Französisch Deutsch feierliche Kleidung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tracht die Trachten Genitiv der Tracht der Trachten Dativ der Tracht den Trachten Akkusativ die Tracht die Trachten Kleidung	costume (folklorique) m régional	reg.regional	Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzug[e]s der Anzüge Dativ dem Anzug[e] den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge Kleidung	costume m		Substantiv
Dekl. Rock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rock die Röcke Genitiv des Rock[e]s der Röcke Dativ dem Rock[e] den Röcken Akkusativ den Rock die Röcke Kleidung	jupe f		Substantiv
Dekl. Spielanzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielanzug die Spielanzüge Genitiv des Spielanzuges der Spielanzüge Dativ dem Spielanzug den Spielanzügen Akkusativ den Spielanzug die Spielanzüge Kleidung	combinaison f		Substantiv
Dekl. Nadelstreifenanzug ...anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nadelstreifenanzug die Nadelstreifenanzüge Genitiv des Nadelstreifenanzug[e]s der Nadelstreifenanzüge Dativ dem Nadelstreifenanzug den Nadelstreifenanzügen Akkusativ den Nadelstreifenanzug die Nadelstreifenanzüge Kleidung	costume à rayures m		Substantiv
Dekl. Herrenanzug ...anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herrenanzug die Herrenanzüge Genitiv des Herrenanzug[e]s der Herrenanzüge Dativ dem Herrenanzug den Herrenanzügen Akkusativ den Herrenanzug die Herrenanzüge Kleidung	costume m		Substantiv
feierliche Umarmung	accolade
Dekl. feierliche Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feierliche Kleidung die Genitiv der feierlichen Kleidung der Dativ der feierlichen Kleidung den Akkusativ die feierliche Kleidung die	habit de cérémonie m		Substantiv
▶ Kleidung f	habillement m		Substantiv
unterziehen [Kleidung]	mettre par-dessous
Schlaghose f Kleidung	pantalon (à) pattes d'éléphant m		Substantiv
gerieben; abgetragen [Kleidung]	rapé(e)		Adjektiv
Cordhose f Kleidung	pantalon en velours (côtelé) m		Substantiv
Seidenbluse f Kleidung	chemisier de (/ en) soie m		Substantiv
Hemdbluse f, Bluse f Kleidung	chemisier m		Substantiv
helle Kleidung tragen	s'habiller en clair
auspacken [Geschenke, Kleidung]	dépaqueter [cadeaux, vêtements]		Verb
Dekl. Frack Fräcke, seltener Fracks m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frack die Fräcke, {seltener} Fracks Genitiv des Frack[e]s der Fräcke, {seltener} Fracks Dativ dem Frack[e] den Fräcken, {seltener} Fracks Akkusativ den Frack die Fräcke, {seltener} Fracks {(Kleidung, schwarzer Anzug für Männer}	habit noir m		Substantiv
tadellos sitzen [Kleidung]	aller parfaitement
ärmellose Bluse f Kleidung	corsage m sans manches		Substantiv
Spitzenbluse f Kleidung	chemisier en dentelle m		Substantiv
[Kleidung] anziehen, [Hut] aufsetzen	mettre irr
ein dunkelblauer Rock Kleidung	une jupe bleu foncé
Dekl. Wickelrock ...röcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wickelrock die Wickelröcke Genitiv des Wickelrock[e]s der Wickelröcke Dativ dem Wickelrock den Wickelröcken Akkusativ den Wickelrock die Wickelröcke Kleidung	jupe portefeuille f		Substantiv
groß aufgemacht, aufgebrezelt fam Kleidung	en grande toilette
[Kleidung] ausziehen, [Hut] abnehmen	enlever
Einkleidung f, Neueinkleidung f, Kleidung f	habillement m		Substantiv
wieder zusammenfalten [Zeitung, Kleidung] wieder zusammenfalten faltete wieder zusammen (hat) wieder zusammengefaltet replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;	Konjugieren replier repliait replié(e)		Verb
Dekl. Falte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falte den Falten Akkusativ die Falte die Falten Kleidung	pli -s m		Substantiv
ein gestreiftes Sommerkleid Kleidung	une robe d'été rayée
Dieser Schal ist Handarbeit. Kleidung	Cette écharpe est faite à la main.
Ausgaben für Kleidung und Nahrung f, pl	dépenses d'habillement et d'alimentation f, pl		Substantiv
eng anliegen [Kleidung]	être collant
gut stehen [Kleidung]	aller bien
eine Frau in Rot Kleidung	une femme (habillée) en rouge
in ein Kleidungsstück eingezwängt sein Kleidung	être boudiné
ein Pulli aus reiner Wolle Kleidung	un pull en pure laine
Pony m [Haare]; Fransen f, pl [Kleidung]	frange f		Substantiv
wie aus dem Ei gepellt Kleidung, Aussehen	tiré à quatre épingles
Dieses Kleid macht dich älter. Kleidung, Aussehen	Cette robe te vieillit.
tailliert (/ auf Taille gearbeitet) sein tailliet sein war tailliert (ist) tailliert gewesen Kleidung	être ajusté, -e		Verb
Dekl. Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
schwarz oder in Schwarz gehen Kleidung UMG	s’habiller en noir
Er ist in voller Kleidung ins Wasser gesprungen.	Il a sauté dans l'eau tout habillé.
Dekl. Uniform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uniform die Uniformen Genitiv der Uniform der Uniformen Dativ der Uniform den Uniformen Akkusativ die Uniform die Uniformen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Miliär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Konfirmation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfirmation die Konfirmationen Genitiv der Konfirmation der Konfirmationen Dativ der Konfirmation den Konfirmationen Akkusativ die Konfirmation die Konfirmationen confirmation {f}: I. Konfirmation {f} / feierliche Aufnahme junger evangelischer Christen in die Gemeinde der Erwachsenen;	confirmation f	ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Dekl. (Be-)Kleidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Be-)Kleidung die (Be-)Kleidungen Genitiv der (Be-)Kleidung der (Be-)Kleidungen Dativ der (Be-)Kleidung den (Be-)Kleidungen Akkusativ die (Be-)Kleidung die (Be-)Kleidungen vêtement {m}: I. Kleidungsstück {n}; II. {vêtements, Plural} (Be-)Kleidung {f}; Bekleidungs... (in zusammengesetzten Nomen);	vêtements m, pl		Substantiv
Lustration -en f lustration {f}: I. {Religion, Fiktion} Lustration {f} / feierliche kultische Reinigung durch Sühneopfer; II. {alt} Lustration {f} / Durchsicht {f}; {übertragen} Musterung {f}, Prüfung {f};	lustration f	religReligion, altmaltmodisch, veraltet, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Betragen, Benehmen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betragen, Benehmen die Genitiv des Betragens, Benehmens der Dativ dem Betragen, Benehmen den Akkusativ das Betragen, Benehmen die tenue {}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform; en grande tenue / in Paradeuniform; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
Dekl. Veganismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veganismus die Genitiv des Veganismus der Dativ dem Veganismus den Akkusativ den Veganismus die véganisme {m}: I. Veganismus {m} / völliger Verzicht auf tierische Produkte bei der Ernährung und in anderen Lebensbereichen (z. B. bei der Kleidung);	véganisme m		Substantiv
▶Dekl. Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen	habits m, pl		Substantiv
▶Dekl. Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen	tenue vestimentaire f		Substantiv
▶Dekl. Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen	habit m		Substantiv
Dekl. Kleidung f, Kleidungsstücke f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen	vêtements m, pl		Substantiv
Dekl. Visitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Visitation die Visitationen Genitiv der Visitation der Visitationen Dativ der Visitation den Visitationen Akkusativ die Visitation die Visitationen visitation {f}: I. {übertragen} Visitation {f} / Durchsuchung (z. B. des Gepäcks oder der Kleidung) II. Visitation {f} / a) Besuchsdienst des vorgesetzten Geistlichen in den ihm unterstellten Gemeinden; b) {veraltet} Besuch des Schulrats zur Überprüfung des Unterrichts;	visitation f	religReligion, schulSchule, altmaltmodisch, veraltet, übertr.übertragen	Substantiv
▶Dekl. Kleidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / in Paradeuniform; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
Dekl. Hausrat -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausrat die - Genitiv des Hausrat[e]s der - Dativ dem Hausrat[e] den - Akkusativ den Hausrat die - instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. {veraltet} Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m		Substantiv
Dekl. Instrument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Instrument die Instrumente Genitiv des Instrument[e]s der Instrumente Dativ dem Instrument[e] den Instrumenten Akkusativ das Instrument die Instrumente Instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m	medizMedizin, musikMusik, technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, poetpoetisch, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Rüstzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rüstzeug die Rüstzeuge Genitiv des Rüstzeug[e]s der Rüstzeuge Dativ dem Rüstzeug[e] den Rüstzeugen Akkusativ das Rüstzeug die Rüstzeuge instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m		Substantiv