Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Jahrhundert

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Zeitalter - n
siècle {m}: I. Jahrhundert {n}; II. {fig., Fiktion} Zeitalter {n};
siècle mfig, FiktionSubstantiv
Dekl. Jahrhundert -e n
siècle {m}: I. Jahrhundert {n}; II. {fig., Fiktion} Zeitalter {n};
siècle mallgSubstantiv
Jahrhundert n le siècle mSubstantiv
20. Jahrhundert 20ième siècle
das 20. Jahrhundert le XXe siècle
Dekl. Roberonde -n f
robe ronde {f}: I. Roberonde {f} / im 18. Jahrhundert ein Kleid mit runder Schleppe;
robe ronde fHandw.Substantiv
Dekl. Spirituale -n m
spirituale {f}: I. Spirituale {m} meist Plural / strenge Richtung der Franziskaner im 13./14. Jahrhundert;
spirituale -s frelig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Kryptokalvinist -en m
cryptocalviniste {mf}: I. Kryptokalvinist {m} / Anhänger der Theologie Melanchthons im 16. Jahrhundert, die in der Abendmahlslehre den Kalvinisten zuneigte;
cryptocalviniste mTheol.Substantiv
Dekl. Sottie -s f
sottie {f}: I. Sottie {} / französisches, meist gegen den Papst gerichtetes satirisches Narrenspiel [ca. 15. und 16. Jahrhundert];
sottie fSubstantiv
Dekl. Manichäismus m
manichéisme {m}: I. Manichäismus {m} / von Mani (nach dem persischen Religionsstifter Mani, 3. Jahrhundert nach Christus) gestiftete, dualistische Weltreligion;
manichéisme mSubstantiv
Dekl. Verdure -n f
verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};
verdure fSubstantiv
Traktarianismus m
tractarianisme {m}: I. Traktarianismus {m} / katholisierende Bewegung in der englischen Staatskirche im 19. Jahrhundert;
tractarianisme mkath. KircheSubstantiv
Echarpe -s f
écharp: I. Echarpe {f}, Schärpe {f}, Schal [im 19. Jahrhundert] II. Echarpe {f} {schweiz.} ein gemustertes Umschlagtuch {n};
écharpe fSubstantiv
Dekl. Manichäer - m
manichéen {m}, manichéenne {f}: I. Manichäer {m} / nach dem persischen Religionsstifter Mani, 3. Jahrhundert nach Christus, ein Anhänger {m} des Manichäismus {m}; II. {alt} Manichäer {m} / drängender Gläubiger {m};
manichéen mSubstantiv
Dekl. Kryptokalvinistin -nen f
cryptocalviniste {mf}: I. Kryptokalvinistin {f}, weibliche Form zu Kryptokalvinist {m} / Anhänger der Theologie Melanchthons im 16. Jahrhundert, die in der Abendmahlslehre den Kalvinisten zuneigte;
cryptocalviniste fSubstantiv
kolorieren
koloriertekoloriert

colorier {Verb}: I. kolorieren / mit Farben ausmalen; II. kolorieren / eine Komposition mit Verzierungen versehen (15. und 16. Jahrhundert);
colorierVerb
Dekl. die französischen Generalstände pl
états généraux {hist.}: I. États généraux (die französischen) Generalstände {Plural} Adel, Geistlichkeit, Bürgertum bis zum 18 Jahrhundert;
états généraux hist. plgeschSubstantiv
Proverbe dramatique n
kleines, spritziges Dialoglustspiel um eine Sprichwortweisheit in Frankreich im 18. und 19. Jahrhundert
proverbe dramatique mTheat.Substantiv
Navigationsakte -- f
dossier de navigation {m}: I. Navigationsakte {f} / Gesetzessammlung zum Schutz der eigenen Schifffahrt, (England im 17. Jahrhundert);
dossier de navigation mSubstantiv
Dekl. Jabot -s m
jabot {m} {gén.} {ORN}: I. {Vogelkunde} {m} Kropf {m} II. {Mode} Jabot {m} / am Kragen befestigte Spitzen- oder Seidenrüsche zum Verdecken des vorderen Verschlusses an Damenblusen, im 18. Jahrhundert an Männerhemden;
jabot -s morn, modSubstantiv
Psychohygiene f
psychohygiène {f}: I. Psychohygiene {f} / im 19. Jahrhundert begründete Lehre von der gesellschaftlichen Erhaltung der seelischen und geistigen Gesundheit;
psychohygiène fSubstantiv
Dekl. Jacquerie f
jacquerie {f}: I. Jacquerie {f} / Bauernaufstand, nach dem Spitznamen Jaques Bonhomme für den französischen Bauern, der damalige Bauernaufstand in Frankreich im 14. Jahrhundert;
jacquerie fSubstantiv
Dekl. Lächerlichkeit, das Lächerliche -en f
ridicule {m} {Adj.}, {Nomen} {m}: I. ridikül {Adj.} / lächerlich {Adj.}; Lächerlichkeit {f}, das Lächerliche {n} {Nomen}; Ridikül {n} im Deutschen (ein Nomen) / gehäkelte Handtasche, gehäkelter Handarbeitsbeutel {m} im 18./19. Jahrhundert;
ridicule mSubstantiv
ridikül
ridicule {Adj.}: I. ridikül {Adj.} / lächerlich {Adj.}; Ridikül {n} im Deutschen (ein Nomen) / gehäkelte Handtasche, gehäkelter Handarbeitsbeutel {m} im 18./19. Jahrhundert;
ridiculeAdjektiv
Dekl. drängender Gläubiger -n m
manichéen {m}, manichéenne {f}: I. Manichäer {m} / nach dem persischen Religionsstifter Mani, 3. Jahrhundert nach Christus, ein Anhänger {m} des Manichäismus {m}; II. Manichäer {m} / drängender Gläubiger {m};
manichéen mSubstantiv
Dekl. Grünzeug n
verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};
verdure fübertr.Substantiv
Dekl. Kurus -- m
curus {m}: I. Kurus {m} / Groschen, --> Piaster (seit dem 17. Jahrhundert türkische Münzeinheit zu 40 Para, heutige Bezeichnung Kurus, Kurus eine Bezeichnung durch die kath. Kirche);
curus mSubstantiv
Methodismus m
méthodisme {m}: I. Methodismus {m} / aus dem Anglikanismus im 18. Jahrhundert hervorgegangene evangelische Erweckungsbewegung mit religiösen Übungen und bedeutender Sozialarbeit;
méthodisme mSubstantiv
Dekl. Abolitionismus m
abolitionnisme {m}: I. {Historie} Abolitionismus {m} / Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei in England und Nordamerika; II. Abolitionismus {m} / von England im 19. Jahrhundert ausgehender Kampf gegen die Prostitution;
abolitionnisme mhistSubstantiv
Dekl. Kropf Kröpfe m
jabot {m} {gén.} {ORN}: I. {Vogelkunde} {m} Kropf {m} II. {Mode} Jabot {m} / am Kragen befestigte Spitzen- oder Seidenrüsche zum Verdecken des vorderen Verschlusses an Damenblusen, im 18. Jahrhundert an Männerhemden;
jabot -s mornSubstantiv
lächerlich
ridicule {m} {Adj.}, {Nomen} {m}: I. ridikül {Adj.} / lächerlich {Adj.}; Lächerlichkeit {f}, das Lächerliche {n} {Nomen}; Ridikül {n} im Deutschen (ein Nomen) / gehäkelte Handtasche, gehäkelter Handarbeitsbeutel {m} im 18./19. Jahrhundert;
ridiculeAdjektiv
Montanismus m
montanisme {m}: I. Montanismus {m} / nach dem Begründer Montanus, vor 179, schwärmerische, sittenstrenge christliche Religions-/ Glaubensgemeinschaft in Kleinasien (2.-8. Jahrhundert);
montanisme mreligSubstantiv
Dekl. Splendid Isolation -- f
isolation splendide {f}: I. {allg.} Splendid Isolation {f} / glänzendes Alleinsein {n}; II. {Historie} Splendid Isolation {f} / die Bündnislosigkeit Großbritanniens im 19. Jahrhundert; III. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Splendid Isolation {f} / freiwillige Bündnislosigkeit eines Staates, einer Partei oder Ähnliches;
isolation splendide fpolit, allg, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Bündnislosigkeit f
isolation splendide {f}: I. {allg.} Splendid Isolation {f} / glänzendes Alleinsein {n}; II. {Historie} Splendid Isolation {f} / die Bündnislosigkeit Großbritanniens im 19. Jahrhundert; III. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Splendid Isolation {f} / freiwillige Bündnislosigkeit eines Staates, einer Partei oder Ähnliches;
isolation splendide fmilit, polit, übertr., pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Vaudeville -s n
Vaudeville {m}: I. Vaudeville {n} / Schwank {m}, nach dem normannischen Tal Vau de Vire, burleskes oder satirisches französisches Singspiel (17./18. Jahrhundert); II. Vaudeville {n} / Schlussensemble in der französischen Oper und im deutschen Singspiel;
vaudeville mSubstantiv
Dekl. Reformation -en f
réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f};
réformation frelig, allg, hist, übertr.Substantiv
Dekl. glänzendes Alleinsein -- n
isolation splendide {f}: I. {allg.} Splendid Isolation {f} / glänzendes Alleinsein {n}; II. {Historie} Splendid Isolation {f} / die Bündnislosigkeit Großbritanniens im 19. Jahrhundert; III. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Splendid Isolation {f} / freiwillige Bündnislosigkeit eines Staates, einer Partei oder Ähnliches;
isolation splendide fallgSubstantiv
Konventionalismus m
conventionalisme {m}: I. Konvetionalismus {m} / philosophische Richtung im 19 Jahrhundert, die den auf rein zweckmäßiger Vereinbarung beruhenden Charakter von geometrischen Axiomen, Begriffen, Definitionen betont;
conventionalisme mphiloSubstantiv
Dekl. Schwank Schwänke m
vaudeville {m}: I. Vaudeville {n} / Schwank {m}, nach dem normannischen Tal Vau de Vire, burleskes oder satirisches französisches Singspiel (17./18. Jahrhundert); II. Vaudeville {n} / Schlussensemble in der französischen Oper und im deutschen Singspiel;
vaudeville mSubstantiv
Nationalitätsprinzip n
principe de nationalité {m}: I. Nationalitätsprinzip {n} / ab dem 19. Jahrhundert erhobene Forderung, dass jede Nation in einen einen Staat vereint werden sollte (welches auch umgesetzt wurde);
principe de nationalité mSubstantiv
Präformationstheorie f
théorie de préformation {f}: I. {Biologie} im 18. Jahrhundert vertretene Entwicklungstheorie, nach der jeder Organismus durch Entfaltung bereits in der Ei- oder Samenzelle vorgebildeter Teile entsteht;
théorie de préformation fbioloSubstantiv
Liga Ligen f
ligue {f}: I. Liga und Ligue {f} / Bund {m}, Bündnis {n} (besonders der katholischen Fürsten im 16. und 17. Jahrhundert); II. {Sport} Liga und Ligue {f} / Wettkampfklasse, die mehrere Vereinsmannschaften eines bestimmten Gebietes zusammenfasst;
ligue fsport, allg, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Gegenwehr -en f
résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance fSubstantiv
Dekl. Widerstandsfähigkeit -en f
résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance fSubstantiv
Dekl. Resistenz -en f
résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance fbiolo, mediz, allgSubstantivEN
Dekl. Donatismus m
donatisme {m}: I. Donatismus {m} / nach dem Bischof Donatus von Karthago: rigoristische Bewegung und sich daraus entwickelnde Sonderkirche in der nordafrikanischen Kirche vom 4. bis 7. Jahrhundert, in der sich religiöse, völkische und soziale Elemente verbanden;
donatisme mKunstw.Substantiv
Dekl. galanter Stil -- m
style galant {m}: I. galanter Stil {m} / französisch beeinflusste, freiere Kompositionsweise, die im 18. Jahrhundert, besonders in der Cembalomusik in Deutschland, die streng gebundene Musik der Zeit Bachs und Händels ablöste;
style galant mmusikSubstantiv
Dekl. Quäker - m
quaker {m}: I. {urspgrünglich} Quäker {m} / Zitterer {m}; II. Quäker {m} / ein Spottname; III. Quäker {m} / Mitglied der im 17. Jahrhundert gegründeten englisch-amerikanischen Gesellschaft der Freunde, die sogenannte Society of Friends, einer sittenstrengen, pazifistischen Religionsgemeinschaft, die u. a. Sozialarbeit ausübte und förderte;
quaker mSubstantivEN
Dekl. Résistance franz. Widerstandsbewegung im 19. Jh. -- f
résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance fpolit, hist, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. (Innen)ausstattung Mobiliar -en f
intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;
intérieur mobilier mSubstantiv
Dekl. Widerstand ...stände m
résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance fSubstantivEN
Dekl. Romanismus m
romanisme {m}: I. {Sprachwort} Romanismus {m} / eine für eine romanische Sprache charakteristische Erscheinung in einer nicht romanischen Sprache; II. {alt} papst-, unterwerfende Einstellung; III. Romanismus {m} / an die italienische Renaissancekunst angelehnte Richtung (der niederländischen Malerei), angegeben ist das 16. Jahrhundert;
romanisme mkunst, Kunstw., abw., kath. Kirche, FiktionSubstantiv
Dekl. Solmisation -- f
solmisation {f}: I. {Musik} Solmisation {f} / von Guido von Arezzo im 11. Jahrhundert (so sagt man) ausgebildetes System, bei dem die Töne der Tonleiter mit ut [später mit do ersetzt], re, mi, fa, sol, la, si bezeichnet werden;
solmisation fmusikSubstantiv
Dekl. Ridikül -s und -e n
réticule {m}: I. Retikül {m} oder {n} Plural: -e und -s; Reticulus {lat.}, Stamm Reticul…; / Netz {n}, Sieb {n}; II. {übertragen} Retikül {m/n} / Fadenkreuz {n}; Retikül {m/n} / Ridikül {n} Plural: -e und -s / gehäkelte Handtasche, (gehäkelter) Handarbeitsbeutel (netzartig durch die Maschen, die aufgenommen wurden, sei es gehäkelt, gestrickt) im 18./19. Jahrhundert;
réticule -s mSubstantiv
Dekl. Interieur -s und -e n
intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;
intérieur mkunst, polit, allgSubstantiv
Dekl. Innere n
intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;
intérieur mSubstantiv
Neugestaltung, das Neugestalten -en, -- f
réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;
réformation fSubstantiv
Dekl. Schleuder - f
fronde {f}: I. Fronde {f} / Oppositionspartei des französischen Hochadels im 17. Jahrhundert II. Fronde {f} / der Aufstand des französischen Hochadels gegen das absolutistische Königtum 1648 - 1653 III. Fronde {f} / scharfe politische Opposition, oppositionelle Gruppe innerhalb einer Partei oder Regierung; IV. {übertragen} Aufstand {m}, Revolte {f} V. (Stein)schleuder {f}; VI. {Botanik} Farnwedel {m};
fronde fSubstantiv
Dekl. Slawophile mf -n m
slavophile {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. slawophil / den Slawen, ihrer Kultur, ihrer Sprache besonders aufgeschlossen gegenüberstehend; slawenfreundlich; II. Slawophile {mf} / jmd., der slawophil ist; III. Slawophile {mf} / Anhänger(in) einer russischen philosophischen-politischen Ideologie im 19. Jahrhundert, die die Eigenart und die geschichtliche Aufgabe Russlands gegenüber Westeuropa betonte;
slavophile mSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.01.2022 23:23:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken