Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch gehört - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
es ist gehört c'est entendu
Wem gehört ...?
Besitz
À qui est ... ?
Hast du mich gehört? M'as-tu entendu ?
Wem gehört das?
Besitz
C'est á qui ?
Wem gehört das?
Besitz
À qui ça appartient ?
Gehört dieser Pulli dir?
Besitz
Il est à toi, ce pull ?
Die Zukunft gehört der Jugend. L'avenir appartient aux jeunes.
Wie es sich gehört.
Benehmen
Comme de juste.
Das gehört mir/ihm.
Besitz
C'est à moi/lui.
Dieses Buch gehört Martin.
Besitz
Ce livre est à Martin.
Hast du diesen Lärm gehört?
Wahrnehmung
Tu as entendu ce bruit ?
Ich habe gehört, dass ...
Information, Gerücht
J'ai entendu dire que ...
Sein Herz gehört der Fliegerei.
Vorlieben
Il ne vit que pour l'aviation.
Er gehört zu meiner Mannschaft.
Sport
Il fait partie de mon équipe.
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten. Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
Cäsium n gehört zu den Metallen.
Elemente, Metalle
Le césium fait partie des métaux.
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen.
Wahrnehmung
Je t'ai entendu sans te voir.
Das Buch gehört Paul/ihm/mir.
Besitz / (gehören)
Ce livre est à Paul/lui/moi.
Ich habe viel darüber (reden) gehört.
Information, Gerücht
J'en ai beaucoup entendu parler.
Er tut, als ob er nicht gehört hätte.
Verhalten
Il fait comme s'il n'avait pas entendu.
Er gehört zu den wichtigsten Wissenschaftlern auf diesem Gebiet.
Wissenschaft
Il compte parmi les plus importants scientifiques en la matière.
Zum Angebot gehört ausserdem die Gutschrift von Bargeld auf das Konto eines Dritten.www.admin.ch Son offre comprend également le virement d'espèces sur le compte d'un tiers.www.admin.ch
Bis heute habe ich nichts mehr von ihm/ihr gehört.
Kontakt, Bekanntschaft, Information
Jusqu'à ce jour, je n'avais plus de nouvelles de sa part.
Was ist los? Ich habe schon sehr lange nichts mehr von Dir gehört.
Korrespondenz
Que se passe-t-il? Voici très longtemps que je n'ai reçu de tes nouvelles.
Zu den Dingen, die am meisten bedauert werden jenseits der Fünfzig, gehört, nicht genug gereist zu sein.
Reise
Un des regrets les plus répandus la cinquantaine passée c’est de ne pas avoir assez voyagé.
umherschweifen, streunen
umherschweifenschweifte umher, streunteist umhergeschweift, ist gestreunt

Perfektbildung mit ist; das stumme "u" bleibt in sämtlichen Zeitformen stehen (gehört quasi mit zum Wortstamm) auch vor a und o.
Konjugieren vaguer
vagu(ai,as,a,âmes,âtes,èrent)vagué
Verb
Zu den Handlungsschwerpunkten dieses Programms gehört eine Vergleichsstudie über die verschiedenen Definitionen der Service-public-Aufträge in den 27 im REFRAM vertretenen französischsprachigen Ländern.www.admin.ch Parmi les axes prioritaires de ce programme figure notamment une étude comparative des différentes définitions des mandats de service public dans les 27 Etats francophones représentés au sein du REFRAM.www.admin.ch
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com Après des débuts modestes, le créateur de la société décédé en avril 2013 fonda un groupe d’entreprises comptant aujourd’hui parmi les plus grands fabricants européens de camping-cars et de caravanes opérant à l’échelle mondiale.www.hymer.com
Die Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Iran im Forschungsbereich sind gut, aber bislang quantitativ eher bescheiden. Der Iran gehört jedoch weltweit zu den Aufsteigern im Forschungsbereich.www.admin.ch Les relations entre la Suisse et l’Iran dans le secteur de la recherche sont bonnes mais restent modestes; l’Iran fait partie des pays prometteurs dans ce domaine.www.admin.ch
Dazu gehört, die rechtlichen Rahmenbedingungen zu verbessern, die Zusammenarbeit unter den Institutionen zu stärken, die Opfer einschliesslich der mitbetroffenen Kinder gut zu beraten, die Täter und Täterinnen zur Verantwortung zu ziehen sowie die Fachleute und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren.www.admin.ch Il s'agit notamment d'améliorer le cadre légal, de renforcer la coopération interinstitutionnelle, de bien conseiller les victimes en associant les enfants, souvent touchés eux aussi, de placer les auteur∙e∙s de harcèlement face à leurs responsabilités et de sensibiliser les spécialistes et le grand public.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.06.2018 20:58:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon