Französisch Deutsch Schwangerschaft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Schwangere f Schwangerschaft	femme enceinte f		Substantiv
empfangen empfing (hat) empfangen Schwangerschaft; ein Kind empfangen	concevoir conçevu(e) devenir enceinte	bioloBiologie	Verb
Fehlgeburt f Schwangerschaft, Geburt	avortement (spontané)		Substantiv
Dekl. Fehlgeburt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlgeburt die Fehlgeburten Genitiv der Fehlgeburt der Fehlgeburten Dativ der Fehlgeburt den Fehlgeburten Akkusativ die Fehlgeburt die Fehlgeburten Schwangerschaft, Geburt	fausse couche -s f	medizMedizin	Substantiv
abtreiben, eine Fehlgeburt haben Schwangerschaft	avorter
schwanger sein, ein Baby erwarten Schwangerschaft	être enceinte
eine Frühgeburt haben hatte eine Frühgeburt (hat) eine Frühgeburt gehabt Schwangerschaft, Geburt	accoucher avant terme accouché(e) avant terme		Verb
Parosmie und Parosphresie f parosmie {f}: I. Parosmie und Parosphresie {f} / Geruchstäuschung; Störung der Geruchswahrnehmung z. B. in der Schwangerschaft;	parosmie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Abbruch, das Abbrechen Abbrüche; -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch, das Abbrechen die Abbrüche; -- Genitiv des Abbruch[e]s, des Abbrechens der Abbrüche; -- Dativ dem Abbruch[e], dem Abbrechen den Abbrüchen; -- Akkusativ den Abbruch, das Abbrechen die Abbrüche; -- interruption {f}: I. Interruption {f} / Unterbrechung {f}, Störung {f}; II. {Medizin} Interruption {f} / Abbruch {m}, Unterbrechung {f}, das Abbrechen oder unterbrechen z. B. einer Schwangerschaft oder des Koitus;	interruption -s f		Substantiv
Darüber hinaus widmet sich die Tagung den sozialversicherungsrechtlichen Fallstricken bei Änderungen des Erwerbspensums, der Invaliditätsbemessung bei Teilerwerbstätigen und dem Versicherungsschutz während Schwangerschaft und Mutterschaft.www.admin.ch	Elle abordera aussi différentes problématiques en lien avec les assurances sociales, comme l'impact d'un changement du taux d'occupation, l'évaluation du taux d'invalidité pour les personnes qui travaillent à temps partiel et la couverture d'assurance pendant la grossesse et la maternité.www.admin.ch
Dekl. Schwangerschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwangerschaft die Schwangerschaften Genitiv der Schwangerschaft der Schwangerschaften Dativ der Schwangerschaft den Schwangerschaften Akkusativ die Schwangerschaft die Schwangerschaften	grossesse f		Substantiv
Schwangerschaftsabbruch m Schwangerschaft	interruption volontaire de grossesse [I.V.G.] f		Substantiv
in anderen Umständen, schwanger Schwangerschaft	dans une position intéressante
Sie erwartet ein Kind. Schwangerschaft	Elle attend un bébé (/ enfant).
Meine Periode bleibt seit drei Monaten aus. Schwangerschaft	Je n'ai pas de règles depuis trois mois.
Sie erwartet ein Baby. Schwangerschaft	Elle est en voie de famille. fam
in anderen Umständen geh Schwangerschaft	enceinte
medizinische Betreuung f für werdende Mütter Schwangerschaft	médicalisation f de la maternité		Substantiv
im achten Monat schwanger Schwangerschaft	enceinte de huit mois
im fünften Monat (schwanger) sein Schwangerschaft	être enceinte de quatre mois
Sie erwarten Familienzuwachs. Schwangerschaft, Geburt	Ils attendent de la famille.
Umstandskleidung f Kleidung, Schwangerschaft	vêtement m de grossesse		Substantiv
Plazenta f Schwangerschaft, Geburt	placenta m		Substantiv
ein Kind in die Welt setzen Schwangerschaft, Geburt	mettre un enfant au monde
Das Baby kam zweieinhalb Monate zu früh. Schwangerschaft, Geburt	Le bébé est arrivé avec deux mois et demi d'avance.
Dekl. Gravidität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gravidität die Graviditäten Genitiv der Gravidität der Graviditäten Dativ der Gravidität den Graviditäten Akkusativ die Gravidität die Graviditäten gravidité {f}: I. {Medizin} Gravidität {f}/ Schwangerschaft {f};	gravidité f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gestation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestation die Gestationen Genitiv der Gestation der Gestationen Dativ der Gestation den Gestationen Akkusativ die Gestation die Gestationen gestation {f}: I. {Medizin} Gestation {f}/ Gravidität {f} (Schwangerschaft);	gestation f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gravidität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gravidität die Graviditäten Genitiv der Gravidität der Graviditäten Dativ der Gravidität den Graviditäten Akkusativ die Gravidität die Graviditäten gestation {f}: I. {Medizin} Gestation {f}/ Gravidität {f} (Schwangerschaft);	gestation f	medizMedizin	Substantiv
infernal infernal {m}, infernale {f}: I. infernal / unfruchtbar; II. {Medizin} unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen; III. infernal / höllisch;	infernal(e)	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
höllisch infernal {m}, infernale {f}: I. infernal / unfruchtbar; II. {Medizin} unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen; III. infernal / höllisch;	infernal(e)		Adjektiv
höllisch infernal {m}, infernale {f}: I. infernal / unfruchtbar; II. {Medizin} unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen; III. infernal / höllisch;	infernal(e)		Adjektiv
infertil infertil {Adj.}: I. infertil / unfruchtbar, unergiebig; II. {Medizin} infertil / a) unfruchtbar; b) unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen;	infertil	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
unergiebig infertil {Adj.}: I. infertil / unfruchtbar, unergiebig; II. {Medizin} infertil / a) unfruchtbar; b) unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen;	infertil		Adjektiv
unfruchtbar infertil {Adj.}: I. infertil / unfruchtbar, unergiebig; II. {Medizin} infertil / a) unfruchtbar; b) unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen;	infertil	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
unfruchtbar infernal {m}, infernale {f}: I. infernal / unfruchtbar; II. {Medizin} infernal / unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen; III. infernal / höllisch;	infernal(e)		Adjektiv
Eierstockschwangerschaft f gravidité ovariale {f}: I. {Medizin} Ovarialgravidität {f} / Schwangerschaft, bei der sich der Fötus im Eierstock entwickelt; Eierstockschwangerschaft;	gravidité ovariale f	medizMedizin	Substantiv
Ovarialgravidität -en f gravidité ovariale {f}: I. {Medizin} Ovarialgravidität {f} / Schwangerschaft, bei der sich der Fötus im Eierstock entwickelt; Eierstockschwangerschaft;	gravidité ovariale f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Unterbrechung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen interruption {f}: I. Interruption {f} / Unterbrechung {f}, Störung {f}; II. {Medizin} Interruption {f} / Abbruch {m}, Unterbrechung {f}, das Abbrechen oder unterbrechen z. B. einer Schwangerschaft oder des Koitus;	interruption f		Substantiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen interruption {f}: I. Interruption {f} / Unterbrechung {f}, Störung {f}; II. {Medizin} Interruption {f} / Abbruch {m}, Unterbrechung {f}, das Abbrechen oder unterbrechen z. B. einer Schwangerschaft oder des Koitus;	interruption f		Substantiv
Dekl. Interruption -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interruption die Interruptionen Genitiv der Interruption der Interruptionen Dativ der Interruption den Interruptionen Akkusativ die Interruption die Interruptionen interruption {f}: I. Interruption {f} / Unterbrechung {f}, Störung {f}; II. {Medizin} Interruption {f} / Abbruch {m}, Unterbrechung {f}, das Abbrechen oder unterbrechen z. B. einer Schwangerschaft oder des Koitus;	interruption f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Superfetation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Superfetation die Superfetationen Genitiv der Superfetation der Superfetationen Dativ der Superfetation den Superfetationen Akkusativ die Superfetation die Superfetationen superfétation {f}: I. {Biologie} Superfetation {f} / Befruchtung von zwei oder mehr Eiern aus zwei aufeinander folgenden Zyklen, wodurch zu einer bereits bestehenden Schwangerschaft eine neue hinzutritt bei manchen Lebewesen;	superfétation f	bioloBiologie	Substantiv