Französisch Deutsch Röhre, Rohrleitung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rohr die Rohre Genitiv des Rohr[e]s der Rohre Dativ dem Rohr[e] den Rohren Akkusativ das Rohr die Rohre	tube m, tuyau m		Substantiv
photoelektronische Röhre -n f	tube photosensible -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Schlauch Schläuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche tuyau {m}: I. Rohr {n}, Röhre {f}; {flexible} Schlauch {m};	tuyau -x m		Substantiv
Dekl. Röhre, Rohrleitung -n, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röhre, Rohrleitung die Röhren, Rohrleitungen Genitiv der Röhre, Rohrleitung der Röhren, Rohrleitungen Dativ der Röhre, Rohrleitung den Röhren, Rohrleitungen Akkusativ die Röhre, Rohrleitung die Röhren, Rohrleitungen	conduit m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rohr die Rohre Genitiv des Rohr[e]s der Rohre Dativ dem Rohr[e] den Rohren Akkusativ das Rohr die Rohre tuyau {m}: I. Rohr {n}, Röhre {f}; {flexible} Schlauch {m}; II. {fam.} Tip {m};	tuyau -x m		Substantiv
raumladungsgesteuerte Röhre -n f	tube à charge d'espace m		Substantiv
Dekl. raumladungsgesteuerte Röhre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die raumladungsgesteuerte Röhre die raumladungsgesteuerten Röhren Genitiv der raumladungsgesteuerten Röhren der raumladungsgesteuerten Röhren Dativ der raumladungsgesteuerten Röhre den raumladungsgesteuerten Röhren Akkusativ die raumladungsgesteuerte Röhre die raumladungsgesteuerten Röhren	tube à charge d'espace -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. photoelektronische Röhre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die photoelektronische Röhre die photoelektronischen Röhren Genitiv der photoelektronischen Röhre der photoelektronischen Röhren Dativ der photoelektronischen Röhre den photoelektronischen Röhren Akkusativ die photoelektronische Röhre die photoelektronischen Röhren	tube photoélectronique -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Röhre ohne Regelkennlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röhre ohne Regelkennlinie die Röhren ohne Regelkennlinien Genitiv der Röhre ohne Regelkennlinie der Röhren ohne Regelkennlinien Dativ der Röhre ohne Regelkennlinie den Röhren ohne Regelkennlinien Akkusativ die Röhre ohne Regelkennlinie die Röhren ohne Regelkennlinien	tube à pente fixe -s m		Substantiv
Röhre mit Gitterabschattung -n f	tube à grilles alignées -s m		Substantiv
Röhre ohne Regelkennlinie -n f	tube à blocage rapide -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Leckleistung der gezündeten Röhre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leckleistung der gezündeten Röhre die Leckleistungen von gezündeten Röhren Genitiv der Leckleistung der gezündeten Röhre der Leckleistungen von gezündeten Röhren Dativ der Leckleistung der gezündeten Röhre den Leckleistungen von gezündeten Röhren Akkusativ die Leckleistung der gezündeten Röhre die Leckleistungen von gezündeten Röhren	puissance de fuite pendant le palier f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
im Estrich verlegte Rohrleitung f	réseau hydrocâble m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Rohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rohr die Rohre Genitiv des Rohr[e]s der Rohre Dativ dem Rohr[e] den Rohren Akkusativ das Rohr die Rohre Schilf; Pflanzenschaft; langer Hohlzylinder; Rohr landschaftlich bes. österr. für Backröhre	canne f [kan]	botanBotanik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Röhre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röhre die Röhren Genitiv der Röhre der Röhren Dativ der Röhre den Röhren Akkusativ die Röhre die Röhren tuyau {m}: I. Rohr {n}, Röhre {f}; {flexible} Schlauch {m};	tuyau -x m		Substantiv
Dekl. Horn Hörner n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner trompe {f} {MUS}, {AUT}, {HIST}, {ZOOL}, {ANAT}, {TECH}: I. Horn {n} {Musik} II. {Auto} Hupe {f} III. {Geschichte} (Signal)horn IV. {Zoologie} Rüssel {m} V. {Anatomie} -tube, -leiter bei zusammengesetzten Nomen im Französischen: trompe {Sing.} / trompes {Plur.}; VI. {Technik} Pumpe {f}, -pumpe bei zusammengesetzten Nomen; VII. Röhre, -röhre, -tube, Trompe-... (Trompete, eine aus gebogener Messingröhre mit Schallbecher und Kesselmundstück bestehendes Blasinstrument; Trompe[te] ---> [Messing]röhre);	trompe MUS -s f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Signalhorn, Horn n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Signalhorn, Horn die Signalhörner, Hörner Genitiv des Signalhorn[e]s, Horn[e]s der Signalhörner, Hörner Dativ dem Signalhorn[e], Horn[e] den Signalhörnern, Hörnern Akkusativ das Signalhorn, Horn die Signalhörner, Hörner trompe {f} {MUS}, {AUT}, {HIST}, {ZOOL}, {ANAT}, {TECH}: I. Horn {n} {Musik} II. {Auto} Hupe {f} III. {Geschichte} (Signal)horn IV. {Zoologie} Rüssel {m} V. {Anatomie} -tube, -leiter bei zusammengesetzten Nomen im Französischen: trompe {Sing.} / trompes {Plur.}; VI. {Technik} Pumpe {f}, -pumpe bei zusammengesetzten Nomen; VII. Röhre, -röhre, -tube, Trompe-... (Trompete, eine aus gebogener Messingröhre mit Schallbecher und Kesselmundstück bestehendes Blasinstrument; Trompe[te] ---> [Messing]röhre);	trompe HIST -s f	geschGeschichte	Substantiv
-tube, -leiter bei zusammengesetzten Nomen trompe {f} {MUS}, {AUT}, {HIST}, {ZOOL}, {ANAT}, {TECH}: I. Horn {n} {Musik} II. {Auto} Hupe {f} III. {Geschichte} (Signal)horn IV. {Zoologie} Rüssel {m} V. {Anatomie} -tube, -leiter bei zusammengesetzten Nomen im Französischen: trompe {Sing.} / trompes {Plur.}; VI. {Technik} Pumpe {f}, -pumpe bei zusammengesetzten Nomen; VII. Röhre, -röhre, -tube, Trompe-... (Trompete, eine aus gebogener Messingröhre mit Schallbecher und Kesselmundstück bestehendes Blasinstrument; Trompe[te] ---> [Messing]röhre);	trompe ANAT trompes f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Rüssel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rüssel die Rüssel Genitiv des Rüssels der Rüssel Dativ dem Rüssel den Rüsseln Akkusativ den Rüssel die Rüssel trompe {f} {MUS}, {AUT}, {HIST}, {ZOOL}, {ANAT}, {TECH}: I. Horn {n} {Musik} II. {Auto} Hupe {f} III. {Geschichte} (Signal)horn IV. {Zoologie} Rüssel {m} V. {Anatomie} -tube, -leiter bei zusammengesetzten Nomen im Französischen: trompe {Sing.} / trompes {Plur.}; VI. {Technik} Pumpe {f}, -pumpe bei zusammengesetzten Nomen; VII. Röhre, -röhre, -tube, Trompe-... (Trompete, eine aus gebogener Messingröhre mit Schallbecher und Kesselmundstück bestehendes Blasinstrument; Trompe[te] ---> [Messing]röhre);	trompe ZOOL f	zoolZoologie	Substantiv
Dekl. Röhre, -röhre, -tube, -trompete, Trompete bei zusammengesetzten Nomen als auch für sich stehend: Röhre, Tube, ... X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röhre, die Tube, die Trompete Röhren, Tuben, Trompeten Genitiv der Röhre, der Tube, der Trompete Röhren, Tuben, Trompeten Dativ der Röhre, der Tube, der Trompete Röhren, Tuben, Trompeten Akkusativ die Röhre, die Tube, die Trompete Röhren, Tuben, Trompeten trompe {f} {MUS}, {AUT}, {HIST}, {ZOOL}, {ANAT}, {TECH}: I. Horn {n} {Musik} II. {Auto} Hupe {f} III. {Geschichte} (Signal)horn IV. {Zoologie} Rüssel {m} V. {Anatomie} -tube, -leiter bei zusammengesetzten Nomen im Französischen: trompe {Sing.} / trompes {Plur.}; VI. {Technik} Pumpe {f}, -pumpe bei zusammengesetzten Nomen; VII. Röhre, -röhre, -tube, Trompe-... (Trompete, eine aus gebogener Messingröhre mit Schallbecher und Kesselmundstück bestehendes Blasinstrument; Trompe[te] ---> [Messing]röhre);	trompe -s f		Substantiv
Dekl. Pumpe, -pumpe bei zusammengesetzten Nomen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pumpe die Pumpen Genitiv der Pumpe der Pumpen Dativ der Pumpe den Pumpen Akkusativ die Pumpe die Pumpen trompe {f} {MUS}, {AUT}, {HIST}, {ZOOL}, {ANAT}, {TECH}: I. Horn {n} {Musik} II. {Auto} Hupe {f} III. {Geschichte} (Signal)horn IV. {Zoologie} Rüssel {m} V. {Anatomie} -tube, -leiter bei zusammengesetzten Nomen im Französischen: trompe {Sing.} / trompes {Plur.}; VI. {Technik} Pumpe {f}, -pumpe bei zusammengesetzten Nomen; VII. Röhre, -röhre, -tube, Trompe-... (Trompete, eine aus gebogener Messingröhre mit Schallbecher und Kesselmundstück bestehendes Blasinstrument; Trompe[te] ---> [Messing]röhre);	trompe TECH -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hupe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hupe die Hupen Genitiv der Hupe der Hupen Dativ der Hupe den Hupen Akkusativ die Hupe die Hupen trompe {f} {MUS}, {AUT}, {HIST}, {ZOOL}, {ANAT}, {TECH}: I. Horn {n} {Musik} II. {Auto} Hupe {f} III. {Geschichte} (Signal)horn IV. {Zoologie} Rüssel {m} V. {Anatomie} -tube, -leiter bei zusammengesetzten Nomen im Französischen: trompe {Sing.} / trompes {Plur.}; VI. {Technik} Pumpe {f}, -pumpe bei zusammengesetzten Nomen; VII. Röhre, -röhre, -tube, Trompe-... (Trompete, eine aus gebogener Messingröhre mit Schallbecher und Kesselmundstück bestehendes Blasinstrument; Trompe[te] ---> [Messing]röhre);	trompe AUT -s f	autoAuto	Substantiv
Kreuzfeldröhre -n f M-Typ Röhre	tube à champs croisés -s m tube de type M	technTechnik	Substantiv
Linearstrahlröhre -n f O-Typ-Röhre	tube à faisceau linéaire m tube de type O		Substantiv
Linearstrahlröhre -n f O-Typ-Röhre	tube à faisceau linéaire -s m tube de type O	technTechnik	Substantiv
Dekl. Tip -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tip die Tips Genitiv des Tips der Tips Dativ dem Tips den Tips Akkusativ den Tip die Tips tuyau {m}: I. Rohr {n}, Röhre {f}; {flexible} Schlauch {m}; II. {fam.} Tip {m};	tuyau -x m		Substantiv
Dekl. Röhrchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrchen die Röhrchen Genitiv des Röhrchens der Röhrchen Dativ dem Röhrchen den Röhrchen Akkusativ das Röhrchen die Röhrchen tube {m}: I. Rohr {n}, {électrique} Röhre; {médicament} Röhrchen; II. {Medizin} Tuba {f} / röhrenförmige Verbindung zwischen der Paukenhöhle des Ohrs und dem Rachen, Ohrtrompete; III. {Medizin} Tuba {f} / Ausführungsgang der Eierstöcke, Eileiter {m}; IV. {colle, dentifrice} Tube {f};	tube médicament m		Substantiv
Dekl. Tuba Tuben f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tuba die Tuben Genitiv der Tuba der Tuben Dativ der Tuba den Tuben Akkusativ die Tuba die Tuben tube {m}: I. Rohr {n}, {électrique} Röhre {f}. {médicament} Röhrchen {n}; II. {Medizin} Tuba {f} / röhrenförmige Verbindung zwischen der Paukenhöhle des Ohrs und dem Rachen, Ohrtrompete; III. {Medizin} Tuba {f} / Ausführungsgang der Eierstöcke; Eileiter {m}; IV. {colle, dentifrice} Tube {f};	tube f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Tube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tube die Tuben Genitiv der Tube der Tuben Dativ der Tube den Tuben Akkusativ die Tube die Tuben tube {m}: I. Rohr {n}, {électrique} Röhre {f}; {médicament} Röhrchen {n}; II. {Medizin} Tuba {f} / röhrenförmige Verbindung zwischen der Paukenhöhle des Ohrs und dem Rachen, Ohrtrompete; III. {Medizin} Tuba {f} / Ausführungsgang der Eierstöcke; Eileiter; IV. {colle, dentifrice} Tube {f} /	tube m		Substantiv
Nephridium n néphridium {m}: I. Nephridium {n} / Ausscheidungsorgan in Form einer gewundenen Röhre mit einer Mündung nach außen, das mit der Leibeshöhe durch einen Flimmertrichter verbunden ist (bei vielen wirbellosen Tieren, besonders bei Ringelwürmern, Weichtieren und im Mesonephros der Wirbeltiere);	néphridium m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Installateur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Installateur die Installateure Genitiv des Installateurs der Installateure Dativ dem Installateur den Installateuren Akkusativ den Installateur die Installateure installateur {m}: I. Installateur {m} / {allg.}Handwerker {m}, der die technischen Anlagen eines Hauses wie zum Beispiel Rohre, Gas-, Elektroleitungen, etc. (ver)legt, anschließt, repariert;	installateur -s m		Substantiv
Dekl. Installateurin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Installateurin die Installateurinnen Genitiv der Installateurin der Installateurinnen Dativ der Installateurin den Installateurinnen Akkusativ die Installateurin die Installateurinnen installatrice {f}: I. Installateurin {f}, Handwerkerin, die die technischen Anlagen eines Hauses wie zum Beispiel Rohre, Gas-, Elektroleitungen etc. (ver)legt, anschließt, repariert [weibliche Form zu Installateur]	installatrice f		Substantiv