Französisch Deutsch Terrain

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf vertrautem Gebiet / Terrain	en terrain connu	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv, Adverb
Dekl. ebenes Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ebene Gelände die ebenen Gelände Genitiv des ebenen Geländes der ebenen Gelände Dativ dem ebenen Gelände den ebenen Geländen Akkusativ das ebene Gelände die ebenen Gelände	terrain plat m		Substantiv
sich auskennen reflexiv kannte sich aus (hat) sich ausgekannt	connaître le terrain		Verb
Dekl. unbebautes Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unbebaute Gelände die unbebauten Gelände Genitiv des unbebauten Geländes der unbebauten Gelände Dativ dem unbebauten Gelände den unbebauten Geländen Akkusativ das unbebaute Gelände die unbebauten Gelände	terrain vague m		Substantiv
Dekl. heißes Eisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das heiße Eisen die heißen Eisen Genitiv des heißen Eisen der heißen Eisen Dativ dem heißen Eisen den heißen Eisen Akkusativ das heiße Eisen die heißen Eisen	terrain brûlant m	figfigürlich	Substantiv
landwirtschaftlicher Boden ... Böden m	terrain agricole m	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Ackerland ...länder n	terrain agricole m	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. unebenes Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unebene Gelände die unebenen Gelände Genitiv des unebenen Geländes der unebenen Gelände Dativ dem unebenen Gelände den unebenen Geländen Akkusativ das unebene Gelände die unebenen Gelände	terrain accidenté m		Substantiv
Dekl. schwankender Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwankende Boden die schwankenden Böden Genitiv des schwankenden Bodens der schwankenden Böden Dativ dem schwankenden Boden den schwankenden Böden Akkusativ den schwankenden Boden die schwankenden Böden	terrain mouvant m		Substantiv
in seinem Element sein war in seinem Element (ist) in seinem Element gewesen	être sur son terrain		Verb
Dekl. Sportplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sportplatz die Sportplätze Genitiv des Sportplatzes der Sportplätze Dativ dem Sportplatz[e] den Sportplätzen Akkusativ den Sportplatz die Sportplätze	terrain de sport m		Substantiv
Dekl. Fußballplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußballplatz die Fußballplätze Genitiv des Fußballplatzes der Fußballplätze Dativ dem Fußballplatz den Fußballplätzen Akkusativ den Fußballplatz die Fußballplätze	terrain du football m	sportSport	Substantiv
Dekl. Geländefahrzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländefahrzeug die Geländefahrzeuge Genitiv des Geländefahrzeug[e]s der Geländefahrzeuge Dativ dem Geländefahrzeug den Geländefahrzeugen Akkusativ das Geländefahrzeug die Geländefahrzeuge	véhicule tout terrain m		Substantiv
Dekl. Bauplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauplatz die Bauplätze Genitiv des Bauplatzes der Bauplätze Dativ dem Bauplatz den Bauplätzen Akkusativ den Bauplatz die Bauplätze	terrain à bâtir m		Substantiv
Dekl. Rückzugsgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rückzugsgebiet die Rückzugsgebiete Genitiv des Rückzugsgebiet[e]s der Rückzugsgebiete Dativ dem Rückzugsgebiet den Rückzugsgebieten Akkusativ das Rückzugsgebiet die Rückzugsgebiete	terrain de retraite -s m		Substantiv
Dekl. Spielplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielplatz die Spielplätze Genitiv des Spielplatzes der Spielplätze Dativ dem Spielplatz[e] den Spielplätzen Akkusativ den Spielplatz die Spielplätze	terrain de jeu m		Substantiv
Dekl. Golfplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Golfplatz die Golfplätze Genitiv des Golfplatzes der Golfplätze Dativ dem Golfplatz[e] den Golfplätzen Akkusativ den Golfplatz die Golfplätze	terrain de golf m		Substantiv
Baugrundaufbau m	coupe du terrain f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Sportfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sportfeld die Sportfelder Genitiv des Sportfeld[e]s der Sportfelder Dativ dem Sportfeld den Sportfeldern Akkusativ das Sportfeld die Sportfelder	terrain de sport m		Substantiv
Dekl. Campingplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Campingplatz die Campingplätze Genitiv des Campingplatzes der Campingplätze Dativ dem Campingplatz[e] den Campingplätzen Akkusativ den Campingplatz die Campingplätze	terrain de camping m		Substantiv
Dekl. Flugplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugplatz die Flugplätze Genitiv des Flugplatzes der Flugplätze Dativ dem Flugplatz den Flugplätzen Akkusativ den Flugplatz die Flugplätze	terrain d'aviation m	aviatLuftfahrt	Substantiv
auf Sand bauen baute auf Sand (hat) auf Sand gebaut	bâtir sur un terrain mouvant		Verb
sich vor Ort begeben irreg. sich vor Ort begeben begab sich vor Ort (hat) sich vor Ort begeben	aller sur le terrain allé(e) sur le terrain		Verb
ein Grundstück bebauen bebaute ein Grundstück (hat) ein Grundstück bebaut	bâtir sur un terrain bâtir bâtissait bâti(e)		Verb
Dekl. Mittelfeldspieler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelfeldspieler die Mittelfeldspieler Genitiv des Mittelfeldspielers der Mittelfeldspieler Dativ dem Mittelfeldspieler den Mittelfeldspielern Akkusativ den Mittelfeldspieler die Mittelfeldspieler	milieu de terrain sport m	sportSport	Substantiv
Dekl. Mountainbike -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mountainbike die Mountainbikes Genitiv des Mountainbikes der Mountainbikes Dativ dem Mountainbike den Mountainbikes Akkusativ das Mountainbike die Mountainbikes Abkürzung: VTT	vélo tout terrain (VTT) m abréviation: VTT		Substantiv
auf neutralem Platz	sur terrain neutre sport	sportSport
Dekl. Grundstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundstück die Grundstücke Genitiv des Grundstück[e]s der Grundstücke Dativ dem Grundstück[e] den Grundstücken Akkusativ das Grundstück die Grundstücke terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}; b) {sol} Boden, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick über die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain {n} / Formation {f}; IV. {fig.} Terrain {n};	terrain propriété m		Substantiv
Dekl. Bodensenkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodensenkung die Bodensenkungen Genitiv der Bodensenkung der Bodensenkungen Dativ der Bodensenkung den Bodensenkungen Akkusativ die Bodensenkung die Bodensenkungen	affaissement du sol (/ de terrain) m		Substantiv
sich aufs Glatteis begeben irreg. sich aufs Glatteis begeben begab sich aufs Glatteis (hat) sich aufs Glatteis begeben	s'aventurer sur un terrain glissant		Verb
Dekl. Kinderspielplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kinderspielplatz die Kinderspielplätze Genitiv des Kinderspielplatzes der Kinderspielplätze Dativ dem Kinderspielplatz den Kinderspielplätzen Akkusativ den Kinderspielplatz die Kinderspielplätze	terrain de jeu pour les enfants m		Substantiv
ein Grundstück verwahrlosen lassen ein Grundstück verwahrlosen lassen ließ ein Grundstück verwahrlosen (hat) ... verwahrlosen lassen	laisser un terrain à l'abandon laisser un terrain à l'abandon laissé(e) un terrain à l'abandon		Verb
jemanden aufs Glatteis führen jmdn. aufs Glatteis führen führte jmdn. aufs Glatteis (hat) jmdn. aufs Glatteis geführt Diskussion, Zwischenmenschliches	entraîner quelqu'un sur un terrain glissant		Verb
Dekl. Wassergrundstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wassergrundstück die Wassergrundstücke Genitiv des Wassergrundstück der Wassergrundstücke Dativ dem Wassergrundstück den Wassergrundstücken Akkusativ das Wassergrundstück die Wassergrundstücke Immobilien	terrain au bord de l'eau m		Substantiv
auf des Gegners Platz	sur le terrain de l’adversaire sport	sportSport
Dekl. Baugelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Baugelände die Baugelände Genitiv des Baugeländes der Baugelände Dativ dem Baugelände den Baugeländen Akkusativ das Baugelände die Baugelände terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}, Areal {n}; b) Boden {m}, Baugelände {n}, Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain --> Formation {f};	terrain -s m		Substantiv
ein Grundstück mit altem Baumbestand	un terrain avec plantation de vieux arbres
Dekl. Gelände -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelände die Gelände Genitiv des Geländes der Gelände Dativ dem Gelände den Geländen Akkusativ das Gelände die Gelände terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}; b) {sol} Boden {m}, Baugelände {n}, Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain ---> Formation {f};	terrain m		Substantiv
Dekl. Erdoberfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erdoberfläche die Erdoberflächen Genitiv der Erdoberfläche der Erdoberflächen Dativ der Erdoberfläche den Erdoberlfächen Akkusativ die Erdoberfläche die Erdoberflächen terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}; b) {sol} Boden, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain --> Formation {f};	terrain f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Terrain -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Terrain die Terrains Genitiv des Terrains der Terrains Dativ dem Terrain den Terrains Akkusativ das Terrain die Terrains terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}, Areal {n}; b) {sol} Boden {m}, Baugelände {n}, Grundstück {n}; II. {Geografie} Erdoberfläche (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain --> Formation {f};	terrain m		Substantiv
Dekl. Areal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Areal die Areale Genitiv des Areals der Areale Dativ dem Areal den Arealen Akkusativ das Areal die Areale terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}, Areal {n}; b) {sol} Boden {m}, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Erdoberfläche {f} (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain {n} --> Formation {f};	terrain m		Substantiv
Dekl. Formation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Formation die Formationen Genitiv der Formation der Formationen Dativ der Formation den Formationen Akkusativ die Formation die Formationen terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}, Areal {n}; b) {sol} Boden {m}, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain --> Formation {f};	terrain f	geoloGeologie	Substantiv
seine Fühler nach etwas ausstrecken	tâter le terrain en vue de quelque chose		Redewendung
Das Beben (/ Erdbeben) verursachte einen Erdrutsch. Katastrophen	Le tremblement de terre a provoqué un glissement de terrain.
Bei der Stromgewinnung zeichnet sich ein Umdenken ab: Die erneuerbaren Energien gewinnen an Akzeptanz.www.spirit.bfh.ch	Une réorientation se dessine pour l’obtention de courant: les énergies renouvelables gagnent du terrain.www.spirit.bfh.ch
Ausserdem investiert sie in künftige Logistiklösungen wie «Cargo Sous Terrain».www.admin.ch	Par ailleurs, Migros investit dans des solutions logistiques d’avenir, tel le Cargo sous terrain.www.admin.ch
Die vorhanden Reserven in den bestehenden Siedlungsgebieten sind im Rahmen einer massvollen Verdichtung zu nutzen.www.admin.ch	Les réserves de terrain dans les territoires déjà bâtis sont à utiliser dans le cadre d'une densification mesurée des constructions.www.admin.ch
Nebst der intuitiveren Darstellung erleichtern neu auch die beschrifteten ÖV-Haltestellen und Piktogramme zu Sehenswürdigkeiten oder abgelegenen Gasthöfen die Orientierung auf der Karte und im Gelände.www.admin.ch	En plus de la présentation plus intuitive, les arrêts des transports publics et des pictogrammes représentant des lieux touristiques ou des auberges isolées sont également indiqués pour faciliter l'orientation sur la carte et sur le terrain.www.admin.ch
Die auf der Karte dargestellten Wanderwege sind nun je nach Schwierigkeitsgrad in den Farben gelb, rot oder blau dargestellt, analog den im Gelände beschilderten drei Wegkategorien Wanderweg, Bergwanderweg und Alpinwanderweg.www.admin.ch	Les chemins de randonnée figurant sur la carte sont désormais indiqués selon leur degré de difficulté. Tout comme les trois catégories de chemins de randonnée balisés existant sur le terrain (chemin de randonnée, chemin de randonnée de montagne et chemin de randonnée alpine), ils sont indiqués en jaune, en rouge ou en bleu.www.admin.ch
In einem Feldversuch haben Agroscope- und ETH-Forschende untersucht, wie sich die Bodenverdichtung auf das Wurzelwachstum, die Aufnahme und Zugänglichkeit von Wasser sowie auf den Pflanzenertrag auswirkt.www.admin.ch	Lors d'un essai sur le terrain, les chercheurs-euses d'Agroscope et de l'ETH ont étudié comment le compactage du sol affecte la croissance des racines, l'absorption de l’eau, la facilité d’accès à cette ressource et le rendement de la production végétale.www.admin.ch
Dekl. Unebenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unebenheit die Unebenheiten Genitiv der Unebenheit der Unebenheiten Dativ der Unebenheit den Unebenheiten Akkusativ die Unebenheit die Unebenheiten Fläche	bosse f terrain		Substantiv
Dekl. Huckel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Huckel die Huckel Genitiv des Huckels der Huckel Dativ dem Huckel den Huckeln Akkusativ den Huckel die Huckel Fläche	bosse f terrain	landschlandschaftlich	Substantiv