Französisch Deutsch fuhr fort

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
betont	fort
starker Kaffee	café fort
Burg f	château fort m		Substantiv
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
Depot n fin	coffre-fort m		Substantiv
zu laut	trop fort/e
sehr laut schreien	crier très fort
scharf, sehr würzig	fort(e), piquant(e)		Adjektiv
▶Konjugieren fahren fuhr (ist) gefahren	conduire		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller en bicyclette aller allé(e) en ou à		Verb
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück! Reaktion, Beurteilung	C'est fort de café !
Chili f, Chilischote f Gewürze	piment fort m		Substantiv
Tief einatmen!	Respirez fort !
laut schreien schrie laut (hat) laut geschrien Sprechweise	crier fort criait fort crié(e) fort		Verb
stark riechen irreg. stark riechen roch stark (hat) stark gerochen	sentir fort senti(e) fort		Verb
weg, fort	parti ²		Adjektiv
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
stark sein, gut sein in einem Schulfach Schule	être fort
rückwärtsfahren irreg. rückwärtsfahren fuhr rückwärts (ist) rückwärtsgefahren	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
stromaufwärts fahren fuhr stromaufwärts (ist) stromaufwärts gefahren	remonter le courant remonter remontait remonté(e)		Verb
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
rheinaufwärts fahren fuhr rheinaufwärts (ist) rheinaufwärts gefahren	remonter le Rhin remonter remontait remonté(e)		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
stromabwärts fahren fuhr stromabwärts (ist) stromabwärts gefahren	descendre [ou suivre] le courant descendre descendu(e)		Verb
durchfahren fuhr durch (ist) durchgefahren	brûler brûlait brûlé(e) voiture		Verb
Streife fahren fuhr Streife (ist) Streife gefahren	patrouiller patrouillait patrouillé(e)		Verb
Kahn fahren fuhr Kahn (ist) Kahn gefahren	canoter canotait canoté(e)		Verb
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
abfahren fuhr ab (ist) abgefahren Zug	partir train		Verb
(barsch) anfahren anfahren fuhr an (hat) angefahren	brusquer brusqué(e) personne		Verb
Boot fahren fuhr Boot (ist) Boot gefahren	faire du bateau faire fait fait		Verb
donauaufwärts fahren irreg. donaufwärts fahren fuhr donauaufwärts (ist) donauaufwärts gefahren	remonter le Danube remonter remontait remonté(e)		Verb
stämmig	fort m, forte		Adjektiv
Dekl. Safe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Safe die Safes Genitiv des Safes der Safes Dativ dem Safe den Safes Akkusativ den Safe die Safes	le coffre-fort m		Substantiv
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
Dekl. Kombination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kombination die Kombinationen Genitiv der Kombination der Kombinationen Dativ der Kombination den Kombinationen Akkusativ die Kombination die Kombinationen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f coffre-fort	mathMathematik, sportSport, KleidKleidung, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
jmdm. nachfahren irreg. jmdm. nachfahren fuhr jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefahren	suivre qn en voiture suivre		Verb
gut in Mathematik Schule	fort en maths
ein starker Akzent m Sprechweise	un fort accent m		Substantiv
genauso stark wie Vergleich	aussi fort que
jmdn. fortjagen jagte jmdn. fort (hat) jmdn. fortgejagt	envouyer bouler qn envoyer bouler		Verb
fortdauern dauerte fort (hat) fortgedauert persister {Verb transitiv}: I. persistieren {alt} / beharren, andauern, fortdauern, anhalten {irreg.}; II. {Medizin}, {Biologie} persistieren / bestehen bleiben {irreg.}, fortdauern (von krankhaften Zuständen);	persister persistait persisté(e)		Verb
gut sein in Fähigkeiten	être fort en
auf dem Höhepunkt	au plus fort de
nach Portugal fahren irreg. nach Portugal fahren fuhr nach Portugal (ist) nach Portugal gefahren	aller au Portugal aller allé(e)		Verb
per Anhalter fahren irreg. per Anhalter fahren fuhr per Anhalter (ist) per Anhalter gefahren	faire du stop		Verb
jmdn. grob anfahren irreg. jmdn. grob anfahren fuhr jmdn. grob an (ist) jmdn. grob angefahren	rudoyer qn rudoyer rudoyé(e)		Verb
Dekl. Querweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Querweg die Querwege Genitiv des Querweg[e]s der Querwege Dativ dem Querweg den Querwegen Akkusativ den Querweg die Querwege	faisceau à fort trafic -x m	technTechnik	Substantiv
▶ zählen	être fort,e de		Verb
ein flottes Mundwerk haben ugs Sprechweise	être fort en gueule
stark wie ein Ochse	fort comme un bœuf		Redewendung
sich brüsten	se faire fort de		Verb
sich fortsetzen reflexiv sích fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt	se poursuivre se poursuivé(e)		Verb
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend	plus fort que moi
hineinfahren fuhr hinein (ist) hineingefahren betreten, eintreten	entrer entré(e)		Verb
Das missfällt mir sehr. Beurteilung, Ablehnung, Abneigung	Ça me déplaît fort.
Es weht ein starker Wind.	Le vent souffle fort.
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb