Französisch Deutsch Schicht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Belag m, Schicht f	croûte f		Substantiv
Dekl. Schicht f der Nichtadeligen Pl. HIST f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht der Nichtadeligen die Genitiv der Schicht der Nichtadeligen der Dativ der Schicht der Nichtadeligen den Akkusativ die Schicht der Nichtadeligen die roture {f}: I. Rotüre {f} / Schicht der Nichtadeligen, Schicht der Bürgerlichen;	roture HIST abwertend f	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. Schicht f der Bürgerlichen Pl. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht der Bürgerlichen die Genitiv der Schicht der Bürgerlichen der Dativ der Schicht der Bürgerlichen den Akkusativ die Schicht der Bürgerlichen die roture {f}: I. Rotüre {f} / Schicht der Nichtadeligen, Schicht der Bürgerlichen;	roture HIST abwertend f		Substantiv
Dekl. Schicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht die Schichten Genitiv der Schicht der Schichten Dativ der Schicht den Schichten Akkusativ die Schicht die Schichten couche {f}, couches {Pl.}: I. Schicht {f}; II. {Medizin} (fausse couche} Fehlgeburt {f}; III. {bébé} Windel {f}; IV. {Pl. couches} Niederkunft {f}, Entbindung {f};	couche -s f		Substantiv
Stalking kann alle treffen, Frauen und Männer, unabhängig von Alter und sozialer Schicht.www.admin.ch	Le stalking peut frapper n'importe qui, femme ou homme, indépendamment de l'âge ou de l'appartenance sociale.www.admin.ch
Dekl. Magnetband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magnetband die Magnetbänder Genitiv des Magnetband[e]s der Magnetbänder Dativ dem Magnetband den Magnetbändern Akkusativ das Magnetband die Magnetbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Tonband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tonband die Tonbänder Genitiv des Tonband[e]s der Tonbänder Dativ dem Tonband den Tonbändern Akkusativ das Tonband die Tonbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Lamelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lamelle die Lamellen Genitiv der Lamelle der Lamellen Dativ der Lamelle den Lamellen Akkusativ die Lamelle die Lamellen lamelle {f}: I. Lamelle {f}, Blättchen {n}, (dünnes) Glas {n}, (dünne) Scheibe {f} / Scheibchen {n}, Glasplättchen {n}; II. {Botanik} Lamelle {f} / eines der strahlenförmig stehenden Blättchen an der Unterseite des Hutes oder Blätterpilze III. Lamelle {f} / schmale oder dünne Platte {f}, schmale oder dünne Scheibe besonders einer Schicht oder Reihe, -...schicht, Schicht..., -...reihe, Reihen... (bei zusammengesetzten Wörtern); Glied {n}, Rippe {f} zum Beispiel eines Heizkörpers;	lamelle f	botanBotanik, allgallgemein	Substantiv
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
Dekl. Rotüre historisch abwertend - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rotüre die Genitiv der Rotüre der Dativ der Rotüre den Akkusativ die Rotüre die roture {f}: I. Rotüre {f} / Schicht der Nichtadeligen, Schicht der Bürgerlichen;	roture HIST abwertend f	geschGeschichte	Substantiv
metallisieren metallisierte (hat) metallisiert métalliser {Verb}: I. metallisieren / einen Gegenstand mit einer widerstandsfähigen metallischen Schicht überziehen;	métalliser métallisait métallisé(e)		Verb
Ektoplasma n ectoplasme {m}: I. {Biologie} Ektoplasma {n} / äußere Schicht des Protoplasmas bei Einzellern; Gegensatz Entoplasma;	ectoplasme m	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Dissipationsphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dissipationsphäre die Genitiv der Dissipationsphäre der Dativ der Dissipationsphäre den Akkusativ die Dissipationsphäre die sphèrique de dissipation {f}: I. Dissipationsphäre {f} / äußerste Schicht der Atmosphäre in über 800 km Höhe;	sphèrique de dissipation f		Substantiv
Resopal® n formica® {m}: I. Resopal® {m} / widerstandsfähiger Kunststoff, der als Schicht für Tischplatten o. Ä. verwendet wird;	formica® m	Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Hypogamie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypogamie die Genitiv der Hypogamie der Dativ der Hypogamie den Akkusativ die Hypogamie die hypogamie {f}: I. Hypogamie {f} / Heirat einer Frau aus einer höheren Schicht, Klasse, Kaste mit einem Mann aus einer niederen;	hypogamie f	soziolSoziologie	Substantiv
Dekl. Ozonosphäre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ozonosphäre die Genitiv der Ozonosphäre der Dativ der Ozonosphäre den Akkusativ die Ozonosphäre die sphère d'ozone {et} ozonosphère {f}: I. {Meteo.} Ozonosphäre {f} / durch höheren Ozongehalt gekennzeichnete Schicht der Erdatmosphäre;	sphère d'ozone et ozonosphère f	meteoMeteorologie	Substantiv
Hypergamie f hypergamie {f}: I. Hypergamie {f} / Heirat einer Frau aus einer anderen Schicht, Kaste, Klasse mit einem Mann aus einer höheren; Gegensatz Hypogamie;	hypergamie f		Substantiv
Dekl. Windel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windel die Windeln Genitiv der Windel der Windeln Dativ der Windel den Windeln Akkusativ die Windel die Windeln couche {f}, couches {Pl.}: I. Schicht {f}; II. {Medizin} (fausse couche} Fehlgeburt {f}; III. {bébé} Windel {f}; IV. {Pl. couches} Niederkunft {f}, Entbindung {f};	couche -s f		Substantiv
Szintigramm -e n scintigramme {m}: I. {Medizin} Szintigramm {n} / durch die Einwirkung der Strahlung radioaktiver Stoffe auf eine radioaktiver Stoffe auf eine fluoreszierende Schicht erzeugtes Leuchtbild;	scintigramme m	medizMedizin	Substantiv
Illuvialhorizont m horizon illuvial {m}: I. {Geologie} Illuvialhorizont {m} / a) Unterboden; b) Ausfällungszone des Bodenprofils {f}; c) Bodenschicht {f}, in der bestimmte Stoffe aus einer anderen Schicht ausgeschieden werden;	horizon illuvial m	geoloGeologie	Substantiv
Idiom -e n idiôme {m}: I. {Sprachwort} Idiom {n} / die einer kleineren Gruppe oder einer sozialen Schicht eigentümliche Sprechweise oder Spracheigentümlichkeit, zum Beispiel Mundart, Jargon; II. Idiom {n} / lexikalisierte feste Wortverbindung, Redewendung, zum Beispiel die schwarze Kunst, ins Gras beißen;	idiôme m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Stauung, das Stauen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stauung, das Stauen die Stauungen, -- Genitiv der Stauung, des Stauens der Stauungen, -- Dativ der Stauung, dem Stauen den Stauungen, -- Akkusativ die Stauung, das Stauen die Stauungen, -- stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f} / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f} / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;	stagnation -s f		Substantiv
Dekl. Stillstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stillstand die Stillstände Genitiv des Stillstand[e]s der Stillstände Dativ dem Stillstand den Stillständen Akkusativ den Stillstand die Stillstände stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f} / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f} / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;	stagnation -s f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Stagnation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stagnation die Stagnationen Genitiv der Stagnation der Stagnationen Dativ der Stagnation den Stagnationen Akkusativ die Stagnation die Stagnationen stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f} / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f} / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;	stagnation f	geogrGeografie, wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Stockung, das Stocken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stockung, das Stocken die Stockungen, -- Genitiv der Stockung, des Stockens der Stockungen, -- Dativ der Stockung, dem Stocken den Stockungen, -- Akkusativ die Stockung, das Stocken die Stockungen, -- stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f} / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f} / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;	stagnation -s f		Substantiv
Dekl. Medien f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Medien Genitiv der der Medien Dativ der den Medien Akkusativ die die Medien média {f}: I. Media {f} / stimmhafter Expolosivlaut (z. B. b); Gegensatz Tenuis; II. {Medizin} Media {f} / mittlere Schicht der Gefäßwand (von Arterien; Venen und Lymphgefäßen; III. Media {f/Plur.} Plural von Medium; IV. Media..., ...media (in zusammengesetzten Nomen); V. (Massen-)Medien {f/Plur.};	média média {ou} médias m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stagnierung, das Stagnieren -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stagnierung, das Stagnieren die Stagnierungen; -- Genitiv der Stagnierung, des Stagnierens der Stagnierungen; -- Dativ der Stagnierung, dem Stagnieren den Stagnierungen; -- Akkusativ die Stagnierung, das Stagnieren die Stagnierungen; -- stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f}, Stagnierung, das Stagnieren / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f}, Stagnierung, das Stagnieren / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;	stagnation -s f		Substantiv
Dekl. Media Mediä und Medien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Media die Mediä und Medien Genitiv der Media der Mediä und Medien Dativ der Media den Mediä und Medien Akkusativ die Media die Mediä und Medien média {f}: I. {Sprachwort} Media {f} / stimmhafter Expolosivlaut (z. B. b); Gegensatz Tenuis; II. {Medizin} Media {f} / mittlere Schicht der Gefäßwand (von Arterien; Venen und Lymphgefäßen; III. Media {f/Plur.} Plural von Medium; IV. Media..., ...media (in zusammengesetzten Nomen); V. (Massen-)Medien {f/Plur.};	média f	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv