Französisch Deutsch gen%C3%BCgend

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hin-, ausreichend, genügend suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;	suffisamment		Adverb
nicht genügend, zu wenig, nicht ausreichend, nicht gross genug	insuffisant(e)
Für die Zulassung nationaler Fernbuslinien sieht der Bundesrat innerhalb des bestehenden Rechtsrahmens genügend Spielraum.www.admin.ch	Le Conseil fédéral estime que le cadre juridique actuel offre une marge de manœuvre suffisante pour que des lignes d’autocars longues distances nationales soient autorisées.www.admin.ch
Dabei soll das Hauptaugenmerk auf der verbindlichen Festlegung von Umleitungstrecken mit genügend Kapazität liegen.www.admin.ch	L’un des enjeux cruciaux réside dans la définition d’itinéraires de dégagement ayant des capacités suffisantes.www.admin.ch
genügend rite {lat.} {Adj.}: I. rite {lat.} genügend (geringstes Prädikat bei Doktorprüfungen); II. ordnungsgemäß, in ordnungsgemäßer Weise	rite	lat.lateinisch	Adjektiv
Das Anliegen der Kommission, das Impulsprogramm zu verlängern, zeigt, dass die Kantone und Gemeinden ihre Kompetenz noch nicht genügend ausgeschöpft haben.www.admin.ch	La demande de la commission de prolonger le programme d’impulsion montre que les cantons et les communes n’ont pas encore épuisé leur compétence.www.admin.ch
genügend suffisant {m}, suffisante {f} {Adj.}: I. süffisant / genügend, ausreichend; II. süffisant / selbstgefällig; ein Gefühl von (geistiger) Überlegenheit genüsslich zur Schau tragend; spöttisch-überheblich;	suffisant, -e		Adjektiv
Sollen die Ziele der Raumplanung erreicht werden, muss in Zukunft das Bewusstsein wachsen, dass uns der Boden nicht in unbeschränktem Mass zur Verfügung steht. Gleichzeitig müssen die vorhandenen Instrumente konsequent eingesetzt werden, damit auch zukünftigen Generationen genügend Handlungsspielraum zur Verfügung steht.www.admin.ch	Si les objectifs de l'aménagement du territoire doivent être atteints, il faut à l'avenir prendre davantage conscience que le sol n'est pas une ressource illimitée et qu'il convient d'engager de manière conséquente les instruments à disposition, afin que les générations futures puissent encore bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante.www.admin.ch
ausreichend suffisant {m}, suffisante {f} {Adj.}: I. süffisant / genügend, ausreichend; II. süffisant / selbstgefällig; ein Gefühl von (geistiger) Überlegenheit genüsslich zur Schau tragend; spöttisch-überheblic	suffisant, -e		Adjektiv
genug suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;	suffisamment		Adverb
ausreichend suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;	suffisamment		Adverb
selbstgefällig, eingebildet, süffisant suffisant {m}, suffisante {f} {Adj.}: I. süffisant / genügend, ausreichend; II. süffisant / selbstgefällig; ein Gefühl von (geistiger) Überlegenheit genüsslich zur Schau tragend; spöttisch-überheblich;	suffisant, -e		Adjektiv