Französisch Deutsch Technischen Wissen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Volksmund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volksmund die - Genitiv des Volksmund[e]s der - Dativ dem Volksmund[e] den - Akkusativ den Volksmund die - Wissen	sagesse populaire f		Substantiv
Dekl. Wissensmanagement n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissensmanagement die Genitiv des Wissensmanagements der Dativ dem Wissensmanagement den Akkusativ das Wissensmanagement die Wissen	gestion des connaissances f		Substantiv
Dekl. Grundkenntnisse f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Grundkenntnisse Genitiv der der Grundkenntnisse Dativ der den Grundkenntnissen Akkusativ die die Grundkenntnisse Wissen	connaissances de base f, pl		Substantiv
Dekl. Technisches Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Technische Wissen die Genitiv des Technischen Wissens der Dativ dem Technischen Wissen den Akkusativ das Technische Wissen die	connaissances techniques f		Substantiv
Dekl. oberflächliches Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das oberflächliche Wissen die Genitiv des oberflächlichen Wissens der Dativ dem oberflächlichen Wissen den Akkusativ das oberflächliche Wissen die	connaissance superficielles f		Substantiv
wissen, woran man ist	savoir de quoi il retourne
Das wissen die Götter!	Dieu seul le sait !		Redewendung
wissen wollen	être curieux/curieuse de savoir
nicht wissen	ignorer
wir wissen	nous savons
etwas wissen	savoir qc
sie wissen	ils savent
ohne mein Wissen	à mon insu
wissen, erfahren, können	savoir Verbe irrégulier		Verb
nicht weiter wissen irreg. nicht weiter wissen wusste nicht weiter (hat) nicht weiter gewusst	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
mit aller Wissen	au su de tours		Redewendung
Wir wissen das. Information	Nous le savons.
zu schätzen wissen	apprécier
ich würde wissen	je saurais
ohne jds Wissen	à l'insu de qn
nicht wissen nicht kennen	ignorer
ich werde wissen	je saurai
Wissen ist Macht. Spruch, Handeln	Savoir, c'est pouvoir.
über ein großes Wissen (/ einen großen Wissensschatz) verfügen Wissen	disposer d'un savoir immense
ohne jmds. Wissen	à l'insu de qn
Pour le raisons techniques...	Aus technischen Gründen...
nach Kenntnisnahme Information, Wissen	après (en) avoir pris connaissance		Adjektiv, Adverb
Sie wissen jetzt Bescheid!	À bon entendeur, salut !
Woher wissen Sie das? Information	Comment le savez-vous ?
sich zu helfen wissen	savoir se débrouiller
Bescheid wissen über [+acc]	être au fait de
sich zu helfen wissen	se débrouiller
wissen, was die Glocke geschlagen hat fig Orientierung, Wissen	savoir où l'on en est	figfigürlich
befestigt sein; Bescheid wissen	être fixé(e)
etw. doch schließlich wissen müssen	être bien placé pour savoir qc		Verb
viel wissen wusste viel (hat) viel gewusst	Konjugieren avoir beaucoup de connaissances avoir avait		Verb
Er weiß sich immer zu helfen. Wissen, Fähigkeiten	Il s'y entend pour toujours s'en sortir.
Woher soll ich das wissen?	Comment le saurais-je ?
nicht ein noch aus wissen nicht ein noch aus wissen wusste nicht ein noch aus nicht ein noch aus gewusst Problem	ne pas savoir à quel saint se vouer fam ne pas savoir à quel saint se vouer		Verb
alles besser wissen	avoir tout vu (/ compris)
Bescheid wissen wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst informiert sein	être branché être être informé	figfigürlich	Verb
Gut zu wissen! Information	Bon à savoir.
wissen, woher der Wind weht	savoir d'où souffle le vent		Redewendung
seinen Wissensdurst stillen stillte seinen Wissensdurst (hat) seinen Wissensdurst gestillt Wissen	étancher sa soif de connaissances étancher étanchait étanché(e)		Verb
im Kopf haben, auswendig wissen	savoir par cœur
Das ist eine gelehrte Frau. Wissen	C'est une femme savante.
Das weiß doch jedes Kind! ugs Wissen	Un gosse sait ça !
wissen, woran man ist wusste, woran man ist (hat) gewusst, woran man ist Wissen, Überlegung	savoir à quoi s'en tenir savoir à quoi s'en tenir		Verb
man will nichts von mir wissen	on ne veut pas de moi
Niemand weiß etwas Bestimmtes. Wissen, Information	Personne ne sait rien de précis.
etw. wie seine Westentasche kennen fig ... kennen kannte ... (hat) ... gekannt Wissen	connaître qc comme le fond de sa poche connaître	figfigürlich	Verb
etw. in- und auswendig kennen etw. ... kennen kannte etw. ... (hat) etw. ... gekonnt Wissen	connaître qc sur le bout des doigts connaître connaissait connu(e)		Verb
wissen, wie der Hase läuft wusste, wie der Hase läuft (hat) gewusst, wie der Hase läuft	connaître le système connaître connaissait connu(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
wissen, wie der Hase läuft wusste, wie der Hase läuft (hat) gewusst, wie der Hase läuft	connaître la musique connaissait la musique connu(e) la musique	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
ein gewaltiges Potenzial (/ Potential) an Wissen	un énorme potentiel de savoir
Wissen Sie schon das Neueste? Information	Vous connaissez la nouvelle ?
Wissen Sie schon das Neueste? Information, Gerücht	Savez-vous la nouvelle ?
umfangreiches Wissen n, reicher Erfahrungsschatz m	aquis m		Substantiv
Wir wissen sehr gut, dass ...	On sait bien que ...