Französisch Deutsch Parvenü

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Emporkömmling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Emporkömmling die Emporkömmlinge Genitiv des Emporkömmling[e]s der Emporkömmlinge Dativ dem Emporkömmling den Emporkömmlingen Akkusativ den Emporkömmling die Emporkömmlinge	parvenu m, parvenue f m		Substantiv
Ihre Sendung ist gut bei mir angekommen.	Votre envoi m'est bien parvenu.
das Ziel erreichen erreichte das Ziel (hat) das Ziel erreicht	parvenir au but parvenir parvenu(e)		Verb
erreicht, gedrungen, hinausgedrungen {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu(e)		Adjektiv
neureich {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu(e)		Adjektiv
Dekl. Neureicher -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neureiche die Neureichen Genitiv des Neureichen der Neureichen Dativ dem Neureichen den Neureichen Akkusativ den Neureichen die Neureichen {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu -s m		Substantiv
Dekl. Emporkömmling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Emporkömmling die Emporkömmlinge Genitiv des Emporkömmling[e]s der Emporkömmlinge Dativ dem Emporkömmling den Emporkömmlingen Akkusativ den Emporkömmling die Emporkömmlinge {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu -s m		Substantiv
Dekl. Parvenü -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parvenü die Parvenüs Genitiv des Parvenüs der Parvenüs Dativ dem Parvenü den Parvenüs Akkusativ den Parvenü die Parvenüs {Nomen}: parvenu {m} / parvenue {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. Parvenü {m} / Emporkömmling {m}, Neureicher {m}; II. neureich {Adj.}; II. {P.P.} {parvenir Verb}: erreicht, gedrungen, hinausgedrungen;	parvenu -s m		Substantiv
Bislang gelang das aber in der Realität mehr schlecht als recht.www.admin.ch	Mais jusqu’à présent, on n’est jamais vraiment parvenu à appliquer ce principe dans la réalité.www.admin.ch
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch	Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch
Ende der 1990er-Jahre gelang es erstmals, einen derartigen Sensor herzustellen: Er bestand aus drei aufeinandergestapelten Siliziumschichten, die jeweils nur eine Farbe absorbieren.www.admin.ch	À la fin des années 1990, on est parvenu pour la première fois à fabriquer un tel capteur : il était composé de trois couches de silicium empilées dont chacune n’absorbait qu’une seule couleur.www.admin.ch
In der Zwischenzeit hat die zuständige Bundesanwaltschaft die Angelegenheit geprüft und kommt zum Schluss, dass kein Anlass zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens wegen Amtsgeheimnisverletzung besteht.www.admin.ch	De son côté, le Ministère public de la Confédération, compétent en la matière, avait examiné l'affaire et était parvenu à la conclusion qu'il n'y avait aucun motif d'ouvrir une procédure d'enquête pour violation du secret de fonction.www.admin.ch