Französisch Deutsch atmete (ein/aus)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise	circuit d'arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
stammen aus	dater de
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
aus-zerschneiden	découper		Verb
ein Produkt adaptieren adaptierte ein Produkt (hat) ein Produkt adaptieren	Konjugieren adapter un produit adapter adaptait adapté(e)		Verb
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ein Brief aus ... Korrespondenz	une lettre de ...
ihr tretet ein	vous entrez
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
(ein-/aus-)atmen atmete (ein/aus) (hat) (ein-/aus-)geatmet aspirer {Verb}: I. aspirieren / nach etwas streben; sich um etwas bewerben; II. aspirieren / einen Verschlusslaut mit Behauchung aussprechen; III. aspirieren / ansaugen (von Luft, Gasen u.a.); IV. aspirieren / einatmen; auf-/ausatmen; V. trachten; nach etwas trachten / aspirer à qc;	aspirer aspirait aspiré(e)		Verb
ein Produkt anpassen passte ein Produkt an (hat) ein Produkt angepasst	Konjugieren adapter un produit adapter adaptait adapté(e)		Verb
Ein-Aus-Tastung f	modulation par tout ou rien f	technTechnik	Substantiv
gebildet aus	formé,e à partir de
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
Dekl. Hanswurst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hanswurst die Hanswurste Genitiv des Hanswurstes der Hanswurste Dativ dem Hanswurst den Hanswursten Akkusativ den Hanswurst die Hanswurste Gestalt aus der französischen Pantomime	Pierrot m	übertr.übertragen	Substantiv
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
▶ ▶ aus	provenant de
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
▶ ▶ aus	en
▶ ▶ aus	de
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
ich suche etw aus	je choisis
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
ein Auszug aus ... sein	être extrait de ...
ein Kind aussetzen aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	abandonner un enfant abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
Topf aus rostfreiem Stahl	casserole en acier inoxydable
Dekl. Halskette aus Silber -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Genitiv der Halskette aus Silber der Halsketten aus Silber Dativ der Halskette aus Silber den Halsketten aus Silber Akkusativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Schmuck	collier en argent m		Substantiv
ein Herz aus Stein	un cœur de pierre		Redewendung
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine