Französisch Deutsch Nächste, Folgende

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
folgende	suivante [ci-après] adj		Adjektiv
Dekl. die nächste Woche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nächste Woche die nächsten Wochen Genitiv der nächsten Woche der nächsten Wochen Dativ der nächsten Woche den nächsten Wochen Akkusativ die nächste Woche die nächsten Wochen	la semaine prochaine f		Substantiv
nächste Seite	prochaine page
Dekl. die folgende Woche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die folgende Woche die folgenden Wochen Genitiv der folgenden Woche der folgenden Wochen Dativ der folgenden Woche den folgenden Wochen Akkusativ die folgende Woche die folgenden Wochen	la semaine suivante f		Substantiv
es lebe der (Nach-)Folgende!	vivat sequens!		Redewendung
sq(q). sequentes	folgende (ff.)
s. et suivant(e)s	und folgende
nächste	suivante [qui vient ensuite] adj		Adjektiv
nächste	prochaine		Adjektiv
der Nächste m	le prochain m		Substantiv
Bis nächste Woche!	À la semaine prochaine !
Der Nächste, bitte!	Au suivant !
nächster, nächste, nächstes	prochain(e)
nächste, unmittelbar (s)	suivant,e
Dekl. Fortsetzung f, Folgende n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fortsetzung, das Folgende die Fortsetzungen, -- Genitiv der Fortsetzung, des Folgenden der Fortsetzungen, -- Dativ der Fortsetzung, dem Folgenden den Fortsetzungen, -- Akkusativ die Fortsetzungen, das Folgende die Fortsetzungen, -- suite {f}: I. Suite, Rest {m}, Nachspiel {n}, II. (Ab)folge {f}, Reihe {f} III. Fortsetzung {f}, Folge {f} IV. Suite {f}, Gefolge {n} einer hochgestellten Persönlichkeit V. Suite {f}, Folge von zusammenhängenden Zimmern in Hotels, Palästen, o. Ä; VI. Suite {f}, Zimmerflucht {f}, VII. Suite {f}, lustiger Streich {m} VIII. Suite {f}, aus einer Folge von in sich geschlossenen, nur lose verbundenen Sätzen (oft bei Tänzen) bestehende Komposition; IX. Suite {f}, Zusammenhang {m};	suite f		Substantiv
auf die nächste Zehnerstelle gerundet	arrondi, -e á la dizaine suivante	mathMathematik	Adjektiv, Adverb
auf die nächste Tausenderstelle gerundet	arrondi, -e au millier suivant		Adjektiv, Adverb
nächster m, nächste f, nächstes n	prochain m, prochaine f		Adjektiv
Folgende Dinge muss ich tun: ... Notwendigkeit, Handeln	Je dois faire des choses suivantes: ...
in die nächste Klasse kommen (/ versetzt werden) Schule	passer dans la classe supérieure
Wo ist die nächste U-Bahn-Station? FAQ	Où est la station f de métro la plus proche?
Wann fährt der nächste Zug nach Paris?	À quelle heure le prochain train pour Paris part-il ?
Sie wollen nächste Woche nach Deutschland fahren. Reise, Absicht	Ils veulent partir en Allemagne la semaine prochaine.
der folgende Tag, am folgenden Tag, am Tag danach	le lendemain
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	L’année 1971 fut marquée par un événement décisif: le premier camping-car de la marque HYMER vit le jour.www.hymer.com
Es ist vorgesehen, dass der nächste Regulierungsdialog zwischen der Schweiz und der EU im Jahr 2018 in Brüssel abgehalten wird.www.admin.ch	Le prochain dialogue entre la Suisse et l’UE sur la réglementation devrait avoir lieu en 2018 à Bruxelles.www.admin.ch
Dekl. Nächste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nächste die Genitiv der Nächste der Dativ der Nächste den Akkusativ die Nächste die	suivante f		Substantiv
Der Nächste! suivant {m}, suivante {f} {Adj.}: I. folgend(e, er, es); (au suivant! / der nächste (bitte)!); II. {préposition} (je) nach, gemäß; III. {conj.: suivant que) je nachdem, ob;	Au suivant!		Interjektion
Prodrom n prodrome {m}: I. Prodrom {n} / Vorsymptom {n}, Frühsymptom einer Krankheit; (in aller erster Linie Vorsymptom, jedoch durch Unwissen wird dieses nicht erkannt, dann ist dieses in die nächste andere Stufe abgeglitten, da es durch den Kranken oder durch Routine-Untersuchung auffällt, dann wäre diese zwar immer noch früh, jedoch die Anzeichen zu-VOR- wurden übersehen bzw. blieben durch den Kranken selbst unerkannt);	prodrome m	medizMedizin, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
Die Stilllegungsverfügung (siehe Link) umfasst folgende Stilllegungsarbeiten: Die vorbereitenden Massnahmen sowie die Arbeiten in den drei definierten Phasen bis zur behördlichen Feststellung, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt.www.admin.ch	La décision de désaffectation (voir lien) couvre les travaux de désaffectation suivants: les mesures préparatoires ainsi que les travaux répartis en trois phases jusqu'au constat officiel que l'installation ne représente plus une source de risques radiologiques.www.admin.ch
Grundzüge der Vorlage Der Bundesrat schlägt in der Botschaft zur Revision des WRG folgende Regelungen vor: Das seit 1. Januar 2015 geltende bundesrechtliche Wasserzinsmaximum von 110 Fr./kWbr wird bis Ende 2024 fortgeschrieben.www.admin.ch	Grandes lignes du projet Dans son message relatif à la révision de la LFH, le Conseil fédéral prévoit ce qui suit: le montant de 110 CHF/kWbr en vigueur depuis le 1er janvier 2015 dans la législature suisse pour la redevance hydraulique maximale est maintenu jusqu’à fin 2024;www.admin.ch
Das Massnahmenpaket hat zwei Schwerpunkte: Ausserdem umfasst der Katalog des Führungsstabs folgende Massnahmen: Waldpflege, Wiederinstandstellung der Waldstrassen, Arbeitssicherheit, Unterstützung von Holzan- käufen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, Ausscheidung von Waldreservaten, Grundlagenforschung sowie die Zulassung von 40-Tönnern für den Abtransport des Holzes.www.admin.ch	Le paquet de mesures met l’accent sur deux objectifs principaux: En outre, les propositions de l’état-major prévoient les mesures suivantes: entretien des forêts, remise en état des routes forestières, sécurité au travail, soutien à l’achat de bois dans le cadre de la coopération au développement, délimitation de réserves forestières, recherches fondamentales et autorisation de 40 tonnes pour l’évacuation du bois.www.admin.ch
folgend(e, -er, -es) suivant {m}, suivante {f} {Adj.}: I. folgend(e, er, es); (au suivant! / der nächste (bitte)!); II. {préposition} (je) nach, gemäß; III. {conj.: suivant que) je nachdem, ob;	suivant, -e		Adjektiv
(je) nach), gemäß suivant {m}, suivante {f} {Adj.}: I. folgend(e, er, es); (au suivant! / der nächste (bitte)!); II. {préposition} (je) nach, gemäß; III. {conj.: suivant que) je nachdem, ob;	suivant		Präposition
je nachdem, ob suivant {m}, suivante {f} {Adj.}: I. folgend(e, er, es); (au suivant! / der nächste (bitte)!); II. {préposition} (je) nach, gemäß; III. {conj.: suivant que) je nachdem, ob;	suivant que		Konjunktion
Metakritik f métacritique { f}: I. {Philosophie} Metakritik {f} / auf die Kritik folgende und sachlich über sie hinausgehende Kritik; Kritik der Kritik;	métacritique f	philoPhilosophie	Substantiv
trivial trivial {m}, triviale {f} {Adj.}: I. trivial / zum Dreiweg gehörend, jederman zugänglich; II. trivial {Adj.} / a) im Ideengehalt, gedanklich recht unbedeutend, nicht originell; b) alltäglich, gewöhnlich, nichts Auffälliges aufweisend; {abwertend, neuzeitlich durch folgende Wörter vom Sinn entfremdet} vulgär, ordinär	trivial, -e	allgallgemein, übertr.übertragen, abw.abwertend	Adjektiv