Französisch Deutsch Würde

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen ramollir {Verb}: I. weich machen, aufweichen; II. {se ramollir} weich werden; {fig.} nachlassen;	se ramollir se ramollissait se ramolli(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Würde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden gravité {f}: I. Gravität {f} / Würde {f}, Gemessenheit im Gehaben;	gravité f		Substantiv
Würde f	dignité f		Substantiv
würde ... können	ait pu ...
ich würde laufen	je courrais
ich würde glauben	je croirais
ich würde gern	j´aimerais bien
ich würde wissen	je saurais
ich würde sterben	je mourrais
Konjugieren nachlassen irreg. Disziplin nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen relâcher {Verb}: I. lockern, entspannen, loslassen; II. {prison} freilassen; III. (se relâcher) sich lockern, erschlaffen {muscles}, nachlassen {discipline};	se relâcher discipline se relâcher se relâchait se relâché(e)		Verb
Dekl. Gravität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gravität die Genitiv der Gravität der Dativ der Gravität den Akkusativ die Gravität die gravité {f}: I. Gravität {f} / Würde {f}, Gemessenheit im Gehaben;	gravité f		Substantiv
ich würde pflücken	je cueillerais
Ich würde gerne ... sprechen. Telefon	Je voudrais parler à ...
ich würde singen Konditional I	je chanterais le conditionnel
Der Film würde gedreht werden.	Le film serait tourné. conditionnel présent
zunichte werden wurde zunichte (ist) zunichte geworden	(s'en) aller à vau-l'eau (s'en) aller à vau-l'eau		Verb
gefasst werden wurde gefasst (ist) gefasst worden	se faire pincer		Verb
krumm werden wurde krumm (ist) krumm geworden	se voûter se voûtait se voûté(e)		Verb
geschnappt werden wurde geschnappt (ist) geschnappt worden	se faire poisser	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wortbrüchig werden irreg. wortbrüchig werden wurde wortbrüchig (ist) wortbrüchig geworden	manquer à sa parole manquer manquait manqué(e)		Verb
bestohlen werden wurde bestohlen (ist) bestohlen worden	se faire voler		Verb
vernünftig werden wurde vernünftig (ist) vernünftig geworden	s'assagir s'assagir s'asagissait s'assagi(e)		Verb
befördert werden wurde befördert (ist) befördert worden	avoir de l'avancement avoir avait	BerufBeruf	Verb
zunichte werden wurde zunichte (ist) zunichte geworden	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
selbstsicher werden wurde selbstsicher (ist) selbstsicher geworden	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
sicherer werden wurde sicherer (ist) sicherer geworden	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
abgetrieben werden wurde abgetrieben (ist) abgetrieben worden	Konjugieren dériver dérivait dérivé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
befördert werden wurde befördert (ist) befördert worden	Konjugieren obtenir de l'avancement obtenir obtenait obtenu	BerufBeruf	Verb
schwerfällig werden wurde schwerfällig (ist) schwerfällig geworden	s'appesantir s'appesantir		Verb
bestraft werden wurde bestraft (ist) bestraft worden	être punir		Verb
unbeweglich werden wurde unbeweglich (ist) unbeweglich geworden	se momifier se momifier se momifiait se momifié(e)		Verb
reingelegt werden wurde reingelegt (ist) reingelegt worden	se faire pièger		Verb
volljährig werden wurde volljährig (ist) volljährig geworden	atteindre sa majorité	rechtRecht, jurJura	Verb
faltig werden wurde faltig (ist) faltig geworden	se rider se rider se ridait se ridé(e)		Verb
klumpig werden wurde klumpig (ist) klumpig geworden	se grumeler se grumelé(e)		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
faltig werden wurde faltig (ist) faltig geworden	se rider se ridait se ridé(e)		Verb
wütend werden wurde wütend (ist) wütend geworden	se fâcher se fâchait se fâché(e)		Verb
warm werden Temperatur, Wetter warm werden wurde warm (ist) warm geworden	se réchauffer se réchauffait se réchauffé(e)		Verb
Diese Liberalisierung würde die Errungenschaften des schweizerischen öV-Systems gefährden.www.admin.ch	En effet, une telle libéralisation mettrait en danger les acquis du système suisse de transports publics.www.admin.ch
Ich würde gerne Frankreich kennenlernen. Reise	J'aimerais connaître la France.
Dekl. Prorektorat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prorektorat die Prorektorate Genitiv des Prorektorat[e]s der Prorektorate Dativ dem Prorektorat den Prorektoraten Akkusativ den Prorektorat die Prorektorate prorectorat {m}: I. Prorektorat {n} / Amt und Würde eines Prorektors; II. Prorektorat {n} / Zimmer eines Prorektors;	prorectorat m		Substantiv
Ich würde gerne M. sprechen. Telefon	J'aimerais parler à M.
Ich würde lieber das machen. Vorlieben	Je ferais plutôt ceci.
Ich würde gerne Japan kennenlernen. Reise	J'aimerais connaître le Japon.
ich würde gesungen haben Konditional II	j'aurais chanté le conditionnel passé
Ein Klimawechsel würde Ihnen gut tun. Ratschlag	Un changement de climat vous ferait du bien.
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch	Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
Am liebsten würde ich hier bleiben. Bedauern	J'aimerais mieux rester ici. / Je préférais rester ici.
Wenn ich reich wäre, würde ich verreisen. Vorstellung	Si j’étais riche, je partirais en voyage.
Dekl. Inauguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inauguration die Inaugurationen Genitiv der Inauguration der Inaugurationen Dativ der Inauguration den Inaugurationen Akkusativ die Inauguration die Inaugurationen inauguration {f}: I. Inauguration {f} / feierliche Einsetzung in ein hohes Amt, eine Würde; II. Inauguration {f} / Einweihung {f};	inauguration f		Substantiv	EN
Dekl. Einsetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsetzung die Einsetzungen Genitiv der Einsetzung der Einsetzungen Dativ der Einsetzung den Einsetzungen Akkusativ die Einsetzung die Einsetzungen inauguration {f}: I. Inauguration {f} / feierliche Einsetzung in ein hohes Amt, eine Würde; II. Inauguration {f} / Einweihung {f};	inauguration f		Substantiv
Ich würde gerne mit ihm telefonieren. Telefon	J'aimerais lui téléphoner.
Ich würde gern länger hier bleiben. Unterkunft	J'aimerais rester plus longtemps ici.
Ich würde gerne ein Auto haben. Bedürfnisse	J'aimerais avoir une voiture.
Ich würde gerne meinen Vater anrufen. Telefon	J'aimerais téléphoner à mon père.
so tun, als ob man etw tun würde	faire semblant de faire qc
Ich wünschte, der Regen würde aufhören. Bedürfnisse	Je souhaiterais que la pluie cesse.