Französisch Deutsch den Gürtel engel schnallen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Engel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Engel die Engel Genitiv des Engels der Engel Dativ dem Engel den Engeln Akkusativ den Engel die Engel	ange m anges		Substantiv
Dekl. Lumpen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen Lumpen Genitiv des Lumpens Lumpen Dativ dem Lumpen Lumpen Akkusativ den Lumpen Lumpen	guenilles f, pl		Substantiv
Dekl. Palmherzen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmherz Palmherzen Genitiv des Palmherzes Palmherzen Dativ dem Palmherz Palmherzen Akkusativ den Palmherz Palmherzen	cœur de palmier Sing. m pl		Substantiv
Dekl. Atomwaffentest pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atomwaffentest Atomwaffentest Genitiv des Atomwaffentest[e]s Atomwaffentest Dativ dem Atomwaffentest Atomwaffentest Akkusativ den Atomwaffentest Atomwaffentest	essais nucléaires pl	militMilitär	Substantiv
den Gürtel enger schnallen den Gürtel engel schnallen schnallte den Gürtel enger (hat) den Gürtel enger geschnallt	se serrer la ceinture se serrer la ceinture se serreré(e) la ceinture	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Gürtel m	ceinture f		Substantiv
Dekl. Schwerkranke mf -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwerkranke, die Schwerkranke Schwerkranken Genitiv des Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Dativ dem Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Akkusativ den Schwerkranken, die Schwerkranke Schwerkranken	malade grave mf		Substantiv
Dekl. Anzeichen n, Vorbote für etw m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeichen, der Vorbote die Anzeichen, Vorboten Genitiv des Anzeichens, des Vorboten der Anzeichen, Vorboten Dativ dem Anzeichen, dem Vorboten den Anzeichen, Vorboten Akkusativ das Anzeichen, den Vorboten die Anzeichen, Vorboten	signe avant-coureur de qc m		Substantiv
Dekl. Genüsse m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse	délices m, pl		Substantiv
Dekl. Köfferchen, Aktenkoffer m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Köfferchen, der Aktenkoffer die Köfferchen, Aktenkoffer Genitiv des Köfferchen, des Aktenkoffers der Köfferchen, Aktenkoffer Dativ dem Köfferchen, dem Aktenkoffer den Köfferchen, Aktenkoffern Akkusativ das Köfferchen, den Aktenkoffer die Köfferchen, Aktenkoffer	mallette f		Substantiv
Man wird den Gürtel enger schnallen müssen. Einschätzung	Il va falloir se serrer la ceinture.
den Gürtel ein Loch enger schnallen schnallte den Gürtel ein Loch enger (hat) ... enger geschnallt	serrer la ceinture d'un cran serrer la ceinture d'un cran serré(e) la ceinture d'un cran		Verb
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	Konjugieren primer primait primé(e)		Verb
Dekl. Betreiberfirma; Betreiber m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betreiberfirma; der Betreiber die Betreiberfirmen; Betreiber Genitiv der Betreiberfirma; des Betreibers der Betreiberfirmen; Betreiber Dativ der Betreiberfirma; dem Betreiber den Betreiberfirmen; Betreibern Akkusativ die Betreiberfirma; den Betreiber die Betreiberfirmen; Betreiber	société d'exploitation f		Substantiv
Dekl. Sporttasche, Turnbeutel m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sporttasche, der Turnbeutel die Sporttaschen, Turnbeutel Genitiv der Sporttasche, des Turnbeutels der Sporttaschen, Turnbeutel Dativ der Sporttasche, dem Turnbeutel den Sporttaschen, Turnbeuteln Akkusativ die Sporttasche, den Turnbeutel die Sporttaschen, Turnbeutel	sac de sport m	sportSport, schulSchule, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
über den Daumen gepeilt Einschätzung	à vue de nez		Redewendung
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch	Ces dernières compactent le sol.www.admin.ch
an den Tag legen Verhalten	Konjugieren faire preuve de qc mettre		Verb
den Gesprächsfaden fortspinnen fig Konversation	reprendre le cours de la conversation	figfigürlich
Dekl. Refutation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Refutation die Refutationen Genitiv der Refutation der Refutationen Dativ der Refutation den Refutationen Akkusativ die Refutation die Refutationen Refutation {f}: I. {alt} Refutation {f} / Widerlegung; II. {Hist.} Refutation {f} / Lehnsaufkündigung durch den Vasallen;	refutation f		Substantiv
den gleichen	ce même
Dekl. Meerenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meerenge die Meerengen Genitiv der Meerenge der Meerengen Dativ der Meerenge den Meerengen Akkusativ die Meerenge die Meerengen détroit {m}: I. Meerenge {f}; II. Detroit (Stadt in den USA);	détroit m		Substantiv
Dekl. wilden Tiere pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wilden Tiere Genitiv der wilden Tiere Dativ den wilden Tieren Akkusativ die wilden Tiere	fauves pl		Substantiv
Dekl. Widerlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Widerlegung die Widerlegungen Genitiv der Widerlegung der Widerlegungen Dativ der Widerlegung den Widerlegungen Akkusativ die Widerlegung die Widerlegungen Refutation {f}: I. {alt} Refutation {f} / Widerlegung; II. {Hist.} Refutation {f} / Lehnsaufkündigung durch den Vasallen;	refutation f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv	EN
Dekl. Lehnsaufkündigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lehnsaufkündigung die Lehnsaufkündigungen Genitiv der Lehnsaufkündigung der Lehnsaufkündigungen Dativ der Lehnsaufkündigung den Lehnsaufkündigungen Akkusativ die Lehnsaufkündigung die Lehnsaufkündigungen Refutation {f}: I. {alt} Refutation {f} / Widerlegung; II. {Hist.} Refutation {f} / Lehnsaufkündigung durch den Vasallen;	refutation f	histHistorie	Substantiv
auf den	jour pour jour
Dekl. Badematte, Badvorleger m -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Badematte, der Badvorleger die Badematten, Badvorleger Genitiv der Badematte, des Badvorlegers der Badematten, Badvorleger Dativ der Badematte, dem Badvorleger den Badematten, Badvorlegern Akkusativ die Badematte, den Badvorleger die Badematten, Badvorleger	tapis de bain m		Substantiv
Dekl. Duschmatte, Duschvorleger m -n, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Duschmatte, der Duschvorleger die Duschmatten, Duschvorleger Genitiv der Duschmatte, des Duschvorlegers der Duschmatten, Duschvorleger Dativ der Duschmatte, dem Duschvorleger den Duschmatten, Duschvorlegern Akkusativ die Duschmatte, den Duschvorleger die Duschmatten, Duschvorleger	tapis de douche m		Substantiv
um den heißen Brei herumreden Sprechweise	tourner autour du pot		Redewendung
Die Revision trägt den neuen Datenschutzanforderungen Rechnung.	La révision tient compte des nouveaux critères en matière de protection des données.
den Kurs ändern	changer de cap
Dekl. Bakteriologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bakteriologie die Genitiv der Bakteriologie der Dativ der Bakteriologie den Akkusativ die Bakteriologie die bactériologie {f}: I. Bakteriologie {f}, Wissenschaft von den Bakterien	bactériologie f	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
den Winter über	durant l'hiver
den Preis erhöhen	augmenter le prix
hinter den Kulissen	au delà du décor
den Tanz eröffnen Tanz	ouvrir la danse
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
den Ton angeben fig	donner le ton	figfigürlich
den Motor abstellen	couper le moteur		Verb
Dekl. starke Zahnschmerzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die der (starker Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Genitiv der des (starken Zahnwehs) der starken Zahnschmerzen Dativ der dem (starken Zahnweh den starken Zahnschmerzen Akkusativ die den (starken Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Schmerz	rage de dents f		Substantiv
den ganzen Vormittag über	toute la matinée
Dekl. gute Dienste pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Dienst guten Dienste Genitiv des guten Dienst[e]s guten Dienste Dativ dem guten Dienst guten Diensten Akkusativ den guten Dienst guten Dienste	bons offices m, pl		Substantiv
den Motor abstellen	couper le moteur
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
Dekl. Virologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Virologie die Genitiv der Virologie der Dativ der Virologie den Akkusativ die Virologie die virologie {f}: I. Virologie {f} / Lehre von den Viren;	virologie f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Papiertüte, Papiersack m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Papiertüte, der Papiersack die Papiertüte, Papiersäcke Genitiv der Papiertüte, des Papiersack[e]s der Papiertüte, Papiersäcke Dativ der Papiertüte, dem Papiersack den Papiertüten, Papiersäcken Akkusativ die Papiertüte, den Papiersack die Papiertüte, Papiersäcke	sac en papier, cornet m		Substantiv
Dekl. feine Leute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (uralt: der feine Liut) die feinen Leute Genitiv der (uralt: des feinen Liut(s)) der feinen Leute Dativ der (uralt: dem feinen Liute) den feinen Leute Akkusativ die (uralt: den feinen Liut) die feinen Leute	gens de bonne société m, pl		Substantiv
Dekl. Suchanzeige f, Steckbrief m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suchanzeige, der Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe Genitiv der Suchanzeige, des Steckbrief[e]s der Suchanzeigen, Steckbriefe Dativ der Suchanzeige, dem Steckbrief den Suchanzeigen, Steckbriefen Akkusativ die Suchanzeige, den Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe	avis de recherche m		Substantiv
mein Engel m Kosenamen	mon ange m		Substantiv
den Lohn bekommen	toucher le salair
Engel m der Liebe	ange m des amours		Substantiv
Dekl. Synurie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synurie die Synurien Genitiv der Synurie der Synurien Dativ der Synurie den Synurien Akkusativ die Synurie die Synurien synurie {f}: I. {Medizin} Synurie {f} / Ausscheidung von Fremdstoffen durch den Harn;	synurie f	medizMedizin	Substantiv
in den Tropen	sous les tropiques
den Stecker herausziehen	débrancher
den Krieg verlieren	perdre la guerre
den Verstand verlieren	perdre la tête
den Kopf verlieren	perdre la tête
den Hut abnehmen	enlever son chapeau
in den Bergen	sur les sommets