Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Verlängerung

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Verlängerung (dans le temps, dans l’espace) -en f l’allongement mSubstantiv
Verlängerung f prolongation footballSubstantiv
Dekl. Verlängerung -en f
prolongation {f}: I. {allg.}, {Sport} Prolongation / Verlängerung {f}; II. {Wirtschaft}, {Finanz} Prolongation {f} / Stundung {f}, Verlängerung einer Kreditfrist;
prolongation -s ffinan, wirts, allgSubstantiv
Dekl. Prolongation -en f
prolongation {f}: I. {allg.}, {Sport} Prolongation / Verlängerung {f}; II. {Wirtschaft}, {Finanz} Prolongation {f} / Stundung {f}, Verlängerung einer Kreditfrist;
prolongation -s ffinan, wirts, sport, allg, jurSubstantiv
Dekl. Stundung -en f
prolongation {f}: I. {allg.} Prolongation / Verlängerung {f}; II. {Wirtschaft}, {Finanz} Prolongation {f} / Stundung {f}, Verlängerung einer Kreditfrist;
prolongation fwirts, Fachspr., VerwaltungsprSubstantiv
Androgynophor n
androgynophore {m}: I. {Botanik} Androgynophor {n} / stielartige Verlängerung der Blütenachse, auf der Stempel und Staubblätter sitzen;
androgynophore mbotanSubstantiv
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch Une révision de l’ordonnance sur les banques entrée en vigueur le 1er août 2017 a permis de prolonger le délai de conservation applicable aux comptes d’exécution et de créer un espace non soumis à autorisation favorisant l’innovation ( sandbox ).www.admin.ch
Der Bundesrat ist hingegen der Meinung, dass auch bei hinreichend begründeter Verlängerung der Observationsdauer der Überwachungszeitraum begrenzt sein muss, um die Verhältnismässigkeit des Eingriffs in die Privatsphäre zu wahren.www.admin.ch Le Conseil fédéral est d’avis quant à lui qu’une prolongation de la durée d’observation, même si elle est dûment motivée, doit être limitée dans le temps, afin de respecter le principe de la proportionnalité de l’intrusion dans la sphère privée.www.admin.ch
Dekl. Verlängerung -en f
prolongement {m}: I. Prolongement {n} / {räumliche} Verlängerung {f} (zeitliche Verlängerung: Prolongation); II. {Musik} Prolongement {n} / dem Weiterklingen der Töne oder Akkorde (nach dem Loslassen der Tasten) dienendes Pedal bei Tasteninstrumenten;
prolongement -s mSubstantiv
Dekl. Prolongement -s n
prolongement {m}: I. Prolongement {n} / {räumliche} Verlängerung {f} (zeitliche Verlängerung: Prolongation); II. {Musik} Prolongement {n} / dem Weiterklingen der Töne oder Akkorde (nach dem Loslassen der Tasten) dienendes Pedal bei Tasteninstrumenten;
prolongement -s mmusik, allgSubstantiv
Er erinnert daran, dass die primäre Zuständigkeit im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung bei den Kantonen und Gemeinden liegt, während dem Bund lediglich eine subsidiäre Rolle zukommt und er bereits eine zweimalige Verlängerung des Impulsprogramms finanziert hat.www.admin.ch Il rappelle que la compétence première en matière d’accueil extra-familial pour les enfants appartient aux cantons et aux communes, tandis que le rôle de la Confédération reste subsidiaire et que cette dernière a déjà financé une prolongation du programme d’impulsion à deux reprises.www.admin.ch
Der Bundesrat hat sich schon in seiner Stellungnahme zur letzten Verlängerung des Programms von 2014 in diesem Sinn geäussert und die Kantone und Gemeinden angeregt, ihren Handlungsspielraum dahingehend auszuschöpfen, dass innerhalb der nächsten vier Jahre das Ziel des Programms, schweizweit ein bedarfsgerechtes Angebot aufzubauen, erreicht wird.www.admin.ch Le Conseil fédéral s’était déjà exprimé dans ce sens en 2014. Il avait invité ces derniers à exploiter pleinement leur marge de manœuvre sur les quatre années suivantes afin d’atteindre l’objectif du programme d’instaurer une offre adéquate dans toute la Suisse.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.10.2021 18:38:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken