Französisch Deutsch Schlauheit, Schläue

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schlau	malins
Dekl. Schlauheit, Schläue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlauheit, Schläue die Genitiv der Schlauheit, Schläue der Dativ der Schlauheit, Schläue den Akkusativ die Schlauheit, Schläue die ruse {f}: I. List {f}; II. {adresse} Schlauheit {f}, Schläue {f};	ruse f		Substantiv
Schlauheit f, Raffiniertheit f	astuce f		Substantiv
schlau, verschmitzt, pfiffig, gerissen malin, maligne: I. maligne / schlau, verschmitzt, gewitzt, ausgebufft, pfiffig, gerissen; II. {Medizin} maligne / boshaft, bösartig (z. B. bösartig von Gewebsveränderungen);	malin		Adjektiv
pfiffig, schlau	débrouillard
schlau, raffiniert	astucieux m, astucieuse f		Substantiv
schlau, pfiffig, gewitzt, clever	malin m, maligne f		Adjektiv
schlau matois {m}, matoise {f}: I. schlau, gerissen;	matois,-e		Adjektiv
Das ist nicht sehr schlau! ugs Beurteilung	Ce n'est pas très intelligent !
Man wird daraus nicht schlau. ugs Verständnis, Kritik	On n'arrive pas à comprendre ça.
schlau rusé {m}, rusée {f} {Adj.}: I. listig, schlau;	rusé, -e		Adjektiv
Dekl. Schlauheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlauheit die Schlauheiten Genitiv der Schlauheit der Schlauheiten Dativ der Schlauheit den Schlauheiten Akkusativ die Schlauheit die Schlauheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse -s f		Substantiv
pfiffig, schlau dégourdi {m}, dégourdie {f}: I. bewegt, gelockert; II. pfiffig, schlau;	dégourdi(e)		Adjektiv
pfiffig, schlau vigilant {m}, vigilante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {landschaftlich} vigilant / schlau, pfiffig und dabei wachsam; wachsam; reaktionsbereit;	vigilant, -e		Adjektiv
maligne malin, maligne: I. maligne / schlau, verschmitzt, gewitzt, ausgebufft, pfiffig, gerissen; II. {Medizin} maligne / boshaft, bösartig (z. B. bösartig von Gewebsveränderungen);	malin	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
bösartig, boshaft, schlecht malin, maligne: I. maligne / schlau, verschmitzt, gewitzt, ausgebufft, pfiffig, gerissen; II. {Medizin} maligne / boshaft, bösartig (z. B. bösartig von Gewebsveränderungen);	malin m, maligne f	medizMedizin	Adjektiv
bösartig, boshaft malin, maligne: I. maligne / schlau, verschmitzt, gewitzt, ausgebufft, pfiffig, gerissen; II. {Medizin} maligne / boshaft, bösartig (z. B. bösartig von Gewebsveränderungen);	malin	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Finesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finesse die Finessen Genitiv der Finesse der Finessen Dativ der Finesse den Finessen Akkusativ die Finesse die Finessen finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse -s f		Substantiv
Dekl. Kunstgriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunstgriff die Kunstgriffe Genitiv des Kunstgriff[e]s der Kunstgriffe Dativ dem Kunstgriff den Kunstgriffen Akkusativ den Kunstgriff die Kunstgriffe finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Feinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feinheit die Feinheiten Genitiv der Feinheit der Feinheiten Dativ der Feinheit den Feinheiten Akkusativ die Feinheit die Feinheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse -s f		Substantiv
Dekl. List -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die List die Listen Genitiv der List der Listen Dativ der List den Listen Akkusativ die List die Listen ruse {f}: I. List {f}; II. {adresse} Schlauheit {f}, Schläue {f};	ruse f		Substantiv
Dekl. Knöllchenaufschreiberin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knöllchenaufschreiberin die Knöllchenaufschreiberinnen Genitiv der Knöllchenaufschreiberin der Knöllchenaufschreiberinnen Dativ der Knöllchenaufschreiberin den Knöllchenaufschreiberinnen Akkusativ die Knöllchenaufschreiberin die Knöllchenaufschreiberinnen politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};	politesse f		Substantiv
Dekl. Schlauheit, Kniff m -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlauheit, der Kniff die Schlauheiten, Kniffe Genitiv der Schlauheit, des Kniff[e]s der Schlauheiten, Kniffe Dativ der Schlauheit, dem Kniff den Schlauheiten, Kniffen Akkusativ die Schlauheit, den Kniff die Schlauheiten, Kniffe politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};	politesse f		Substantiv
Kniff m astuce {f}: I. Schlauheit {f}, Raffiniertheit {f}; II. {übertragen} Kniff {m};	astuce f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Durchtriebenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchtriebenheit die Durchtriebenheiten Genitiv der Durchtriebenheit der Durchtriebenheiten Dativ der Durchtriebenheit den Durchtriebenheiten Akkusativ die Durchtriebenheit die Durchtriebenheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Gerissenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerissenheit die Gerissenheiten Genitiv der Gerissenheit der Gerissenheiten Dativ der Gerissenheit den Gerissenheiten Akkusativ die Gerissenheit die Gerissenheiten finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Höflichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höflichkeit die Höflichkeiten Genitiv der Höflichkeit der Höflichkeiten Dativ der Höflichkeit den Höflichkeiten Akkusativ die Höflichkeit die Höflichkeiten politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};	politesse		Substantiv
Dekl. Politesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politesse die Politessen Genitiv der Politesse der Politessen Dativ der Politesse den Politessen Akkusativ die Politesse die Politessen politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};	politesse f	allgallgemein, landschlandschaftlich, neuzeitl.neuzeitlich, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Artigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Artigkeit die Artigkeiten Genitiv der Artigkeit der Artigkeiten Dativ der Artigkeit den Artigkeiten Akkusativ die Artigkeit die Artigkeiten politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};	politesse f		Substantiv
Dekl. reiches Bukett -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das reiche Bukett die Genitiv des reichen Buketts der Dativ dem reichen Bukett den Akkusativ das reiche Bukett die finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesse f		Substantiv
Dekl. Trick -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks finesse {f}: I. Finesse {f} / Feinheit {f}; II. Finesse {f} meist im Plural / Kunstgriff {m}, Trick {m}, besondere Technik in der Arbeitsweise; {übertr.} Gerissenheit {f}, Schlauheit {f}, Durchtriebenheit {f}; III. Finesse {f} meist Plural / (dem neuesten Stand der Technik entsprechende) Besonderheit {f}, Feinheit {f} in der Beschaffenheit; IV. Finesse {f} ohne Plural reiches Bukett von Weinen;	finesses f, pl		Substantiv
schlauer Fuchs m/fig	fin renard m		Substantiv
gerissen matois {m}, matoise {f}: I. schlau, gerissen;	matois,-e		Adjektiv
alter Fuchs m, schlauer Fuchs m	vieux renard m		Substantiv
listig rusé {m}, rusée {f} {Adj.}: I. listig, schlau;	rusé, -e		Adjektiv
bewegt, gelockert dégourdi {m}, dégourdie {f}: I. bewegt, gelockert; II. pfiffig, schlau;	dégourdi(e)		Adjektiv
wachsam vigilant {m}, vigilante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {landschaftlich} vigilant / schlau, pfiffig und dabei wachsam; wachsam; reaktionsbereit;	vigilant, -e		Adjektiv
reaktionsbereit vigilant {m}, vigilante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {landschaftlich} vigilant / schlau, pfiffig und dabei wachsam; wachsam; reaktionsbereit;	vigilant, -e	psychPsychologie, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Raffinesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raffinesse die Raffinessen Genitiv der Raffinesse der Raffinessen Dativ der Raffinesse den Raffinessen Akkusativ die Raffinesse die Raffinessen raffinement {m}: I. Raffinement {n} / höchste Verfeinerung {f}; II. Raffinement {n} / mit einer gewissen Durchtriebenheit und Gerissenheit, berechnendes Handeln, um andere zu beeinflussen; III. {Kunst}, {Technik} Raffinesse {f} / besondere, künstlerische, technische Vervollkommung, Feinheit; IV. {übertragen} Raffinesse {f} / schlau, gerissen, ausgeklügelte Vorgehensweise;	raffinement m	kunstKunst, technTechnik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Raffinement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Raffinement die Raffinements Genitiv des Raffinements der Raffinements Dativ dem Raffinement den Raffinements Akkusativ das Raffinement die Raffinements raffinement {m}: I. Raffinement {n} / höchste Verfeinerung {f}; II. Raffinement {n} / mit einer gewissen Durchtriebenheit und Gerissenheit, berechnendes Handeln, um andere zu beeinflussen; III. {Kunst}, {Technik} Raffinesse {f} / besondere, künstlerische, technische Vervollkommung, Feinheit; IV. {übertragen} Raffinesse {f} / schlau, gerissen, ausgeklügelte Vorgehensweise;	raffinement -s m		Substantiv
gereinigt raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	technTechnik	Adjektiv
gerissen schlau raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	übertr.übertragen	Adjektiv
durchtrieben raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	übertr.übertragen	Adjektiv
raffiniert raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, subtile	übertr.übertragen	Adjektiv
raffiniert raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	kunstKunst, technTechnik, allgallgemein, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
abgefeimt raffiné {m}, raffinée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {übertragen} raffiniert / durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt; II. raffiniert / von Raffinement zeugend, mit Raffinement oder Raffinose erdacht, ausgeführt; III. {Technik} raffiniert / gereinigt; IV. {allg} verfeinert; V. {Kunst} raffiniert / überfeinert; VI. {goût} erlesen; VI. {style} gepflegt;	raffiné, -e	übertr.übertragen	Adjektiv