Französisch Deutsch Korrespondenz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nett, mir geantwortet zu haben Korrespondenz	gentil de m'avoir répondu
auf einen Brief antworten antwortete auf einen Brief (hat) auf einen Brief geantwortet Korrespondenz	répondre à une lettre répondre répondu(e)		Verb
Dekl. Korrespondenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrespondenz die Korrespondenzen Genitiv der Korrespondenz der Korrespondenzen Dativ der Korrespondenz den Korrespondenzen Akkusativ die Korrespondenz die Korrespondenzen correspondance {f}: I. Korrespondenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. {chemin de fer} Anschluss {m}; III. {lettres} Korrespondenz {f} / Briefwechsel {m}, Briefaustausch {m}, Briefverkehr {m}; IV. {journal} Korrespondenz {f} / Beitrag eines Korrespondenten in einer Zeitung;	correspondance f		Substantiv
für die Erledigung der Korrespondenz zuständig sein Verantwortung	être responsable de la correspondance
damit wir Ihnen Bescheid geben können Korrespondenz, Information	afin qu'on puisse vous prévenir
In der Hoffnung (/ Erwartung), bald wieder von Ihnen zu hören ... Korrespondenz	Dans l'attente de vos nouvelles très bientôt ...
Dekl. Korrespondenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrespondenz die Korrespondenzen Genitiv der Korrespondenz der Korrespondenzen Dativ der Korrespondenz den Korrespondenzen Akkusativ die Korrespondenz die Korrespondenzen courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier -s m		Substantiv
Dekl. Anschluss m, Anschlusszug m nach ...schlüsse, ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschluss, Anschlusszug die Anschlüsse, Anschlusszüge Genitiv des Anschlusses, Anschlusszug[e]s der Anschlüsse, Anschlusszüge Dativ dem Anschluss[e], Anschlusszug den Anschlüsse, Anschlusszüge Akkusativ den Anschluss, Anschlusszug die Anschlüsse, Anschlusszüge correspondance {f}: I. Korrespondenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. {chemin de fer} Anschluss {m}; III. {lettres} Korrespondenz {f} / Briefwechsel {m}, Briefaustausch {m}, Briefverkehr {m}; IV. {journal} Korrespondenz {f} / Beitrag eines Korrespondenten in einer Zeitung;	correspondance pour f		Substantiv
Dekl. Briefwechsel, Schriftverkehr m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefwechsel, Schriftverkehr die Briefwechsel, Schriftverkehre Genitiv des Briefwechsels, Schriftverkehrs der Briefwechsel, Schriftverkehre Dativ dem Briefwechsel, Schriftverkehr den Briefwechseln, Schriftverkehren Akkusativ den Briefwechsel, Schriftverkehr die Briefwechsel, Schriftverkehre correspondance {f}: I. Korrespondenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. {chemin de fer} Anschluss {m}; III. {lettres} Korrespondenz {f} / Briefwechsel {m}, Briefaustausch {m}, Briefverkehr {m}; IV. {journal} Korrespondenz {f} / Beitrag eines Korrespondenten in einer Zeitung;	correspondance f		Substantiv
▶Dekl. Post f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Post die Genitiv der Post der Dativ der Post den Akkusativ die Post die courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier m		Substantiv
Dekl. Postsachen -- f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Postsachen die Genitiv der Postsachen der Dativ der Postsachen den Akkusativ die Postsachen die courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier m		Substantiv
mit jdm Briefe schreiben Korrespondenz	correspondre avec qn
Dekl. Briefkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefkopf die Briefköpfe Genitiv des Briefkopf[e]s der Briefköpfe Dativ dem Briefkopf den Briefköpfen Akkusativ den Briefkopf die Briefköpfe Korrespondenz	en-tête (de lettre) m		Substantiv
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
Dekl. Entsprechung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entsprechung die Entsprechungen Genitiv der Entsprechung der Entsprechungen Dativ der Entsprechung den Entsprechungen Akkusativ die Entsprechung die Entsprechungen correspondance {f}: I. Korrespondenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. {chemin de fer} Anschluss {m}; III. {lettres} Korrespondenz {f} / Briefwechsel {m}, Briefaustausch {m}, Briefverkehr {m}; IV. {journal} Korrespondenz {f} / Beitrag eines Korrespondenten in einer Zeitung;	correspondance f		Substantiv
Dekl. Kurier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurier die Kuriere Genitiv des Kuriers der Kuriere Dativ dem Kurier den Kurieren Akkusativ den Kurier die Kuriere courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier -s m	militMilitär, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, BerufBeruf	Substantiv
Briefschreiber m, Brieffreund m Korrespondenz	correspondant m		Substantiv
Er schreibt einen Brief. Korrespondenz	Il écrit une lettre.
Er beantwortet den Brief seines Freundes. Korrespondenz	Il répondit à la lettre de son ami.
Brieffreundschaft f Korrespondenz	amitié par correspondance f		Substantiv
Anlage f [beigefügte Dokumente in einem Schreiben] Korrespondenz	Documents joints.
Ich schreibe einen Brief. Korrespondenz	J'écris une lettre.
die Briefe, die sie sich geschrieben haben Korrespondenz	les lettres qu'ils se sont écrites
Wir erwarten Ihre Post. Korrespondenz	Nous attendons votre courrier.
Ich habe Ihren Brief vom ... erhalten Korrespondenz	J'ai bien reçu votre lettre du ...
Hier, der Brief, den sie geschrieben hat. Korrespondenz	Voici la lettre qu'elle a écrite.
Das ist der schönste Brief, den er geschrieben hat. Korrespondenz	C'est la plus belle lettre qu'il ait écrite.
ein Brief aus ... Korrespondenz	une lettre de ...
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Korrespondenz	Je vous remercie d'avance de votre réponse.
Er hat mir geschrieben und mir gedankt. Korrespondenz	Il m'a écrit et m'a remercié.
Ich habe mich sehr über Deinen Brief gefreut, und danke Dir sehr dafür! Korrespondenz	Ta lettre m'a fait grand plaisir, je t'en remercie vivement.
Schreib den Brief so, dass man ihn lesen kann. Korrespondenz	Écris la lettre de façon à ce qu'on puisse la lire.
Entschuldige meine schlechte Schrift. Korrespondenz	Excuse mon écriture lamentable.
Mit freundlichen Grüßen, ... Korrespondenz	Les salutations distinguées ...
Du kannst in Französisch schreiben. Korrespondenz	Tu peux écrire en francais.
Ich habe Deine Karte bekommen, über die ich mich sehr gefreut habe. Korrespondenz	Je viens de recevoir ta carte qui m'a beaucoup fait plaisir.
Ein paar Zeilen, um zu erfahren, was du so machst. Korrespondenz	Un petit mot pour te demander ce que tu deviens.
Vielen Dank für Deinen langen Brief! Korrespondenz	Je te remercie de ta longue lettre.
Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, Dir dieses Gedicht zu schicken. Korrespondenz	Je ne peux résister à la tentation de t'envoyer ce poème.
Das ist lieb von Dir, mir einen so netten Brief zurückzuschreiben! Korrespondenz	Comme c'est gentil de ta part de me répondre une si gentille lettre.
Es ist einige Zeit vergangen, seit ich Dir zuletzt geschrieben habe. Korrespondenz	Bien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois que je t'ai écrit.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe! Korrespondenz	Merci d'avance pour votre aide.
Dekl. Poststempel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Poststempel die Poststempel Genitiv des Poststempels der Poststempel Dativ dem Poststempel den Poststempeln Akkusativ den Poststempel die Poststempel Korrespondenz	cachet de poste -s m		Substantiv
Es hat einige Zeit gedauert, bis ich Dir zurückschreibe. Korrespondenz	C'est avec bien du retard que je réponds à ta lettre.
Was ist los? Ich habe schon sehr lange nichts mehr von Dir gehört. Korrespondenz	Que se passe-t-il? Voici très longtemps que je n'ai reçu de tes nouvelles.
Es tut mir leid, dass ich Dir nicht eher geschrieben habe. Korrespondenz	Je suis vraiment désolé(e) de ne pas t'avoir écrit auparavant.
Einige dieser Briefe sind unleserlich. Korrespondenz	Quelques-unes de ces lettres sont illisibles.
Wenn du sie dir nicht besorgen kannst, wäre es mir ein Vergnügen, sie dir zu schicken. Angebot, Korrespondenz	Si tu ne peux te les procurer, je me ferai un plaisir de te les expédier.
Mit freundlichen Grüßen Briefschluss, Korrespondenz	Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes/nos sentiments distingués/respectueux
Mit freundlichen Grüßen, ... Korrespondenz, Briefschluss	Veuillez agréer Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Danke im Voraus! Dank, Korrespondenz	Merci d'avance !
Ich hoffe, dass ich zur Klärung der Dinge beitragen konnte. Korrespondenz, Konflikt	J'espère avoir contribué à clarifier les choses.
Ich hoffe, Sie bald wieder zu sehen. Abschied, Korrespondenz	J'espère vous revoir bientôt.
Ich höre jetzt mal auf zu schreiben, und hoffe, bald von Dir zu hören. Korrespondenz, Briefschluss	J'arrête ma lettre ici, en espérant recevoir bientôt de tes nouvelles.
Danke für Ihr Verständnis. Korrespondenz, Mitteilung	Merci de votre compréhension.
Könnten Sie mir mitteilen ... Korrespondenz, Information	Veuillez me communiquer ...
Sie haben sich oft geschrieben. Korrespondenz / (schreiben)	Ils se sont écrit souvent.
Ich beende meinen Brief mit herzlichen Grüßen an Dich und hoffe, dass du mir bald antwortest. Korrespondenz, Briefschluss	J'arrête ma lettre ici en t'envoyant mes meilleures amitiés et en espérant que tu me répondras vite.
Du hast versprochen, mir zu schreiben. Korrespondenz, Versprechen	Tu as promis de m'écrire.