Französisch Deutsch gab neu heraus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
heraus	dehors		Adverb
ganz neu	tout nouveau
ganz neu	inédit(e) nouveau		Adjektiv
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt	revigorer revigorait revigoré(e)	figfigürlich	Verb
Neu-Kaledonien n	Nouvelle-Calédonie		Substantiv
neu anpflanzen	faire de nouvelles plantations
neu, frisch	récent
neu anstreichen	repeindre
neu machen	refaire
findet heraus!	devinez
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
neu gebildete Familie f	famille f recomposée		Substantiv
klein beigeben gab klein bei (hat) klein beigegeben	filer doux filait doux filé(e) doux		Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
Neu-Mexiko n Ländernamen	Nouveau-Mexique m		Substantiv
neu (=seit kurzem)	récent, e
▶ neu	neuf m, neuve f		Adjektiv
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
neu/neulich, vor kurzem	récent, -e
etw nochmals neu machen	recommencer à faire qc
Es gab einige Todesfälle	Il y a eu plusieurs cas de décès
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
aus dem Alter heraus sein	passer l'âge
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
neu, neuartig, modern	nouveau m, nouvel m, nouvelle f, nouveaux m, pl, nouvelles f,pl		Adjektiv
etw. wieder (neu) aufrollen rollte etw. wieder (neu) auf (hat) etw. wieder (neu) aufgerollt	remettre à plat qc remis(e) à plat qc	figfigürlich	Verb
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu.	Cet H.L.M. est tout neuf.
sich die Hand geben irreg. sich die Hand geben gab sich die Hand (hat) sich die Hand gegeben	se serrer la main se serré(e) la main		Verb
jmdn. den Vorzug geben gab jmdn. den Vorzug (hat) jmdn. den Vorzug gegeben	donner la préférence à qn donnait la préférence à qn donné(e) la préférence à qn		Verb
auf sich achtgeben irreg. auf sich achtgeben gab auch sich acht (hat) auf sich achtgegeben	se surveiller		Verb
Darüber gab es lange Diskussionen	Il y a eu de longues discussions
jmdm. einen Rat geben irreg. jmdm. einen Rat geben gab jmdm. einen Rat (hat) jmdm. einen Rat gegeben	donner un conseil à qn donnait un conseil à qn donné(e) un conseil à qn	übertr.übertragen	Verb
Heraus mit der Sprache! fam Aufforderung, Information	Allez, accouche (/ accouchez) !
hinzugeben z.B. Salz irreg. hinzugeben gab hinzu (hat) hinzugegeben rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;	Konjugieren rajouter rajoutait rajouté(e)		Verb
eine Runde ausgeben irreg. eine Runde ausgeben gab eine Runde aus (hat) eine Runde ausgegeben Restaurant	payer une tournée		Verb
seinen Senf dazugeben irreg. seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	mettre (/ mêler fam ) son grain de sel		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;	décroître décroisait décrû, décrue		Verb
seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	ramener sa fraise ramené(e) sa fraise	übertr.übertragen	Verb
das kommt auf's gleiche heraus	cela revient au même		Redewendung
Das kommt (/ läuft) auf dasselbe heraus.	C'est jus vert et verjus. (verjus = unreifer Traubensaft)
wieder Struktur geben irreg. transitiv wieder Struktur geben gab wieder Struktur (hat) wieder Struktur gegeben restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
Der Anhang der MiVo-HF wird nachgeführt, sobald ein Rahmenlehrplan neu genehmigt ist.www.admin.ch	L’annexe de l’OCM ES sera actualisée aussitôt qu’un plan d’études cadre aura été approuvé.www.admin.ch
ein Versprechen machen / geben irreg. ein Versprechen machen / geben machte / gab ein Versprechen (hat) ein Versprechen gemacht / gegeben	faire une promesse		Verb
Je mehr er verdiente, desto mehr gab er aus.	Plus il gagnait, plus il dépensait.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse. Ergebnis, Ereignis	Il n'y avait quelque chose à signaler.
aufgeben intransitiv gab auf (hat) aufgegeben renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben;	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
jmdn. die Staffel (über)geben (über)gab jmdn. die Staffel (hat) ... (übergeben) gegeben	prendre le relais de qn pris(e) le relais de qn		Verb
jüngste récent(e) {mf}: I. neu II. passe: jüngste	récent(e)
sich einem Gefühl überlassen / hingeben irreg. sich einem Gefühl überlassen / hingeben überließ / gab sich ... hin (hat) sich ... überlassen / hingegeben	s'abandonner à un sentiment s'abandonner à un sentiment s'abandonnait à un sentiment s'abandonné(e) à un sentiment		Verb
einer Sache den Vorzug geben gab einer Sache den Vorzug (hat) einer Sache den Vorzug gegeben	donner la préférence à qc donnait la préférence à qc donné(e) la préférence à qc		Verb
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Cela signifie qu’à chaque seconde, un mètre carré supplémentaire de sol a été construit au cours de cette période.www.admin.ch
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	Leur « Casa Sociale » réinterprète l’architecture traditionnelle et marque la limite du village face au paysage qui s’offre à perte de vue.www.admin.ch
Geld mit auf den Weg geben irreg. Geld mit auf den Weg geben gab Geld mit auf den Weg (hat) Geld mit auf den Weg gegeben Geld	donner de l'argent pour la route donner de l'argent pour la route donné(e) de l'argent pour la route argent		Verb
neu gestalten gestaltete neu (hat) neugestaltet réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten;	Konjugieren réorganiser réorganisait réorganisé(e)		Verb
neu eingeweiht néomyste {m}: I. Neomyst {m} / neu eingeweiht; II. Neomyst {m} / neu geweihter katholischer Priester;	néomyste		Adjektiv