Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch bekam, erwischte

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
zurückbekommen irreg.
zurückbekommenbekam zurück(hat) zurückbekommen
rentrer en possession de, récupérer famVerb
jmdn. erwischen
erwischte jmdn.(hat) jmdn. erwischt
Konjugieren pincer qn
pincerpincaitpincé(e)
umgspVerb
etw. erwischen
erwischte etw.(hat) etw. erwischt
attraper qc
attraper attrapaitattrapé(e)
Verb
Besuch bekommen irreg.
Besuch bekommenbekam Besuch(hat) Besuch bekommen
recevoir de la visite
recevu(e) de la visite
Verb
jmdn. erwischen
erwischte jmdn.(hat) jmdn. erwischt
attraper qn
attraperattrapaitattrapé(e)
fig, allgVerb
die Grippe bekommen
bekam die Grippe(hat) die Grippe bekommen
attraper la grippe
attrapait la grippeattrapé(e) la grippe
Verb
hitzefrei bekommen / haben irreg.
hitzefrei bekommenbekam hitzefrei(hat) hitzefrei bekommen

Schule
ne pas avoir classe en raison de la caniculeübertr.Verb
einen Hexenschuss bekommen irreg.
einen Hexenschuss bekommenbekam einen Hexenschuss(hat) einen Hexenschuss bekommen
attraper un tour m de reins
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
eine Gehaltserhöhung bekommen irreg.
eine Gehaltserhöhung bekommenbekam eine Gehaltserhöhung(hat) eine Gehaltserhöhung bekommen
obtenire une augmentation de salaireVerb
einen Sonnenbrand bekommen
bekam einen Sonnenbrand(hat) einen Sonnenbrand bekommen
attraper un coup de soleil
attrapait un coup de soleilattrapé(e) un coup de soleil
Verb
Sonne abbekommen
bekam Sonne ab(hat) Sonne abbekommen
prendre du soleilVerb
in den Griff bekommen fig.
in den Griff bekommenbekam in den Griff(hat) in den Griff bekommen
gérer fig.
gérer
Verb
einen Tobsuchtsanfall bekommen irreg.
einen Tobsuchtsanfall bekommenbekam einen Tobsuchtsanfall(hat) einen Tobsuchtsanfall bekommen

Ärger
être pris(e) d'un accès de rage (/ fureur)Verb
bekommen, erwischen Krankheit
bekommen, erwischenbekam, erwischte(hat) bekommen, erwischt

attraper {Verb}: I. attrappieren / erwischen, ertappen, fangen; II. {duper} hereinlegen; III. {maladie} bekommen, {ugs.} erwischen;
attraper maladie
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
Konjugieren bekommen
bekam(hat) bekommen

recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;
recevoir
recevaitreçu
Verb
Pickel von etw. kriegen / bekommen
Pickel kriegen / bekommenkriegte / bekam Pickel(hat) Pickel gekriegt / bekommen
Konjugieren donner des boutons
donnerdonnaitdonné(e)
fig, umgspVerb
einen Rappel kriegen / bekommen
einen Rappel kriegen /bekommenkriegte / bekam einen Rappel(hat) einen Rappel gekriegt / bekommen
péter un câble
pété(e) un câble
fig, umgsp, übertr.Verb
einen Rappel kriegen / bekommen irreg.
einen Rappel kriegen / bekommenkriegte / bekam einen Rappel(hat) ... gekriegt / bekommen
péter un câble
pété(e) un câble
fig, übertr.Verb
Wind von etwas / einer Sache bekommen
bekam Wind von etwas / einer Sache(hat) Wind von ... bekommen
avoir vent de qcfigVerb
jmdn. in die Finger kriegen / bekommen fam
jmdn. in die Finger kriegenkriegte / bekam jmdn. in die Finger(hat) {jmdn.} ... gekriegt / bekommen
attraper qn
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
Er bekam Wind von der Sache.
Information, Gerücht
Il eut vent de la chose.
einen Achter bekommen
bekam einen Achter(hat) einen Achter bekommen

se voiler ² {Verb}: I. sich verbiegen; {roue} einen Achter bekommen
se voiler ²
se voilerse voilaitse voilé(e)
Verb
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren
eine Klatsche kriegen (bekommen)(bekam) kriegte eine Klasche(hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t

Sport
prendre une de ces claques
pris une de ces claques
Verb
erwischen
erwischte(hat) erwischt

attraper {Verb}: I. attrappieren / erwischen, ertappen, fangen; II. {duper} hereinlegen; III. {maladie} bekommen, {ugs.} erwischen;
attraper
attrapaitattrapé(e)
Verb
Risse bekommen irreg.
Risse bekommenbekam Risse(hat) Risse bekommen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
se crevasser
se crevassaitse crevassé(e)
Verb
viele Vorhänge bekommen
bekam viele Vorhänge(hat) viele Vorhänge bekommen

nach Abschluss der Theatervorstellung, vor den Vorhang vom Publikum herausgerufen werden für Standing-Ovations
avoir de nombreux rappels
avait de nombreux rappels
Theat.Verb
herausbekommen
bekam heraus(hat) herausbekommen

découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;
découvrir
découvraitdécouvert(e)
Verb
erwischen
erwischte(hat) erwischt

happer {Verb}: I. schnappen; II. {fig.} erwischen;
Konjugieren happer
happaithappé(e)
figVerb
erwischen
erwischte(hat) erwischt

harponner {Verb}: I. harpunieren / mit der Harpune fangen; II. {ugs.} erwischen, schnappen;
Konjugieren harponner
harponnaitharponné(e)
umgspVerb
erwischen
erwischte(hat) erwischt

surprendre {Verb}: I. überraschen; II. {enemi} überrumpeln; III. {voleur} erwischen; ertappen;
Konjugieren surprendre
surprenaitsurpris
Verb
erwischen
erwischte(hat) erwischt

ramasser {Verb}: I. ramassieren / sammeln, anhäufen, zusammenfassen; {recueillir} einsammeln; II. {landschaftlich} ramassieren / unordentlich und polternd arbeiten; III. {ugs.} erwischen; IV. {ce qui est par terre} aufheben; aufsammeln;
Konjugieren ramasser
ramassaitramassé(e)
umgspVerb
einen Koller oder reg. Kodder kriegen / bekommen irreg.
... kriegen / bekommenkriegte / bekam ...(hat) ... gekriegt / bekommen
péter un câble
pété(e) un câble
fig, übertr., reg.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.09.2021 11:11:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken