Französisch Deutsch behinderten Arbeitnehmer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Arbeitnehmer m	employé m		Substantiv
Arbeitnehmer pl Arbeit	salariat m		Substantiv
Dekl. behinderter Arbeitnehmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der behinderte Arbeitnehmer die behinderten Arbeitnehmer Genitiv des behinderten Arbeitnehmers der behinderten Arbeitnehmer Dativ dem behinderten Arbeitnehmer den behinderten Arbeitnehmer Akkusativ den behinderten Arbeitnehmer die behinderten Arbeitnehmer Arbeit	salarié handicapé m		Substantiv
Arbeit im Rahmen des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes	travail détaché
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch	L'employeur doit notifier précisément à ses employés la manière dont la surveillance est exercée et dans quel but elle est menée.www.edoeb.admin.ch
Zahlreiche Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben im Berichtsjahr unseren telefonischen Beratungsdienst kontaktiert und sich über die Zulässigkeit der Überwachung am Arbeitsplatz erkundigt.www.edoeb.admin.ch	De nombreux employeurs et employés ont contacté notre service de consultation téléphonique au cours de l'année écoulée pour se renseigner sur l'admissibilité de la surveillance sur le lieu de travail.www.edoeb.admin.ch
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	En outre, il est établi que le soupçon d'abus ne peut être clarifié par un autre procédé portant moins fortement atteinte aux droits de la personnalité de l'employé.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Arbeitnehmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitnehmer die Arbeitnehmer Genitiv des Arbeitnehmers der Arbeitnehmer Dativ dem Arbeitnehmer den Arbeitnehmern Akkusativ den Arbeitnehmer die Arbeitnehmer salarié {m}: I. Arbeitnehmer {m}, Lohnempfänger {m};	salarié m		Substantiv
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	Quant aux employés, nous avons remarqué que la surveillance sur le lieu de travail n'était pas fondamentalement remise en question; la plupart sont conscients d'être surveillés et cette surveillance est également acceptée.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Lohnempfänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohnempfänger die Lohnempfänger Genitiv des Lohnempfängers der Lohnempfänger Dativ dem Lohnempfänger den Lohnempfängern Akkusativ den Lohnempfänger die Lohnempfänger salarié {m}: I. Arbeitnehmer {m}, Lohnempfänger {m};	salarié m		Substantiv
Dekl. Rehabilitierung, das Rehabilitieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitierung, das Rehabilitieren die Rehabilitierungen, -- Genitiv der Rehabilitierung, des Rehabilitierens der Rehabilitierungen, -- Dativ der Rehabilitierung, dem Rehabilitieren den Rehabilitierungen, -- Akkusativ die Rehabilitierung, das Rehabilitieren die Rehabilitierungen, -- réhabilitation {f}: I. Rehabilitation {f} / (Wieder-)Eingliederung einen Kranken, körperlich oder geistig Behinderten in das berufliche und gesellschaftliche Leben; II. Rehabilitation {f} / Rehabilitierung {f}, das Rehabilitieren, Wiederherstellung des (sozialen) Ansehens, Wiedereinsetzung in frühere (Ehren-)Rechte;	réhabilitation -s f		Substantiv
Dekl. Rehabilitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rehabilitation die Rehabilitationen Genitiv der Rehabilitation der Rehabilitationen Dativ der Rehabilitation den Rehabilitationen Akkusativ die Rehabilitation die Rehabilitationen réhabilitation {f}: I. Rehabilitation {f} / (Wieder-)Eingliederung einen Kranken, körperlich oder geistig Behinderten in das berufliche und gesellschaftliche Leben; II. Rehabilitation {f} / Rehabilitierung {f}, das Rehabilitieren, Wiederherstellung des (sozialen) Ansehens, Wiedereinsetzung in frühere (Ehren-)Rechte;	réhabilitation f		Substantiv