| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
sein Leben hingeben irreg. für transitiv |
verser son sang | übertr.übertragen | Verb | |
|
heraus |
dehors | | Adverb | |
|
ganz neu |
tout nouveau | | | |
|
ganz neu |
inédit(e) nouveau | | Adjektiv | |
|
neu beleben |
revigorer | figfigürlich | Verb | |
|
Neu-Kaledonien n |
Nouvelle-Calédonie | | Substantiv | |
|
neu anpflanzen |
faire de nouvelles plantations | | | |
|
neu, frisch |
récent | | | |
|
neu anstreichen |
repeindre | | | |
|
neu machen |
refaire | | | |
|
findet heraus! |
devinez | | | |
|
frei heraus |
en toute franchise | | Redewendung | |
|
neu gebildete Familie f |
famille ffemininum recomposée | | Substantiv | |
|
klein beigeben |
filer doux | | Verb | |
|
sich sportlich geben irreg. reflexiv |
être sportif | | Verb | |
|
herausfinden dass |
découvrir que | | Verb | |
|
endlich nachgeben irreg. |
mettre les pouces | | Verb | |
|
Neu-Mexiko n Ländernamen |
Nouveau-Mexique m | | Substantiv | |
|
neu (=seit kurzem) |
récent, e | | | |
|
neu |
neuf mmaskulinum, neuve ffemininum | | Adjektiv | |
|
jmdm. Recht geben |
donner raison à qn | | Verb | |
|
neu/neulich, vor kurzem |
récent, -e | | | |
|
etw nochmals neu machen |
recommencer à faire qc | | | |
|
Es gab einige Todesfälle |
Il y a eu plusieurs cas de décès | | | |
|
Acht geben irreg. Vorsicht |
prendre garde | | Verb | |
|
aus dem Alter heraus sein |
passer l'âge | | | |
|
sich als falsch herausstellen |
se révéler faux | | Verb | |
|
neu, neuartig, modern |
nouveau mmaskulinum, nouvel mmaskulinum, nouvelle ffemininum, nouveaux m, plmaskulinum, plural, nouvelles f,pl | | Adjektiv | |
|
etw. wieder (neu) aufrollen |
remettre à plat qc | figfigürlich | Verb | |
|
aus dem Spiel heraus Fußball |
à suite d'une action dans jeu football | | | |
|
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu. |
Cet H.L.M. est tout neuf. | | | |
|
sich die Hand geben irreg. |
se serrer la main | | Verb | |
|
jmdn. den Vorzug geben |
donner la préférence à qn | | Verb | |
|
auf sich achtgeben irreg. |
se surveiller | | Verb | |
|
Darüber gab es lange Diskussionen |
Il y a eu de longues discussions | | | |
|
jmdm. einen Rat geben irreg. |
donner un conseil à qn | übertr.übertragen | Verb | |
|
Heraus mit der Sprache! famfamiliär Aufforderung, Information |
Allez, accouche (/ accouchez) ! | | | |
|
hinzugeben z.B. Salz irreg. rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben; |
Konjugieren rajouter | | Verb | |
|
eine Runde ausgeben irreg. Restaurant |
payer une tournée | | Verb | |
|
seinen Senf dazugeben irreg. Meinung, Diskussion |
mettre (/ mêler famfamiliär ) son grain de sel | | Verb | |
|
zurückgeben irreg. décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden; |
décroître | | Verb | |
|
seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion |
ramener sa fraise | übertr.übertragen | Verb | |
|
das kommt auf's gleiche heraus |
cela revient au même | | Redewendung | |
|
Das kommt (/ läuft) auf dasselbe heraus. |
C'est jus vert et verjus. (verjus = unreifer Traubensaft) | | | |
|
wieder Struktur geben irreg. transitiv restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben; |
restructurer | | Verb | |
|
Der Anhang der MiVo-HF wird nachgeführt, sobald ein Rahmenlehrplan neu genehmigt ist.www.admin.ch |
L’annexe de l’OCM ES sera actualisée aussitôt qu’un plan d’études cadre aura été approuvé.www.admin.ch | | | |
|
ein Versprechen machen / geben irreg. |
faire une promesse | | Verb | |
|
Je mehr er verdiente, desto mehr gab er aus. |
Plus il gagnait, plus il dépensait. | | | |
|
Es gab keine besonderen Vorkommnisse. Ergebnis, Ereignis |
Il n'y avait quelque chose à signaler. | | | |
|
aufgeben intransitiv renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben; |
renoncer | | Verb | |
|
jmdn. die Staffel (über)geben |
prendre le relais de qn | | Verb | |
|
jüngste récent(e) {mf}: I. neu II. passe: jüngste |
récent(e) | | | |
|
sich einem Gefühl überlassen / hingeben irreg. |
s'abandonner à un sentiment | | Verb | |
|
einer Sache den Vorzug geben |
donner la préférence à qc | | Verb | |
|
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch |
Cela signifie qu’à chaque seconde, un mètre carré supplémentaire de sol a été construit au cours de cette période.www.admin.ch | | | |
|
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch |
Leur « Casa Sociale » réinterprète l’architecture traditionnelle et marque la limite du village face au paysage qui s’offre à perte de vue.www.admin.ch | | | |
|
Geld mit auf den Weg geben irreg. Geld |
donner de l'argent pour la route argent | | Verb | |
|
neu gestalten réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten; |
Konjugieren réorganiser | | Verb | |
|
neu eingeweiht néomyste {m}: I. Neomyst {m} / neu eingeweiht; II. Neomyst {m} / neu geweihter katholischer Priester; |
néomyste | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.01.2021 7:05:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |