Französisch Deutsch Rouge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rouge -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rouge die Rouges Genitiv des Rouges der Rouges Dativ dem Rouge den Rouges Akkusativ das Rouge die Rouges	rouge à joues m		Substantiv
rot ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};	rouge	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv, Adverb
rot sehen	voir rouge
rote Bete (/ Beete) f, rote Rübe f (Duden empfiehlt: Bete)	betterave rouge f		Substantiv
Dekl. Rotgold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rotgold die Genitiv des Rotgold der Dativ dem Rotgold den Akkusativ das Rotgold die Metalle	or rouge m		Substantiv
Dekl. Rotkehlchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rotkehlchen die Rotkehlchen Genitiv des Rotkehlchens der Rotkehlchen Dativ dem Rotkehlchen den Rotkehlchen Akkusativ das Rotkehlchen die Rotkehlchen	rouge-gorge m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. rote Ampel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ampel die Ampeln Genitiv der Ampel der Ampeln Dativ der Ampel den Ampeln Akkusativ die Ampel die Ampeln Verkehr	feu rouge m		Substantiv
Dekl. rote Rose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rote Rose die roten Rosen Genitiv der roten Rose der roten Rosen Dativ der roten Rose den roten Rosen Akkusativ die rote Rose die roten Rosen	rose f rouge		Substantiv
Dekl. Rothaut ...häute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rothaut die Rothäute Genitiv der Rothaut der Rothäute Dativ der Rothaut den Rothäuten Akkusativ die Rothaut die Rothäute Indianer	Peau-Rouge Peaux-Rouges m		Substantiv
eher rot	plutôt rouge
Peperoni f, scharfe Paprika f Gemüse, Gewürze	piment rouge m		Substantiv
das Rote Kreuz	Croix-Rouge f		Substantiv
Dekl. reines Kupfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das reine Kupfer die Genitiv des reinen Kupfers der Dativ dem reinen Kupfer den Akkusativ das reine Kupfer die Metalle	cuivre rouge m		Substantiv
das Schlusslicht sein war das Schlusslicht (ist) das Schlusslicht gewesen	être lanterne rouge	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. rote Karte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rote Karte die Roten Karten Genitiv der Roten Karte der Roten Karten Dativ der Roten Karte den Roten Karten Akkusativ die Rote Karte die Roten Karten	carton rouge -s m	sportSport	Substantiv
das Schlusslicht bilden bildete das Schlusslicht (hat) das Schlusslicht gebildet	être lanterne rouge		Verb
rote Laterne -n f für den letzten Fahrer in der Gesamtklasse	lanterne rouge f	RadsportRadsport	Substantiv
Dekl. Schlusslicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlusslicht die Genitiv des Schlusslicht[e]s der Dativ dem Schlusslicht den Akkusativ das Schlusslicht die	lanterne rouge f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Goldfisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Goldfisch die Goldfische Genitiv des Goldfisch[e]s der Goldfische Dativ dem Goldfisch den Goldfischen Akkusativ den Goldfisch die Goldfische Fische	poisson rouge m		Substantiv
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
Dekl. Rotkohl m, Rotkraut n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rotkohl, das Rotkraut die Genitiv des Rotkohl[e]s, das Rotkraut[e]s der Dativ dem Rotkohl, dem Rotkraut den Akkusativ den Rotkohl, das Rotkraut die Gemüse	chou rouge m		Substantiv
die Rote Laterne sein die rote Laterne sein war die rote Laterne (ist) die rote Laterne gewesen	être lanterne rouge	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Rotwein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rotwein die Rotweine Genitiv des Rotwein[e]s der Rotweine Dativ dem Rotwein den Rotweinen Akkusativ den Rotwein die Rotweine Wein	vin m rouge		Substantiv
Rotes Meer n Meere	mer Rouge f		Substantiv
knallrot	rouge vif
Dekl. Rotwein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rotwein die Rotweine Genitiv des Rotwein[e]s der Rotweine Dativ dem Rotwein den Rotweinen Akkusativ den Rotwein die Rotweine Wein	vin rouge m		Substantiv
Rot n rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} Rotwein {m};	rouge m		Substantiv
Dekl. Lippenstift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lippenstift die Lippenstifte Genitiv des Lippenstift[e]s der Lippenstifte Dativ dem Lippenstift den Lippenstiften Akkusativ den Lippenstift die Lippenstifte	rouge à lèvres m	KosmKosmetik	Substantiv
Rotkäppchen n Märchen	Petit Chaperon rouge m		Substantiv
bei Rot über eine Ampel fahren irreg. bei Rot über eine Ampel fahren fuhr bei Rot über eine Ampel (ist) bei Rot über eine Ampel gefahren Verkehr	brûler un feu rouge		Verb
rotes (/ weißes) Blutkörperchen n	globule rouge (/ blanc) m		Substantiv
etw. rot anstreichen irreg. etw. rot anstreichen strich etw. rot an (hat) etw. rot angestrichen	peindre qc en rouge		Verb
ein Martini rot Alkoholika	un Martini rouge
Lippenstift m	bâton de rouge m		Substantiv
Rote Wein m rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote, den Roten {m} Rotwein {m};	rouge vin m		Substantiv
bei Rot über die Ampel fahren fuhr bei Rot über die Ampel (ist) ... gefahren	brûler le feu rouge brûler brûlait brûlé(e)		Verb
Dekl. Rotkreuzschwester - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rotkreuzschwester die Rotkreuzschwester Genitiv der Rotkreuzschwester der Rotkreuzschwester Dativ der Rotkreuzschwester den Rotkreuzschwestern Akkusativ die Rotkreuzschwester die Rotkreuzschwester	infirmière de Croix Rouge f		Substantiv
den roten Teppich ausrollen fig den roten Teppich ausrollen rollte den roten Teppich aus (hat) den roten Teppich ausgerollt	dérouler le tapis rouge déroulé(e) le tapis rouge	figfigürlich	Verb
in Weißglut geraten irreg. in Weißglut geraten geriet in Weißglut (ist) in Weißglut geraten Ärger, Gefühle	se fâcher tout rouge se fâchait tout rouge se fâché(e) tout rouge		Verb
rot sehen ugs rot sehen sah rot (hat) rot gesehen Ärger, Reaktion	voir rouge/ se fâcher tout rouge	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf der schwarzen Liste fig	sur le livre rouge fig	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
rot wie eine Tomate sein fam Aussehen, erröten	être rouge comme un coquelicot fam
rote Westen Humor Soros Organisationsequipment pl in anderen Teilen wird über rote Westen nachgedacht, da dort sonst Probleme mit den gelben Sicherheitswesten für Autofahrer auftauchen könnten, sind wohl dann bei Pannen so schwer von Protestlern zu unterscheiden, so Politiker-Zombies total witzig; von Organisationen, die Leute erst recht;	gilets rouge humour Soros l'équipement de l'organisation pl	kunstKunst	Substantiv
Die Ampel wird rot. Verkehr	Le feu passe au rouge.
eine Frau in Rot Kleidung	une femme (habillée) en rouge
eine Geheimnummer haben Telefon	être sur la liste rouge
Er wurde rot wie eine Tomate. Nonverbales	Il était rouge comme une pivoine.
den Weißwein dem Rotwein vorziehen Vorlieben	préférer le vin blanc au vin rouge
Der Mann mit der roten Mütze. Personenbeschreibung	L'homme à la casquette rouge.
Dekl. ein Glas Rotwein / Orangensaft Gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas Rotwein / Orangensaft die Gläser Rotwein / Orangensaft Genitiv des Glases Rotwein / Orangensaft der Gläser Rotwein / Orangensaft Dativ dem Glas Rotwein / Orangensaft den Gläsern Rotwein / Orangensaft Akkusativ das Glas Rotwein / Orangensaft die Gläser Rotwein / Orangensaft Trinken, Getränke	un verre de rouge / jus d'orange m		Substantiv
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. Kleidung	Ta chemise rouge est au linge sale.
Dein rotes Hemd ist in der Wäsche. f Haushalt	Ta chemise rouge est au linge sale. m		Substantiv
Die Autos halten an der Ampel. Verkehr	Les voitures s'arrêtent au feu rouge.
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) wird anlässlich des Treffens in Bern zum ersten Mal am Austausch teilnehmen.www.admin.ch	Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participera pour la première fois aux échanges lors de la rencontre de Berne.www.admin.ch
Die Schamesröte steigt mir ins Gesicht! Reaktion	Le rouge de la honte monte à mon front !
Zudem sind die Absorptionskoeffizienten insbesondere für die Lichtanteile mit höheren Wellenlängen (grün und rot) bei den Perowskiten massiv höher als bei Silizium.www.admin.ch	En outre, les coefficients d’absorption – notamment pour les parts de lumière ayant des longueurs d’ondes plus grandes (vert et rouge) – sont bien plus élevés dans le cas des pérovskites que dans celui du silicium.www.admin.ch
Das menschliche Auge besitzt für die Farbwahrnehmung drei verschiedene Arten von Sinneszellen: Rot-, grün- und blau-empfindliche Zellen wechseln sich im Auge ab und fügen ihre Informationen zu einem farbigen Gesamtbild zusammen.www.admin.ch	Pour percevoir les couleurs, l’œil humain est pourvu de trois différents types de cellules sensorielles : les cellules sensibles au rouge, au vert et au bleu se relayent dans l’œil et rassemblent leurs informations pour obtenir une image complète de couleur.www.admin.ch
Rot-, blau- und grün-empfindliche Farbsensoren aufeinanderschichten anstatt sie mosaikförmig aufreihen – mit diesem Prinzip könnten sich Bildsensoren mit einer noch nie dagewesenen Auflösung und Lichtempfindlichkeit realisieren lassen.www.admin.ch	Empiler les capteurs de couleurs sensibles au rouge, au bleu et au vert au lieu de les aligner à la manière d’une mosaïque: ce principe pourrait permettre de réaliser des capteurs d’images d’une résolution et d’une sensibilité à la lumière encore jamais atteinte précédemment.www.admin.ch
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch