Französisch Deutsch Pendant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pendant -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pendant die Pendants Genitiv des Pendants der Pendants Dativ dem Pendant den Pendants Akkusativ das Pendant die Pendants	pendant m		Substantiv
drei Tage (lang)	pendant trois jours
▶ ▶ ▶ ▶ bis	pendant
während	pendant		Präposition
Dekl. Gegenstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegenstück die Gegenstücke Genitiv des Gegenstück[e]s der Gegenstücke Dativ dem Gegenstück den Gegenstücken Akkusativ das Gegenstück die Gegenstücke	pendant -s m		Substantiv
während zeitlich, auch gegensätzlich	pendant que		Konjunktion
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
hängend	pendant, -e		Adjektiv
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
lange Zeit hindurch	pendant longtemps
während	lors [pendant]
schwebend	pendant, -e	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
während	pendant que
Jahrelang habe ich in einer möblierten Wohnung gelebt. Wohnen	Pendant des années, j’ai habité en meublé.
Gegenstück n zu	pendant m de
indem	pendant que, tandis que
während des Winters	pendant l'hiver
derweil, währenddessen	pendant ce temps
im Urlaub, während des Urlaubs	pendant les vacances
tagsüber Zeitangabe	pendant la journée		Adverb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
entsprechen [+dat]	faire pendant à
in ihrer Freizeit	pendant ses loisirs
mehrere Jahre (lang)	pendant plusieurs années
während dieser Zeit	pendant ce temps
während [+gén]	lors de [pendant]
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
Heinzelmännchen n Märchen	lutin (qui fait le travail pendant la nuit) m		Substantiv
Lohnfortzahlung während der Krankheit f	maintien du paiement du salaire pendant la période de maladie m		Substantiv
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.
während	pendant que conj [tandis que]
während	pendant prép [simultanément à]
hängend	pendant adj [qui pend]
schwebend	pendant adj [en instance]
während etwa einer Stunde Zeitangabe	pendant une heure environ
Transportschaden ...schäden m	dommage pendant le transport m		Substantiv
Während ich arbeitete, spielten die Kinder im Garten.	Pendant que je travaillais, les enfants jouaient dans le jardin.
kilometerweit laufen	marcher pendant des kilomètres et des kilomètres
während der Ferien zelten während ... zelten zeltete während ... (hat) während ... gezeltet	faire du camping pendant les vacances faire fait fait		Verb
im Laufe des Januars Zeitangabe	pendant le mois de janvier
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
Während des Essens klingelte das Telefon.	Pendant le repas le téléphone sonnait.
solange	pendant que conj [aussi longtemps que]
Wenn du schon mal dabei bist, ... [ironisch]	Pendant que tu y es, ...
während	pendant prép [au cours de]
Da fällt mir gerade ein ... Überlegung / (einfallen)	Pendant que j'y pense ...
während der Arbeitszeit	pendant le travail, les heures de travail
ein Land während des Krieges unterwerfen irreg. ... unterwerfen unterwarf ... (hat) unterworfen	soumettre un pays pendant la guerre soumettre	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
als	alors que [au moment où; pendant que]
stundenlang aufs Meer schauen	regarder la mer pendant des heures
sein Leben lang arbeiten	travailler sa vie durant / travailler pendant toute sa vie
Dekl. Leckleistung der gezündeten Röhre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leckleistung der gezündeten Röhre die Leckleistungen von gezündeten Röhren Genitiv der Leckleistung der gezündeten Röhre der Leckleistungen von gezündeten Röhren Dativ der Leckleistung der gezündeten Röhre den Leckleistungen von gezündeten Röhren Akkusativ die Leckleistung der gezündeten Röhre die Leckleistungen von gezündeten Röhren	puissance de fuite pendant le palier f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Sie war wochenlang im Krankenhaus. Aufenthalt	Elle a été hospitalisée pendant des semaines.
Während der Ferien werden wir in Paris sein. Aufenthalt	Pendant les vacances, nous serons à Paris.
wochenlang segeln	naviguer (à la voile) pendant des semaines
War es vor dem oder während des Unterrichts?	C'était avant le cours ou pendant?
Darf ich Sie kurz stören? Höflichkeit	Permettez-moi de vous déranger pendant quelques instants.