehmung
Ce soir, il va au concert.
Im Institut wird heute Abend getanzt.
Ereignis
Il y a une soirée dansante, ce soir, à l’institut.
Ich mache diese Arbeit heute noch fertig. Je finirai ce travail aujourd'hui.
Wie sehr brauchen wir heute dieses Zeugnis! Combien est grande aujourd’hui la nécessité de ce témoignage !
Das weiß doch heute jedes Kind.
Wissen
C'est le secret de la comédie.
Ich hatte heute einen guten Tag.
Tagesablauf
Aujourd'hui c'était mon jour.
Wir gehen heute Abend auf einen Ball.
Unternehmung
Nous allons à un bal ce soir.
Wir gehen heute Abend in die Sauna.
Unternehmung
Ce soir, on va au sauna.
Du bist heute daran, den Tisch abzudecken.
Haushalt
C'est à toi de débarrasser aujourd'hui.
Heute werde ich an einer Sitzung teilnehmen.
Arbeit
Aujourd'hui je vais participer à une séance.
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag.
Tagesablauf
Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
Für heute reicht's! / Das wär's für heute!
Entschluss
Ça suffit pour aujourd'hui !
Er gibt mir den Brief, der heute gekommen ist. Il me donne la lettre qui est arrivée aujourd'hui.
Mir scheint, deinem Freund geht es heute besser.
Befinden
Il me semble que ton ami va mieux aujourd'hui.
Wir haben den Kuchen schon heute Morgen gegessen.
Essen
Nous avons mangés la tarte déjà ce matin.
(manger)
Mir ist seit heute morgen sehr schlecht
Symptome, Arztbesuch
J'ai très mal au cœur depuis ce matin.
Heute Nacht kannst du bei mir schlafen.
Unterkunft, Einladung
Tu peux crécher chez moi cette nuit.
Diese Resolution wurde heute von 71 Staaten im Konsens verabschiedet.www.admin.ch La résolution a été adoptée aujourd’hui par consensus avec l’appui de 71 Etats.www.admin.ch
Sie ist gestern abend angekommen, wir haben sie heute morgen gesehen.
Information
Elle est arrivée hier soir, nous l'avons vue ce matin.
Es war auf den Tag genau heute vor vier Jahren.
Zeitpunkt, Ereignis
C'était aujourd'hui il y a quatre ans, jour pour jour.
Du solltest heute noch im Bett bleiben! Du bist noch nicht wirklich gesund.
Gesundheit, Ratschlag
Tu devrais encore rester couché aujourd'hui, tu n'es pas encore vraiment guéri.
Bis heute habe ich nichts mehr von ihm/ihr gehört.
Kontakt, Bekanntschaft, Information
Jusqu'à ce jour, je n'avais plus de nouvelles de sa part.
Sie spürt die gesundheitsschädigenden Nanopartikel aus Verbrennungsmotoren auf, vor denen nicht alle heute gebräuchlichen Filtersysteme schützen.www.spirit.bfh.ch On y détecte les nanoparticules malsaines des moteurs à combustion, desquelles aucun des systèmes de filtre actuels ne nous protègent.www.spirit.bfh.ch
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Unternehmung, Absicht
J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.
Im internationalen Bahnverkehr sind heute grenzüberschreitende Personenverkehrsleistungen ausschliesslich in Kooperation zwischen einem schweizerischen und einem ausländischen Transportunternehmen möglich.www.admin.ch À l’heure actuelle, les prestations de transport ferroviaire international de voyageurs ne sont possibles que lorsqu’elles font l’objet d’une coopération entre une entreprise suisse et une entreprise étrangère.www.admin.ch
Dies betonte heute Bundesrat Alain Berset in Locarno anlässlich eines Mediengesprächs und erläuterte den aktuellen Stand der Schweizer Filmförderungspolitik.www.edi.admin.ch C’est ce qu’a souligné le Conseiller fédéral Alain Berset à Locarno, à l’occasion d’un entretien avec les médias. Il a également fait le point sur la politique fédérale d’encouragement du cinéma.www.edi.admin.ch
Die jungen Erwachsenen stehen heute in einem sich akzentuierenden Spannungsfeld zwischen dem Wunsch nach Selbstverwirklichung und dem Festhalten an traditionellen institutionalisierten Strukturen und Rollenbildern.www.admin.ch Les jeunes adultes sont de plus en plus écartelés aujourd’hui entre le désir de réalisation personnelle et l’attachement à des structures et des rôles traditionnels.www.admin.ch
Für Benoît Revaz, den Direktor des Bundesamts für Energie, ist die heute publizierte Studie zur „System Adequacy“ eine wichtige Grundlage zur Beurteilung der Stromversorgungssicherheit.www.admin.ch Pour Benoît Revaz, directeur de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), l’étude sur l’adéquation des systèmes (system adequacy) publiée aujourd’hui constitue une base importante pour évaluer la sécurité de l’approvisionnement en électricité.www.admin.ch
Während 2012 zahlreiche junge Tunesierinnen und Tunesier ihr Land verliessen und in Europa um Asyl nachsuchten, ist Tunesien heute hauptsächlich ein Transit- und Zielland.www.admin.ch Alors que de nombreux jeunes Tunisiens quittaient leur pays pour demander l'asile en Europe en 2012, la Tunisie est aujourd'hui principalement un pays de transit et de destination de la migration.www.admin.ch
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com Après des débuts modestes, le créateur de la société décédé en avril 2013 fonda un groupe d’entreprises comptant aujourd’hui parmi les plus grands fabricants européens de camping-cars et de caravanes opérant à l’échelle mondiale.www.hymer.com
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.02.2018 5:05:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon