Französisch Deutsch Mariage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Trauzeuge -n m	témoin de mariage m	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Trauzeugin -nen f	témoin de mariage f	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Eheschließung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eheschließung die Eheschließungen Genitiv der Eheschließung der Eheschließungen Dativ der Eheschließung den Eheschließungen Akkusativ die Eheschließung die Eheschließungen Heirat	mariage m		Substantiv
Ehe f, Hochzeit f, Trauung f, Heirat f	mariage m		Substantiv
nicht vollzogene Ehe f	mariage blanche f		Substantiv
Dekl. kirchliche Trauung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kirchliche Trauung die Genitiv der kirchlichen Trauung der Dativ der kirchlichen Trauung den Akkusativ die kirchliche Trauung die Heirat	mariage religieux m		Substantiv
standesamtliche Trauung f, Ziviltrauung f Heirat	mariage civil m		Substantiv
Dekl. Scheinehe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheinehe die Scheinehen Genitiv der Scheinehe der Scheinehen Dativ der Scheinehe den Scheinehen Akkusativ die Scheinehe die Scheinehen Ehe	mariage blanc m		Substantiv
Dekl. Heiratsantrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsantrag die Heiratsanträge Genitiv des Heiratsantrag[e]s der Heiratsanträge Dativ dem Heiratsantrag[e] den Heiratsanträgen Akkusativ den Heiratsantrag die Heiratsanträge Heirat	demande f en mariage		Substantiv
Dekl. Heiratsanzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heiratsanzeige die Heiratsanzeigen Genitiv der Heiratsanzeige der Heiratsanzeigen Dativ der Heiratsanzeige den Heiratsanzeigen Akkusativ die Heiratsanzeige die Heiratsanzeigen Heirat	avis de mariage m		Substantiv
Dekl. Hochzeitsfeierlichkeiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Hochzeitsfeierlichkeiten Genitiv der der Hochzeitsfeierlichkeiten Dativ der den Hochzeitsfeierlichkeiten Akkusativ die die Hochzeitsfeierlichkeiten Heirat	cérémonie du mariage f		Substantiv
Trauung f Heirat	célébration du mariage f		Substantiv
Dekl. Heiratsurkunde, Trauschein m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsurkunde, derv Trauschein die Heiratsurkunden, Trauscheine Genitiv des Heiratsurkunde, des Trauschein[e]s der Heiratsurkunden, Trauscheine Dativ dem Heiratsurkunde, dem Trauschein den Heiratsurkunden, Trauscheinen Akkusativ den Heiratsurkunde, den Trauschein die Heiratsurkunden, Trauscheine Heirat, Ehe	acte de mariage m		Substantiv
Dekl. Liebesheirat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liebesheirat die Genitiv der Liebesheirat der Dativ der Liebesheirat den Akkusativ die Liebesheirat die Heirat, Ehe	mariage d'inclination m		Substantiv
Einheirat -en f	entrée par mariage f		Substantiv
einen Bürgerlichen heiraten heiratete einen Bürgerlichen (hat) einen Bürgerlichen geheiratet Heirat	faire un mariage bourgeois faire fait fait mariage		Verb
Dekl. Heiratsschwindler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsschwindler die Heiratsschwindler Genitiv des Heiratsschwindlers der Heiratsschwindler Dativ dem Heiratsschwindler den Heiratsschwindlern Akkusativ den Heiratsschwindler die Heiratsschwindler	escroc au mariage		Substantiv
Dekl. Hochzeitsgäste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochzeitgast die Hochzeitsgäste Genitiv des Hochzeitgast[e]s der Hochzeitsgäste Dativ dem Hochzeitgast den Hochzeitsgästen Akkusativ den Hochzeitgast die Hochzeitsgäste Heirat	invités au mariage pl		Substantiv
Dekl. Hochzeitstorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeitstorte die Hochzeitstorten Genitiv der Hochzeitstorte der Hochzeitstorten Dativ der Hochzeitstorte den Hochzeitstorten Akkusativ die Hochzeitstorte die Hochzeitstorten Heirat, Kuchen	gâteau de mariage m		Substantiv
Dekl. Vernunftehe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunftehe die Vernunftehen Genitiv der Vernunftehe der Vernunftehen Dativ der Vernunftehe den Vernunftehen Akkusativ die Vernunftehe die Vernunftehen Heirat	mariage de raison m		Substantiv
Recht auf Eheschließung -en n	droit au mariage -s m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Hochzeitszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochzeitszug die Hochzeitszüge Genitiv des Hochzeitszug[e]s der Hochzeitszüge Dativ dem Hochzeitszug den Hochzeitszügen Akkusativ den Hochzeitszug die Hochzeitszüge Heirat	cortège nuptial (/ de mariage) m		Substantiv
jmdm einen Heiratsantrag machen Heirat	demander qn en mariage
Trauungszeremonie f Heirat	cérémonie f de mariage		Substantiv
Liebesheirat f Heirat, Liebe	mariage m d'amour		Substantiv
Dekl. Hochzeitskarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeitskarte die Hochzeitskarten Genitiv der Hochzeitskarte der Hochzeitskarten Dativ der Hochzeitskarte den Hochzeitskarten Akkusativ die Hochzeitskarte die Hochzeitskarten Heirat	faire-part de mariage m		Substantiv
Trauzeuge m - Trauzeugin f Heirat	témoin m d'un mariage		Substantiv
Er machte ihr einen Heiratsantrag. Heirat	Il l’a demandée en mariage.
am Tag vor seiner Hochzeit Zeitangabe	le jour précédant son mariage
unser 20. Hochzeitstag Ehe	notre 20ème anniversaire de mariage
Ihre Ehe ist gescheitert. Beziehung	Leur mariage a été un échec.
an (/ zu) ihrem zehnten Hochzeitstag	au dixième anniversaire de leur mariage
Heirat f mariage {f}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage f		Substantiv
Dekl. Zusammentreffen von König und Damen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammentreffen die Genitiv des Zusammentreffens der Dativ dem Zusammentreffen den Akkusativ das Zusammentreffen die mariage {m}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage m	Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
Sie hat eine Tochter aus einer früheren Ehe. Familie	Elle a une fille d'un mariage précédent.
Dekl. Ehe Staat -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehe die Ehen Genitiv der Ehe der Ehen Dativ der Ehe den Ehen Akkusativ die Ehe die Ehen mariage {m}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage état m		Substantiv
Dekl. Mariage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mariage die Mariagen Genitiv der Mariage der Mariagen Dativ der Mariage den Mariagen Akkusativ die Mariage die Mariage mariage {m}: I. {alt} Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage m	altmaltmodisch, veraltet, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
Dekl. Trauung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trauung die Trauungen Genitiv der Trauung der Trauungen Dativ der Trauung den Trauungen Akkusativ die Trauung die Trauungen mariage {m}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage officielles, partie m		Substantiv
Die Hochzeit fand in der Kirche St. André statt. Heirat	Le mariage a eu lieu à l’église St. André.
Die allerbesten Wünsche zu Eurer Hochzeit! Glückwünsche, Hochzeit	Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Gemäss den korrigierten Schätzungen sind rund 454‘000 Zweiverdienerehepaare von der steuerlichen Heiratsstrafe betroffen.www.admin.ch	Selon les estimations corrigées, quelque 454 000 couples mariés à deux revenus sont concernés par la pénalisation fiscale du mariage.www.admin.ch
In der Botschaft zum Bundesgesetz über die Beseitigung der Heiratsstrafe wurde diese Zahl mit 330‘000 beziffert.www.admin.ch	Ce nombre avait été estimé à 330 000 dans le message sur l'élimination de la pénalisation du mariage.www.admin.ch
Dekl. kirchliche Trauung Zeremonie -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kirchliche Trauung die kirchlichen Trauungen Genitiv der kirchlichen Trauung der kirchlichen Trauungen Dativ der kirchlichen Trauung den kirchlichen Trauungen Akkusativ die kirchliche Trauung die kirchlichen Trauungen Heirat	bénédiction nuptiale f mariage	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Aufgebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufgebot die Aufgebote Genitiv des Aufgebot[e]s der Aufgebote Dativ dem Aufgebot den Aufgeboten Akkusativ das Aufgebot die Aufgebote	bans m, pl mariage	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv