Französisch Deutsch größten Kabelkapazität

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. größte Kabelkapazität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die größte Kabelkapazität die Genitiv der größten Kabelkapazität der Dativ der größten Kabelkapazität den Akkusativ die größte Kabelkapazität die	capacité de câble maximale f	technTechnik	Substantiv
größer	plus grand		Adjektiv
zum größten Teil Quantität	pour la plupart
zu meiner größten Überraschung	à ma plus grande surprise
Den größten Teil ihrer Zeit widmet sie jetzt ihren literarischen Aktivitäten. Lebenssituation, Vorlieben	Elle consacre maintenant la plus grande partie de son temps à ses activités littéraires.
Frankreich hat den größten Anteil an Wasserkraftproduktion in der Europäischen Union.	En France, le taux d'énergie hydraulique produite est le plus important de l'Union Européenne.
halbfeucht semi-humide {Adj.}: I. {übertragen} semihumid / im größten Teil des Jahres feucht; mittelfeucht; {allg.} halbfeucht;	semi-humide	allgallgemein	Adjektiv
semihumid semi-humide {Adj.}: I. {Geogr.}, {allg. }, {übertragen} semihumid / im größten Teil des Jahres feucht; mittelfeucht; {allg.} halbfeucht;	semi-humide	allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
halbtrocken semi-aride {Adj.}: I. {Geogr.}, {übertragen}, {allg.} semiarid / im größten Teil des Jahres trocken; mitteltrocken; {all} halbtrocken;	semi-aride	allgallgemein	Adjektiv
mitteltrocken semi-aride {Adj.}: I. {Geogr.}, {übertragen}, {allg.} semiarid / im größten Teil des Jahres trocken; mitteltrocken; {all} halbtrocken;	semi-aride	geogrGeografie, übertr.übertragen	Adjektiv
Die Migros betreibt eine der grössten LKW-Flotten der Schweiz.www.admin.ch	Migros exploite l’une des principales flottes de camions de Suisse.www.admin.ch
In früheren Zeiten bedeckten Wälder den grössten Teil Europas.	Autrefois, les forêts couvraient la plus grande partie de l'Europe.
größer als	plus grand(e) que
Neu werden im Bericht erstmals die grössten Zuschläge für Werk- und Planerverträge im Nationalstrassenbereich aufgeführt.www.admin.ch	Le rapport dresse par ailleurs pour la première fois la liste des plus importants contrats d’entreprise et de planification conclus dans le domaine des routes nationales.www.admin.ch
Wie bereits in den Vorjahren hat es dabei betragsmässig den grössten Teil der Beschaffungen, 79% der Mittel, im Wettbewerb vergeben.www.admin.ch	Comme les années précédentes, l’essentiel de cette somme, soit 79 % des moyens, a été adjugé sous le régime de la libre concurrence.www.admin.ch
semiarid semi-aride {Adj.}: I. {Geogr.}, {übertragen}, {allg.} semiarid / im größten Teil des Jahres trocken; mitteltrocken; {all} halbtrocken;	semi-aride	geogrGeografie, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
Bis Ende Jahr muss nun noch das Informatiksystem auf Bundesebene angepasst werden, weil die Aufgebote zur Untersuchung zum grössten Teil automatisiert ablaufen.www.admin.ch	Par ailleurs, le système informatique de la Confédération devra encore être adapté d’ici là, dans la mesure où le processus de convocation à l’examen est en grande partie informatisé.www.admin.ch
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den grössten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch	La hausse enregistrée par rapport à l'année précédente est imputable avant tout aux domaines vieillesse et maladie/soins de santé. En Suisse et dans les pays européens, ces domaines absorbent la majorité des dépenses.www.admin.ch
▶ groß	grand m, grande		Adjektiv
▶ groß	grand/grande		Adjektiv
Dekl. großer Vortragssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Vortragssaal die großen Vortragssäle Genitiv des großen Vortragssaal[e]s der großen Vortragssäle Dativ dem großen Vortragssaal den großen Vortragssälen Akkusativ den großen Vortragssaal die großen Vortragssäle	salle plénière f		Substantiv
größer werden	grandir		Verb
außerordentlich groß capital {m} {Nomen}, {Adj.} capitale {f}: I. {Adj.} kapital / a) von solcher Art, dass die betreffende Person oder Sache alles Vergleichbare übersteigt; b) {Jägersprache} kapital / außerordentlich groß, stark, enorm; II. Kapital {n} ohne Plural / alle Geld- und Sachwerte, die zu einer Produktion verwendet werden, die Gewinn abwirft; b) Wert des Vermögens eines bestimmten Unternehmens; Vermögen {n}, Vermögensstamm {m}; III. Kapital {n} / a) verfügbare Geldsumme, die bei entsprechenden Einsatz Gewinn erbringt; b) verfügbarer Betrag an Bargeld; IV. Kapital {n} ohne Plural / Gesamtheit der kapitalkräftigen Unternehmen (eines Landes); V. Kapital {n} / gewebtes buntes Band, das vom Buchbinder an die Ober- und Unterkante des Buchblockrückens geklebt wird;	capital,-e		Adjektiv
sehr groß	énorme
größer als	plus grand que
eher groß	plutôt grand
Übertragung großer Dateneinheiten f	transfert massif de données m	technTechnik	Substantiv
ein großer Erfolg m	un grand succès m		Substantiv
Dekl. ein großer Dunkelhaariger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Dunkelhaarige die großen Dunkelhaarigen Genitiv des großen Dunkelhaarigen der großen Dunkelhaarigen Dativ dem großen Dunkelhaarigen den großen Dunkelhaarigen Akkusativ den großen Dunkelhaarigen die großen Dunkelhaarigen	un grand brun m personne		Substantiv
ein großer Künstler m Kunst	un grand artiste m		Substantiv
ein großer Einfluss m	une forte influence f		Substantiv
dick, groß	gros m, grosse		Adjektiv
volljährig, bedeutend, sehr groß	majeur
zunehmen, wachsen, größer werden Entwicklung	s'accroître
ein großer Mann [Körpergröße] Personenbeschreibung	un homme grand
ein großer/bedeutender Mann	un grand homme
viel größer	beaucoup plus grand
das Gleiche (in) größer Kleidung, Einkauf	le même en plus grand
Wie groß sind Sie? Größe	Vous mesurez combien ?
ungemein, sehr groß, überaus cannibale {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. Kannibale {m} / nach dem Stammesnamen der Kariben; II. {übertragen} Kannibale {m} / roher, ungesitteter Mensch; III. {übertragen} Kannibale {m} / Menschenfresser {m}; IV. kannibalisch {Adj.} / {übertragen} roh, ungesittet; V. {ugs.} kannibalisch / ungemein, sehr groß, überaus; VI. {allg.} kannibalisch / den Stammesnamen der Kariben betreffend;	cannibale	übertr.übertragen	Adjektiv
groß und kräftig	baraqué, -e bien		Adjektiv
messen; ausmessen; groß sein Ausmaß	mesurer
Er ist ebenso groß wie ich. Vergleich	Il est aussi grand que moi.
groß und schön zugleich	à la fois grand et beau
mit viel (großer) Hilfe / Unterstützung	à grand renfort	übertr.übertragen
Ich bin schon groß! iron Ablehnung	J'ai plus dix ans !
Er ist fast so groß wie ich. Vergleich, Personenbeschreibung	Il est presque aussi grand que moi.
Sie ist (genau) so groß wie ich. Personenbeschreibung, Vergleich	Elle est aussi grande que moi.
wie groß sie auch immer sein mögen	quelque grands qu'ils solent
mit Müh(e) und Not, mit großer Mühe	à grand-peine		Adjektiv, Adverb
Der Schaden ist ganz schön groß! Ergebnis	Il y a du dégât! fam
Zwischen Wollen und Können besteht ein großer Unterschied. Sprichwort, Absicht, Handeln	Entre pouvoir et vouloir, il y a une grande différence.
Seine Augen sind größer als sein Magen. fig Essen	Il a les yeux plus grands que le ventre.	figfigürlich
Haben Sie das eine Nummer größer/kleiner? Kleidung, Einkauf	Avez-vous ça en plus grand/petit ?
In ihren hochhackigen Schuhen ist sie fünf Zentimeter größer. Kleidung	Dans ses chaussures à talons hauts, elle fait 5 centimètres de plus.
mittelfeucht semi-humide {Adj.}: I. {übertragen} semihumid / im größten Teil des Jahres feucht; mittelfeucht; {allg.} halbfeucht;	semi-humide	geogrGeografie, übertr.übertragen	Adjektiv
Der kleine Junge hat uns erzählt, was er machen werde, wenn er einmal groß ist. (erzählen)	Le petit garçon nous a raconté ce qu'il ferait quand il serait grand.
Dekl. Perihelium -...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Perihelium die Perihelien Genitiv des Periheliums der Perihelien Dativ dem Perihelium den Perihelien Akkusativ das Perihelium die Perihelien périhélium {m}: I. {Astronomie} Perihelium {n} und Perihel {n} / Punkt einer Planeten- oder Kometenbahn, der der Sonne am nächsten liegt; Gegensatz Aphel (Punkt der größten Entfernung eines Planeten von der Sonne);	périhélium m	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Favorit m, Favoritin f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Favorit, die Favoritin die Favoriten, Favoritinnen Genitiv des Favoriten, der Favoritin der Favoriten, Favoritinnen Dativ dem Favoriten, der Favoritin den Favoriten, Favoritinnen Akkusativ den Favoriten, die Favoritin die Favoriten, Favoritinnen favori {m} / favorite {f}: I. Favorite {f} {veraltet} / Liebling {m} (an eine Frau gerichtet), Favoritin {f} II. Favorite {f} / Name mehrerer Lustschlösser des 18. Jahrhunderts; III. Favorit {m} / jemand, der bevorzugt, anderen vorgezogen wird; begünstigte Person {f}, Günstling {m}; Geliebter {m} IV. Favorit {m} / Teilnehmer an einem Wettbewerb, mit den größten Aussichten auf den Sieg;	favori m, favorite f		Substantiv