FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
Den Haag
Städtenamen
La Haye
den Ofen vorheizen
Zubereitung
préchauffer le four
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
den Beweis erbringen irreg.
den Beweis erbringenerbrachte den Beweis(hat) den Beweis erbracht
 produire la preuve
produire
jur, Verwaltungspr, FiktionVerb
den gleichen ce même
als Beweis ... pour preuve ...recht, jur, Verwaltungspr, Verwaltungsfachang. , FiktionRedewendung
Dekl. schlagender Beweis -e
m
 preuve criante
f
fig, übertr., FiktionSubstantiv
Dekl. Beweis -e
m

témoin {m}: I. {JUR}, {allg.} Zeuge {m}, Zeugin {f}; II. {fig.} {preuve} Beweis {m};
témoin
m
figSubstantiv
über den Dienstweg
Behördenangelegenheit
 par la voie hiérarchique
in den Bergen sur les sommets
den Außenpfosten streifen
Fußball
s’échapper au ras du poteau football
den Kopf neigen
Bewegungen, Nonverbales
 incliner la tête
den Mund halten écraser, ne pas insister
den Namen nennen nommer
den Kopf verlieren perdre la tête
den Computer hochfahren faire démarrer l'ordinateur
den Boden bearbeiten
Landwirtschaft
 travailler la terre
den Salat anmachen
Zubereitung
 assaisonner la salade
den Kopf schütteln
Nonverbales, Bewegungen
secouer la tête
den Acker bestellen
Landwirtschaft
 cultiver son champ
gegen den Strom à contre-courantfigRedewendung
den Hut abnehmen enlever son chapeau
den Tabakverkauf kontrollieren
... kontrollierenkontrollierte ...(hat) ... kontrolliert
 contrôler les ventes de tabac
contrôlercontrôlaitcontrôlé(e)
Verb
den Verbrauch reduzieren réduire la consommation
den Stall wittern sentir l'écurie
den Salat anrichten
Zubereitung
 fatiguer la salade
den Feind bekämpfen
Militär
combattre l'ennemi
den Sicherheitsgurt anlegen
Verkehr
mettre (/ attacher) la ceinture de sécurité
den Schritt wagen faire le saut 
auf [den] Zehenspitzen sur la pointe des pieds
den Bauch einziehen rentrer le ventre
den Vogel abschießen fig décrocher le pomponfig
Halt den Mund!
Aufforderung, Konflikt
 Tais-toi!
in den Bergen à la montagne
den Stecker herausziehen débrancher
den Ton angeben
Hierarchie
faire la loi
den Geist aufgeben rendre l'âme
den Verstand verlieren perdre la tête
den Winter über durant l'hiver
den Krieg erklären déclarer la guerre
den Erfolg verdienen mériter de réussir
den Termin verschieben
Verabredung, Unternehmung
 repousser la date
den Krieg verlieren perdre la guerre
den Boden wischen
Haushalt
 nettoyer le sol
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.01.2026 18:42:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit