Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch hatte Ärger, Pech

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Konjugieren arbeiten
arbeitete(hat) gearbeitet
Konjugieren boulonner
boulonnaitboulonné(e)

fam.
fig, übertr.Verb
Konjugieren legen
legte(hat) gelegt

Eier
pondre
œufs
Verb
Konjugieren lachen
lachte(hat) gelacht

rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;
Konjugieren rigoler
rigolaitrigolé(e)
Verb
Konjugieren spannen
spannte(hat) gespannt
Konjugieren bander
bandaitbandé(e)

corde
Verb
Dekl. Pech n poix fSubstantiv
Konjugieren nachlassen
ließ nach(hat) nachgelassen

ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;
se ramollir
se ramollissaitse ramolli(e)
fig, übertr.Verb
Dekl. Pech n, Unglück n malchance fSubstantiv
Dekl. Wutanfall m
Gefühle, Ärger
accès m de fureurSubstantiv
Dekl. Wutanfall m
Ärger, Verhalten
accès de rageSubstantiv
Dekl. Pech n, Unglück n n poisse ugs. fumgspSubstantiv
Ärger, Pech haben
hatte Ärger, Pech(hat) Ärger, Pech gehabt
Konjugieren avoir un pépin
avoiravait
übertr.Verb
Ärger m les ennuis (m, pl)Substantiv
Dekl. Ärger m
tracas {m}: I. Ärger {m}, Sorgen {f/Plur.};
tracas mSubstantiv
Dekl. Sorgen f, pl
tracas {m}: I. Ärger {m}, Sorgen {f/Plur.};
tracas mSubstantiv
Ärger m dépit mSubstantiv
Dekl. Unglück n
maichance {f}: I. Unglück {n}, Pech {n};
maichance fSubstantiv
Dekl. Pech n
maichance {f}: I. Unglück {n}, Pech {n};
maichance fSubstantiv
Dekl. Ziegel - m
tuile {}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};
tuile fSubstantiv
Lappalie f, Ärger m f bricole ffig, übertr.Substantiv
Ärger, Unannehmlichkeiten ennuis m, pl
schlimmer, ärger, schlechter pisAdverb
seinen Ärger herunterschlucken ravaler son dépitRedewendung
Zornesanwandlung geh f
Gefühle, Ärger
mouvement m de colèreSubstantiv
jede Menge Ärger un tas d'emmerdes fam
hätte aurait
Dekl. Dachziegel - m
tuile {f}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};
tuile fSubstantiv
jemanden rasend machen
Ärger
faire enrager quelqu'un
einen Wutanfall haben
Ärger
faire un caprice
Ärger (/ ein Problem) haben avoir pépin famfig
Das wurmt mich. ugs
Ärger
Cela me ronge le cœur.
vor Wut kochen
Ärger
être dans une colère noire
rot sehen ugs
rot sehensah rot(hat) rot gesehen

Ärger, Reaktion
voir rouge/ se fâcher tout rougefig, übertr.Verb
das gibt Ärger
umg.
ça va barder
fam.
umgspRedewendung
einen Tobsuchtsanfall bekommen irreg.
einen Tobsuchtsanfall bekommenbekam einen Tobsuchtsanfall(hat) einen Tobsuchtsanfall bekommen

Ärger
être pris(e) d'un accès de rage (/ fureur)Verb
jdn wütend anschauen
Ärger
lancer un regard furieux à qn
fuchsteufelswild werden
wurde fuchsteufelswild(ist) fuchsteufelswild geworden

Ärger, Reaktion
devenir fou de rage
devenu(e) fou de rage
Verb
sauer sein fig
sauer seinwar sauer(ist) sauer gewesen

Ärger, Befinden
Konjugieren être de mauvais poil
être
figVerb
zornig (/ wütend) sein
Gefühle, Ärger
être en colèreVerb
Das wird Ärger geben! ugs
Konflikt
Il va y avoir du vilain ! fam
in Weißglut geraten irreg.
in Weißglut geratengeriet in Weißglut(ist) in Weißglut geraten

Ärger, Gefühle
se fâcher tout rouge
se fâchait tout rougese fâché(e) tout rouge
Verb
Der Chef war wütend.
Ärger
Le chef était fou de rage.
auf jdn sauer sein
Ärger
être en rogne contre qn
aufbrausen, in Zorn geraten
Ärger
s'emporter
Mir stinkt's! ugs
Meinung, Ärger
J'en ai ras le bol ! ugs
Mir stinkt's. fam
Ärger, Stimmung
J'en ai plein le dos. fam
sie hatte elle a eu
hätte er eût-il
frei haben
hatte frei(hat) frei gehabt
avoir congéVerb
lieber haben
hatte lieber(hat) lieber gehabt
préférer
préfererpréferé(e)
Verb
ich hatte j'avais
Unglück n, Pech n malchance fSubstantiv
Pech haben avoir la guigne
Pech n, Unglück n guigne fSubstantiv
unrecht haben
hatte unrecht(hat) unrecht gehabt
avoir tort
avait torteu tort
Verb
er hatte il avait
Ich bin dir böse.
Ärger, Konflikt
Je suis fâché(e) avec toi.
mit jemand/etwas Ärger haben
Konflikt
avoir des ennuis avec qn/qc
die Schnauze voll haben
Ärger, Stimmung
en avoir plein les bottes
Sie haben Ärger mit der Polizei. Ils ont des ennuis avec la police.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2022 4:05:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken