Französisch Deutsch Verstärkung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
als Verstärkung	en renfort
Verstärkung eines Netzes f	renforcement d'un réseau m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
durch Verstärkung begrenzte Empfindlichkeit f	sensibilité limitée par l'amplification f	technTechnik	Substantiv
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Depuis des années, divers cantons et les milieux scientifiques, auxquels s'est joint le Parlement en 1999 avec deux interventions, préconisent un renforcement de la politique fédérale d'organisation du territoire ainsi qu'un regroupement des services compétents de la Confédération.www.admin.ch
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Depuis des années, divers cantons et les milieux scientifiques, auxquels s'est joint le Parlement en 1999 avec deux interventions, préconisent un renforcement de la politique fédérale d'organisation du territoire ainsi qu'un regroupement des services compétents de la Confédération.www.admin.ch
Die Revision zielt auch auf eine Verstärkung und Konkretisierung der Verpflichtungen der Verantwortlichen für die Bearbeitung ab.www.edoeb.admin.ch	La révision vise à renforcer et concrétiser les obligations des responsables de traitement.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Verstärkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verstärkung die Verstärkungen Genitiv der Verstärkung der Verstärkungen Dativ der Verstärkung den Verstärkungen Akkusativ die Verstärkung die Verstärkungen	renforcement m		Substantiv
Dekl. Verstärkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verstärkung die Verstärkungen Genitiv der Verstärkung der Verstärkungen Dativ der Verstärkung den Verstärkungen Akkusativ die Verstärkung die Verstärkungen	renfort m		Substantiv
Dekl. Gewölbe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewölbe die Gewölbe Genitiv des Gewölbes der Gewölbe Dativ dem Gewölbe den Gewölben Akkusativ das Gewölbe die Gewölbe voûte {f}: I. {Architektur} Voute {f} / gewölbter Übergang zwischen einer Wand bzw. Säule und der Decke; II. Voute {} / Verstärkung eines Trägers am Auflager	voûte f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Voute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voute die Vouten Genitiv der Voute der Vouten Dativ der Voute den Vouten Akkusativ die Voute die Vouten voûte {f}: I. {Architektur} Voute {f} / gewölbter Übergang zwischen einer Wand bzw. Säule und der Decke; II. Voute {} / Verstärkung eines Trägers am Auflager	voûte f	archiArchitektur	Substantiv
Ziel dieser Revision sind die Anpassung unserer Gesetzgebung an die neuen Technologien und an die heutige Gesellschaft, die Verstärkung des Datenschutzes und der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz und ihrer Attraktivität für das digitale Zeitalter.www.edoeb.admin.ch	L’objectif de cette révision est d’adapter notre législation aux nouvelles technologies, de renforcer la protection des données et l’attractivité de la Suisse pour le numérique.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Paramagnetismus -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Paramagnetismus die Genitiv des Paramagnetismus der Dativ dem Paramagnetismus den Akkusativ den Paramagnetismus die paramagnétisme {m}: I. {Physik} Paramagnetismus {m} / Verstärkung des Magnetismus durch Stoffe mit von den Drehimpulsen der Elementarteilchen erzeugtem, atomarem, magnetischem Moment;	paramagnétisme m	physPhysik	Substantiv