Französisch Deutsch Wendung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wendung -en f tournure {f}: I. {expression} (Red-)Wendung {f}; {événements} Wendung {f};	tournure f		Substantiv
Dekl. Wendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wendung die Wendungen Genitiv der Wendung der Wendungen Dativ der Wendung den Wendungen Akkusativ die Wendung die Wendungen virevolte {f}: I. Wendung {f}, Drehung {f};	virevolte f		Substantiv
nicht standesgemäß morganatique {Adj.}: I. {Rechtswort} morganatisch / nicht standesgemäß (im Sinn und in der Wendung nicht standesgemäße Ehe / morganatische Ehe);	morganatique	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Dekl. Wendung (Redewendung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wendung die Wendungen Genitiv der Wendung der Wendungen Dativ der Wendung den Wendungen Akkusativ die Wendung die Wendungen	la locution f		Substantiv
Dekl. Wendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wendung die Wendungen Genitiv der Wendung der Wendungen Dativ der Wendung den Wendungen Akkusativ die Wendung die Wendungen trope {m}: I. Wendung {f}, Wende {f}, Drehung {f}; II. {Sprachwort} Trope {f} / bildlicher Ausdruck; Wort, Ausdruck; Wort, Wortgruppe, das im übertragenen Sinn gebraucht wird, z. B. Bacchus anstelle von Wein;	trope m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. äußerer Schein, Anschein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der äußere Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine Genitiv des äußeren Schein[e]s, Anschein[e]s der äußeren Scheine, Anscheine Dativ dem äußeren Schein[e], Anschein[e] den äußeren Scheinen, Anscheinen Akkusativ den äußeren Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein, Anschein {m}; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
Dekl. Drehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehung die Drehungen Genitiv der Drehung der Drehungen Dativ der Drehung den Drehungen Akkusativ die Drehung die Drehungen virevolte {f}: I. Wendung {f}, Drehung {f};	virevolte f		Substantiv
morganatisch morganatique {Adj.}: I. {Rechtswort} morganatisch / nicht standesgemäß (im Sinn als auch in der Wendung morganatische Ehe);	morganatique	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
Vabanque auch va banque va banque: I. Vabanque auch va banque / a) es gilt die Bank; in der Wendung Vabanque, auch: va banque spielen = in riskanter Weise um die gesamte Bank, den gesamten Geldeinsatz spielen (beim Glücksspiel); b) ein sehr hohes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen;	va banque		Redewendung
Vulgarismus m vulgarisme {m}: I. {allg.}, {Sprachwort} Vulgarismus {m} / vulgäres Wort, vulgäre Wendung;	vulgarisme m	SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Topos Topoi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topos die Topoi Genitiv des Topos der Topoi Dativ dem Topos den Topoi Akkusativ den Topos die Topoi topique {m} {Nomen}: I. Topos {m} / feste Wendung, stehende Rede oder Formel, feststehendes Bild oder Ähnliches;	topique m		Substantiv
Ironym n ironyme {m}: I. Ironym {n} / ironische Wendung als Deckname (z. B.: Von einem sehr klugen);	ironyme m		Substantiv
Dekl. Trope -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trope die Tropen Genitiv der Trope der Tropen Dativ der Trope den Tropen Akkusativ die Trope die Tropen trope {m}: I. Wendung {f}, Wende {f}, Drehung {f}; II. {Sprachwort} Trope {f} / bildlicher Ausdruck; Wort, Ausdruck; Wort, Wortgruppe, das im übertragenen Sinn gebraucht wird, z. B. Bacchus anstelle von Wein;	trope m	linguLinguistik, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Strophe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strophe die Strophen Genitiv der Strophe der Strophen Dativ der Strophe den Strophen Akkusativ die Strophe die Strophen strophe {f}: I. {allg.} Strophe {f} / das Drehen, die Wendung {f}; II. Strophe {f} / aus mehreren rhythmisch gegliederten Verszeilen bestehender Form sich wiederholender Abschnitt eines Liedes, Gedichtes oder Versepos;	strophe f	literLiteratur, musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Restriktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restriktion die Restriktionen Genitiv der Restriktion der Restriktionen Dativ der Restriktion den Restriktionen Akkusativ die Restriktion die Restriktionen restriction {f}: I. Restriction {f} / Einschränkung {f}, Beschränkung, -schranke, -einschränken, -beschränken (in zusammengesetzten Wörtern) II. {Sprachwort} Restriktion {f} / für den Gebrauch eines Wortes, einer Wendung etc. geltende, im System der Sprache liegende Einschränkung III. {übertragen} Vorbehalt {m}; -vorbehalt (in zusammengesetzten Wörtern);	restriction f	SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Vorbehalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte restriction {f}: I. Restriction {f} / Einschränkung {f}, Beschränkung, -schranke, -einschränken, -beschränken (in zusammengesetzten Wörtern) II. {Sprachwort} Restriktion {f} / für den Gebrauch eines Wortes, einer Wendung etc. geltende, im System der Sprache liegende Einschränkung III. {übertragen}, {Fachsprache} Vorbehalt {m}; -vorbehalt (in zusammengesetzten Wörtern);	restriction f	Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Einschränkung f, Beschränkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschränkung, Beschränkung die Einschränkungen, Beschränkungen Genitiv der Einschränkung, Beschränkung der Einschränkungen, Beschränkungen Dativ der Einschränkung, Beschränkung den Einschränkungen, Beschränkungen Akkusativ die Einschränkung, Beschränkung die Einschränkungen, Beschränkungen restriction {f}: I. Restriction {f} / Einschränkung {f}, Beschränkung, -schranke, -einschränken, -beschränken (in zusammengesetzten Wörtern) II. {Sprachwort} Restriktion {f} / für den Gebrauch eines Wortes, einer Wendung etc. geltende, im System der Sprache liegende Einschränkung III. {übertragen}, {Fachsprache} Vorbehalt {m}; -vorbehalt (in zusammengesetzten Wörtern);	restriction f		Substantiv
Dekl. Äußeres n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die Genitiv des Äußeren der Dativ dem Äußeren den Akkusativ das Äußere die dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
Dekl. Dehors f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Dehors Genitiv der der Dehors Dativ der den Dehors Akkusativ die die Dehors dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
draußen, hinaus dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors		Adverb
Dekl. gesellschaftlicher Anstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesellschaftliche Anstand die gesellschaftlichen Anstände Genitiv des gesellschaftlichen Anstand[e]s der gesellschaftlichen Anstände Dativ dem gesellschaftlichen Anstand den gesellschaftlichen Anständen Akkusativ den gesellschaftlichen Anstand die gesellschaftlichen Anstände dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv