Französisch Deutsch Spielt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Spielt	spielt
Wer spielt aus? Kartenspiel	Qui est-ce qui entame ?
Die Handlung spielt in Paris. Literatur, Roman	L'action se passe à Paris.
Er spielt weiter. Sport, Fußball	Il continue à jouer.
Er macht (/ spielt) ihr etwas vor. Betrug	Il lui joue la comédie.
meine Tochter spielt sehr gerne im Bad mit ihrer kleinen Gießkanne.	ma fille adore jouer dans son bain avec son petit arrosoir.
Kontrabassistin -nen f contrebassiste {mf}: I. Kontrabassistin {f}, weibliche Form zu Kontrabassist {m} / Musiker, der Kontrabass spielt;	contrebassiste f	musikMusik	Substantiv
Dies allerdings unter den Voraussetzungen, dass der Markt spielt, die Nachbarländer exportfähig und -willig sind und Massnahmen nach geltendem Recht getroffen werden.www.admin.ch	Certaines conditions doivent cependant être remplies : il faut que le marché fonctionne correctement, que les pays voisins aient la volonté et soient en mesure  d’exporter leur électricité et que les mesures prévues par la législation en vigueur soient prises.www.admin.ch
reaktionär réactionnaire {mf} {Adj.}: I. reaktionär / an der Politik festhalten (ob diese zeitgemäß ist oder nicht spielt hierbei keine Rolle, denn dieses ist eine Fiktion);	reactionnaire	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Adjektiv
(«shop&charge») 150 Schnellladestationen mit mehreren Steckplätzen («coffee&charge») Eine tragende Rolle bei der Elektrifizierung des Schweizer Strassenverkehrs spielt die schrittweise Umrüstung privater und öffentlicher Fahrzeugflotten.www.forum-elektromobilitaet.ch	(«shop&charge») stations de recharge rapides à plusieurs prises («coffee&charge») Le renouvellement progressif des flottes publiques et privées de véhicules joue un rôle essentiel dans l'électrification du trafic routier suisse.www.forum-elektromobilitaet.ch
Kornettist -en m cornettiste {mf}: I. Kornettist {m} / jmd., der Kornett spielt;	cornettiste	musikMusik	Substantiv
Kornettistin -nen f cornettiste {mf}: I. Kornettistin {f}, weibliche Form zu Kornettist {m} / jmd., der Kornett spielt;	cornettiste f	musikMusik	Substantiv
Dekl. weltlich zur Seite abgestellte Helfer Personal für die äußere Welt, innere Welt ist die Kirche in ihrer alleinigen Organisation - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der weltliche Helfer die weltlichen Helfer Genitiv des weltlichen Helfers der weltlichen Helfer Dativ dem weltlichen Helfer den weltlichen Helfern Akkusativ den weltlichen Helfer die weltlichen Helfer magistrature assise {f}: I. Magistratur assise / von der Kirche als weltliche Helfende abgestellte oder ausgewählte Personen; II. {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Magistratur assise / Richterstand {m};	magistrature assise f	politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
solistisch solsite {mf}: I. Solistin {f}, weibliche Form zu Solist {m} / jmd., der ein Solo singt, spielt oder tanzt; b) {Jargon} Spieler, der einen Alleingang unternimmt (bei Mannschaftsspielen, besonders beim Fußball); III. {Adj.} solistisch / a) den Solisten / die Solistin betreffend; b) sich als Solist(in) betätigend; c) für Solo komponiert;	soliste		Adjektiv
Dekl. Solist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Solist die Solisten Genitiv des Solisten der Solisten Dativ dem Solisten den Solisten Akkusativ den Solisten die Solisten solsite {mf}: I. Solistin {f}, weibliche Form zu Solist {m} / jmd., der ein Solo singt, spielt oder tanzt; b) {Jargon} Spieler, der einen Alleingang unternimmt (bei Mannschaftsspielen, besonders beim Fußball); III. {Adj.} solistisch / a) den Solisten / die Solistin betreffend; b) sich als Solist(in) betätigend; c) für Solo komponiert;	soliste m	musikMusik, sportSport, jargonJargon	Substantiv
sich revanchieren revanchieren revanchierte (hat) revanchiert revanchieren: I. Lügen / Eitelkeiten / das Inhaltlose zurückgeben / speisen II. revanchieren {Militär}, für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} heimzahlen, heimsuchen IV. einen Gegendienst / Gegenleistung erbringen, zurück leisten / zurückgeben / zurückleisten; V. {übertragen} wettmachen (zumindest wird dieses in erster Linie angestrebt, ob dieses gelingt, spielt eine untergeordnete Rolle bzw. spielt dieses keine Rolle) VI. zurückschlagen;	revancher revanchait revanché(e)		Verb
Dekl. Simultanspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Simultanspiel die Simultanspiele Genitiv des Simultanspiel[e]s der Simultanspiele Dativ dem Simultanspiel den Simultanspielen Akkusativ das Simultanspiel die Simultanspiele jeu simultané {m}: I. Simultanspiel {n} / Spiel, bei dem ein Schachspieler gegen mehrere, meist leistungsschwächere Gegner gleichzeitig spielt;	jeu simultané m	Schachsp.Schachspiel	Substantiv
Dekl. Richterstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Richterstand die Genitiv des Richterstand[e]s der Dativ dem Richterstand den Akkusativ den Richterstand die magistrature assise {f}: I. Magistratur assise / von der Kirche als weltliche Helfende abgestellte oder ausgewählte Personen; II. {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Magistratur assise / Richterstand {m};	magistrature assise m	politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Solistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solistin die Solistinnen Genitiv der Solistin der Solistinnen Dativ der Solistin den Solistinnen Akkusativ die Solistin die Solistinnen solsite {mf}: I. Solistin {f}, weibliche Form zu Solist {m} / jmd., der ein Solo singt, spielt oder tanzt; b) {Jargon} Spieler, der einen Alleingang unternimmt (bei Mannschaftsspielen, besonders beim Fußball); III. {Adj.} solistisch / a) den Solisten / die Solistin betreffend; b) sich als Solist(in) betätigend; c) für Solo komponiert;	soliste f	musikMusik, sportSport, jargonJargon	Substantiv
Dekl. Staatsanwaltschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staatsanwaltschaft die Genitiv der Staatsanwaltschaft der Dativ der Staatsanwaltschaft den Akkusativ die Staatsanwaltschaft die magistrature debout {f}: I. {katholische Kirche}, {JUR}, {Rechtswort}, {Verwaltung}, {Politik, Politik im übertr. S.} {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Staatsanwaltschaft {f}; II. {période} {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Berufszeit {f} [früher Amt(s)zeit {f} es gibt keine Ämter];	magistrature debout f	politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Posaunistin -nen f eine, die Posaune spielt	trombone f	musikMusik	Substantiv
Posaunist -en m jmd., der Posaune spielt	trombone m	musikMusik	Substantiv
Organist m organiste {mf}: I. {Musik} Organist {m} / Musiker, der Orgel spielt;	organiste m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Gambist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gambist die Gambisten Genitiv des Gambisten der Gambisten Dativ dem Gambisten den Gambisten Akkusativ den Gambisten die Gambisten gambiste {mf}: I. Gambist {m} / Musiker, der Gambe spielt;	gambiste m	musikMusik	Substantiv
Klavierspieler - m pianiste {mf}: I. Pianist {m} / Klavierspieler {m} (Musiker, der Klavier spielt);	pianiste m		Substantiv
Kontrabassist -en m contrebassiste {mf}: I. Kontrabassist {m} / Musiker, der Kontrabass spielt;	contrebassiste m	musikMusik	Substantiv
Organistin -nen f organiste {mf}: I. {Musik} Organist {m} / Musiker, der Orgel spielt;	organiste f		Substantiv
Pianist -en m pianiste {mf}: I. Pianist {m} / Klavierspieler {m} (Musiker, der Klavier spielt);	pianiste m		Substantiv
Dekl. Gambistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gambistin die Gambistinnen Genitiv der Gambistin der Gambistinnen Dativ der Gambistin den Gambistinnen Akkusativ die Gambistin die Gambistinnen gambiste {mf}: I. Gambistin {f}, weibliche Form zu Gambist {m} / Musikerin, die Gambe spielt;	gambiste f		Substantiv
Dekl. Jazzband -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jazzband die Jazzbands Genitiv der Jazzband der Jazzbands Dativ der Jazzband den Jazzbands Akkusativ die Jazzband die Jazzbands jazz-band {m}: I. {Musik} Jazzband {f} / aus zwei Instrumentalgruppen bestehende Band, die Jazz spielt	jazz-band -s m	musikMusik	Substantiv
Pianistin -nen f pianiste {mf}: I. Pianistin {f}, weibliche Form zu Pianist {m} / Klavierspielerin {f} (Musikerin, die Klavier spielt);	pianiste f		Substantiv
Klavierspielerin -nen f pianiste {mf}: I. Pianistin {f}, weibliche Form zu Pianist {m} / Klavierspielerin {f} (Musikerin, die Klavier spielt);	pianiste f		Substantiv
Dekl. Instrumentalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Instrumentalist die Instrumentalisten Genitiv des Instrumentalisten der Instrumentalisten Dativ dem Instrumentalisten den Instrumentalisten Akkusativ den Instrumentalisten die Instrumentalisten instrumentaliste {mf}: I. Instrumentalist {m} / jmd. der in einem Ensemble ein Instrument spielt; II. Instrumentalist {m} / Vertreter {m}, Anhänger {m} des Instrumentalimus;	instrumentaliste mf		Substantiv
Dekl. Instrumentalsolist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Instrumentalsolist die Instrumentalsolisten Genitiv des Instrumentalsolisten der Instrumentalsolisten Dativ dem Instrumentalsolisten den Instrumentalsolisten Akkusativ den Instrumentalsolisten die Instrumentalsolisten soliste instrumental(e) {mf}: I. Instrumentalsolist {m} / jmd., der innrhalb eines Orchesters, Ensembles, etc. ein Instrument als Solist spielt;	soliste instrumental(e) mf		Substantiv
Therapieauflage Spielregeln von Verwaltungsangestellten für ihres Gleichen (Angestellten, Mitarbeitern), jedoch anderen Menschen mangels Erkenntnis, Täuschung, Lug und Trug als Spielregel angenommen, gilt für alle Dinge, die durch diese geschaffen und bewirkt wurden / sind / werden in welchen Systemen und Verwaltungsdistrikten spielt keine Rolle / dieses ist unerheblich	obligation de soins f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Passkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passkontrolle die Passkontrollen Genitiv der Passkontrolle der Passkontrollen Dativ der Passkontrolle den Passkontrollen Akkusativ die Passkontrolle die Passkontrollen eine Passkontrolle sagt nur aus, dass man den Pass vorzeigt und dann wird geschaut, ob der Text, Foto, Stempel passt, so lange man keinen gefälschten Pass von einer Institution vorlegt, die angenommener Weise keinen Pass ausgestellt hatten (von daher schrieb ich gefälschten Pass), so wird darüber geschaut und entweder steckt man diesen ein oder sagt behalt euren Pass, man kann sich auch selbst einen Pass ausstellen, brauch man nicht, würde dann ja bedeuten man spielt selbst Bürokratismus, man weiß ja im Gegensatz zu den anderen wer man ist	contrôle des passeports m		Substantiv