pauker.at

Französisch Deutsch Jahrhundert

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Jahrhundert
n
Satz
le siècle
m
Substantiv
Dekl. Jahrhundert -e
n

siècle {m}: I. Jahrhundert {n}; II. {fig., Fiktion} Zeitalter {n};
siècle
m
allgSubstantiv
20. Jahrhundert 20ième siècle
das 20. Jahrhundert le XXe siècle
Dekl. Grünzeug
n
Satz
verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};
verdure
f
Satz
übertr.Substantiv
kolorieren
colorier {Verb}: I. kolorieren / mit Farben ausmalen; II. kolorieren / eine Komposition mit Verzierungen versehen (15. und 16. Jahrhundert);
colorierVerb
slawophil
slavophile {Adj.}: I. slawophil / den Slawen, ihrer Kultur, ihrer Sprache besonders aufgeschlossen gegenüberstehend; slawenfreundlich; II. Slawophile {mf} / jmd., der slawophil ist; III. Slawophile {mf} / Anhänger(in) einer russischen philosophischen-politischen Ideologie im 19. Jahrhundert, die die Eigenart und die geschichtliche Aufgabe Russlands gegenüber Westeuropa betonte;
slavophileAdjektiv
Dekl. Slawophile mf -n
m

slavophile {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. slawophil / den Slawen, ihrer Kultur, ihrer Sprache besonders aufgeschlossen gegenüberstehend; slawenfreundlich; II. Slawophile {mf} / jmd., der slawophil ist; III. Slawophile {mf} / Anhänger(in) einer russischen philosophischen-politischen Ideologie im 19. Jahrhundert, die die Eigenart und die geschichtliche Aufgabe Russlands gegenüber Westeuropa betonte;
slavophile
m
Substantiv
Dekl. Trennung -en
f

séparation {f}: I. Separation {f} / das Trennen {n}; Trennung {f}; II. Separation {f} / das Absondern {n}; Absonderung {f}; III. {Militär}, {Politik i. übertr. S.} Separation {f} / Gebietsabtrennung zum Zwecke der Angliederung an einen anderen Staat oder der politischen Verselbstständigung; IV. {Historie}, {Militär} Separation {f} / Flurbereinigung {f}; V. {Historie} Auflösung der genossenschaftlichen Wirtschaftsweise auf dem Agrarsektor im 18./19. Jahrhundert in Deutschland; VI. Separation {f} / Teilung {f}; VII. {cloison} Trennwand {f};
séparation
f
Substantiv
Dekl. Zeitalter -
n

siècle {m}: I. Jahrhundert {n}; II. {fig., Fiktion} Zeitalter {n};
siècle
m
fig, FiktionSubstantiv
Dekl. Vaudeville -s
n

Vaudeville {m}: I. Vaudeville {n} / Schwank {m}, nach dem normannischen Tal Vau de Vire, burleskes oder satirisches französisches Singspiel (17./18. Jahrhundert); II. Vaudeville {n} / Schlussensemble in der französischen Oper und im deutschen Singspiel;
vaudeville
m
Substantiv
Dekl. Schwank Schwänke
m

vaudeville {m}: I. Vaudeville {n} / Schwank {m}, nach dem normannischen Tal Vau de Vire, burleskes oder satirisches französisches Singspiel (17./18. Jahrhundert); II. Vaudeville {n} / Schlussensemble in der französischen Oper und im deutschen Singspiel;
vaudeville
m
Substantiv
Dekl. Solmisation --
f

solmisation {f}: I. {Musik} Solmisation {f} / von Guido von Arezzo im 11. Jahrhundert (so sagt man) ausgebildetes System, bei dem die Töne der Tonleiter mit ut [später mit do ersetzt], re, mi, fa, sol, la, si bezeichnet werden;
solmisation
f
musikSubstantiv
Traktarianismus
m

tractarianisme {m}: I. Traktarianismus {m} / katholisierende Bewegung in der englischen Staatskirche im 19. Jahrhundert;
tractarianisme
m
kath. KircheSubstantiv
Dekl. Roberonde -n
f

robe ronde {f}: I. Roberonde {f} / im 18. Jahrhundert ein Kleid mit runder Schleppe;
robe ronde
f
Handw.Substantiv
Proverbe dramatique
n

kleines, spritziges Dialoglustspiel um eine Sprichwortweisheit in Frankreich im 18. und 19. Jahrhundert
proverbe dramatique
m
Theat.Substantiv
Dekl. Manichäismus
m

manichéisme {m}: I. Manichäismus {m} / von Mani (nach dem persischen Religionsstifter Mani, 3. Jahrhundert nach Christus) gestiftete, dualistische Weltreligion;
manichéisme
m
Substantiv
Dekl. Spirituale -n
m

spirituale {f}: I. Spirituale {m} meist Plural / strenge Richtung der Franziskaner im 13./14. Jahrhundert;
spirituale -s
f
relig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. die französischen Generalstände
pl

états généraux {hist.}: I. États généraux (die französischen) Generalstände {Plural} Adel, Geistlichkeit, Bürgertum bis zum 18 Jahrhundert;
états généraux hist.
pl
geschSubstantiv
Psychohygiene
f

psychohygiène {f}: I. Psychohygiene {f} / im 19. Jahrhundert begründete Lehre von der gesellschaftlichen Erhaltung der seelischen und geistigen Gesundheit;
psychohygiène
f
Substantiv
Echarpe -s
f

écharp: I. Echarpe {f}, Schärpe {f}, Schal [im 19. Jahrhundert] II. Echarpe {f} {schweiz.} ein gemustertes Umschlagtuch {n};
écharpe
f
Substantiv
Navigationsakte --
f

dossier de navigation {m}: I. Navigationsakte {f} / Gesetzessammlung zum Schutz der eigenen Schifffahrt, (England im 17. Jahrhundert);
dossier de navigation
m
Substantiv
Dekl. Kryptokalvinist -en
m

cryptocalviniste {mf}: I. Kryptokalvinist {m} / Anhänger der Theologie Melanchthons im 16. Jahrhundert, die in der Abendmahlslehre den Kalvinisten zuneigte;
cryptocalviniste
m
Theol.Substantiv
Dekl. Sottie -s
f

sottie {f}: I. Sottie {} / französisches, meist gegen den Papst gerichtetes satirisches Narrenspiel [ca. 15. und 16. Jahrhundert];
sottie
f
Substantiv
Methodismus
m

méthodisme {m}: I. Methodismus {m} / aus dem Anglikanismus im 18. Jahrhundert hervorgegangene evangelische Erweckungsbewegung mit religiösen Übungen und bedeutender Sozialarbeit;
méthodisme
m
Substantiv
Montanismus
m

montanisme {m}: I. Montanismus {m} / nach dem Begründer Montanus, vor 179, schwärmerische, sittenstrenge christliche Religions-/ Glaubensgemeinschaft in Kleinasien (2.-8. Jahrhundert);
montanisme
m
religSubstantiv
ridikül
ridicule {Adj.}: I. ridikül {Adj.} / lächerlich {Adj.}; Ridikül {n} im Deutschen (ein Nomen) / gehäkelte Handtasche, gehäkelter Handarbeitsbeutel {m} im 18./19. Jahrhundert;
ridiculeAdjektiv
Dekl. Jacquerie
f

jacquerie {f}: I. Jacquerie {f} / Bauernaufstand, nach dem Spitznamen Jaques Bonhomme für den französischen Bauern, der damalige Bauernaufstand in Frankreich im 14. Jahrhundert;
jacquerie
f
Substantiv
Dekl. Manichäer -
m

manichéen {m}, manichéenne {f}: I. Manichäer {m} / nach dem persischen Religionsstifter Mani, 3. Jahrhundert nach Christus, ein Anhänger {m} des Manichäismus {m}; II. {alt} Manichäer {m} / drängender Gläubiger {m};
manichéen
m
Substantiv
Dekl. Verdure -n
f

verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};
verdure
f
Substantiv
Dekl. drängender Gläubiger -n
m

manichéen {m}, manichéenne {f}: I. Manichäer {m} / nach dem persischen Religionsstifter Mani, 3. Jahrhundert nach Christus, ein Anhänger {m} des Manichäismus {m}; II. Manichäer {m} / drängender Gläubiger {m};
manichéen
m
Substantiv
Dekl. Kurus --
m

curus {m}: I. Kurus {m} / Groschen, --> Piaster (seit dem 17. Jahrhundert türkische Münzeinheit zu 40 Para, heutige Bezeichnung Kurus, Kurus eine Bezeichnung durch die kath. Kirche);
curus
m
Substantiv
Konventionalismus
m

conventionalisme {m}: I. Konvetionalismus {m} / philosophische Richtung im 19 Jahrhundert, die den auf rein zweckmäßiger Vereinbarung beruhenden Charakter von geometrischen Axiomen, Begriffen, Definitionen betont;
conventionalisme
m
philoSubstantiv
Dekl. Kryptokalvinistin -nen
f

cryptocalviniste {mf}: I. Kryptokalvinistin {f}, weibliche Form zu Kryptokalvinist {m} / Anhänger der Theologie Melanchthons im 16. Jahrhundert, die in der Abendmahlslehre den Kalvinisten zuneigte;
cryptocalviniste
f
Substantiv
Dekl. Abolitionismus
m

abolitionnisme {m}: I. {Historie} Abolitionismus {m} / Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei in England und Nordamerika; II. Abolitionismus {m} / von England im 19. Jahrhundert ausgehender Kampf gegen die Prostitution;
abolitionnisme
m
histSubstantiv
Dekl. Exulant -en
m

Exulant {m}: I. im 17. und 18. Jahrhundert aus einem der Länder der habsburgischen Monarchie fortgewiesener / ausgewiesener und drangsalierter Protestant; II. Exilierter {m}, Verbannter, Vertriebener
exulant
m
relig, pol. i. übertr. S., Privatpers., kath. Kirche, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , AgendaSubstantiv
Präformationstheorie
f

théorie de préformation {f}: I. {Biologie} im 18. Jahrhundert vertretene Entwicklungstheorie, nach der jeder Organismus durch Entfaltung bereits in der Ei- oder Samenzelle vorgebildeter Teile entsteht;
théorie de préformation
f
bioloSubstantiv
lächerlich
ridicule {m} {Adj.}, {Nomen} {m}: I. ridikül {Adj.} / lächerlich {Adj.}; Lächerlichkeit {f}, das Lächerliche {n} {Nomen}; Ridikül {n} im Deutschen (ein Nomen) / gehäkelte Handtasche, gehäkelter Handarbeitsbeutel {m} im 18./19. Jahrhundert;
ridiculeAdjektiv
Dekl. Lächerlichkeit, das Lächerliche -en
f

ridicule {m} {Adj.}, {Nomen} {m}: I. ridikül {Adj.} / lächerlich {Adj.}; Lächerlichkeit {f}, das Lächerliche {n} {Nomen}; Ridikül {n} im Deutschen (ein Nomen) / gehäkelte Handtasche, gehäkelter Handarbeitsbeutel {m} im 18./19. Jahrhundert;
ridicule
m
Substantiv
Nationalitätsprinzip
n

principe de nationalité {m}: I. Nationalitätsprinzip {n} / ab dem 19. Jahrhundert erhobene Forderung, dass jede Nation in einen einen Staat vereint werden sollte (welches auch umgesetzt wurde);
principe de nationalité
m
Substantiv
Dekl. galanter Stil --
m

style galant {m}: I. galanter Stil {m} / französisch beeinflusste, freiere Kompositionsweise, die im 18. Jahrhundert, besonders in der Cembalomusik in Deutschland, die streng gebundene Musik der Zeit Bachs und Händels ablöste;
style galant
m
musikSubstantiv
Liga Ligen
f

ligue {f}: I. Liga und Ligue {f} / Bund {m}, Bündnis {n} (besonders der katholischen Fürsten im 16. und 17. Jahrhundert); II. {Sport} Liga und Ligue {f} / Wettkampfklasse, die mehrere Vereinsmannschaften eines bestimmten Gebietes zusammenfasst;
ligue
f
sport, allg, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Kropf Kröpfe
m

jabot {m} {gén.} {ORN}: I. {Vogelkunde} {m} Kropf {m} II. {Mode} Jabot {m} / am Kragen befestigte Spitzen- oder Seidenrüsche zum Verdecken des vorderen Verschlusses an Damenblusen, im 18. Jahrhundert an Männerhemden;
jabot -s
m
ornSubstantiv
Dekl. Ban und Banus II. a) -s und -e
m

Ban {m}: I. Ban {m} / allgemein: Herr; II. Ban {m} / ungarisch-serbokroatischer Würdenträger im 10. und 11. Jahrhundert; b) im 12. -15. Jahrhundert ein Titel der Oberbeamten mehrerer südlicher Grenzmarken Ungarns
Ban
m
hist, Verwaltungspr, Verwaltungsfachang. Substantiv
Dekl. Jabot -s
m

jabot {m} {gén.} {ORN}: I. {Vogelkunde} {m} Kropf {m} II. {Mode} Jabot {m} / am Kragen befestigte Spitzen- oder Seidenrüsche zum Verdecken des vorderen Verschlusses an Damenblusen, im 18. Jahrhundert an Männerhemden;
jabot -s
m
orn, modSubstantiv
Dekl. Reformation -en
f

réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f};
réformation
f
relig, allg, hist, übertr.Substantiv
Dekl. Exulantin -nen
f

Exulantin {f}, weibliche Form zu Exulant {m}: I. im 17. und 18. Jahrhundert aus einem der Länder der habsburgischen Monarchie fortgewiesene / ausgewiesene und drangsalierte Protestantin; II. Exilierte {f}, Verbannte, Vertriebene
exulante
f
polit, relig, Privatpers., kath. Kirche, Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. , AgendaSubstantiv
Neugestaltung, das Neugestalten -en, --
f

réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;
réformation
f
Substantiv
Dekl. Donatismus
m

donatisme {m}: I. Donatismus {m} / nach dem Bischof Donatus von Karthago: rigoristische Bewegung und sich daraus entwickelnde Sonderkirche in der nordafrikanischen Kirche vom 4. bis 7. Jahrhundert, in der sich religiöse, völkische und soziale Elemente verbanden;
donatisme
m
Kunstw.Substantiv
Dekl. glänzendes Alleinsein --
n

isolation splendide {f}: I. {allg.} Splendid Isolation {f} / glänzendes Alleinsein {n}; II. {Historie} Splendid Isolation {f} / die Bündnislosigkeit Großbritanniens im 19. Jahrhundert; III. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Splendid Isolation {f} / freiwillige Bündnislosigkeit eines Staates, einer Partei oder Ähnliches;
isolation splendide
f
allgSubstantiv
Dekl. Splendid Isolation --
f

isolation splendide {f}: I. {allg.} Splendid Isolation {f} / glänzendes Alleinsein {n}; II. {Historie} Splendid Isolation {f} / die Bündnislosigkeit Großbritanniens im 19. Jahrhundert; III. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Splendid Isolation {f} / freiwillige Bündnislosigkeit eines Staates, einer Partei oder Ähnliches;
isolation splendide
f
polit, allg, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Bündnislosigkeit
f

isolation splendide {f}: I. {allg.} Splendid Isolation {f} / glänzendes Alleinsein {n}; II. {Historie} Splendid Isolation {f} / die Bündnislosigkeit Großbritanniens im 19. Jahrhundert; III. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Splendid Isolation {f} / freiwillige Bündnislosigkeit eines Staates, einer Partei oder Ähnliches;
isolation splendide
f
milit, polit, übertr., pol. i. übertr. S.Substantiv
Verbesserung -en
f

réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;
réformation
f
Substantiv
Reformierung, das Reformieren -en (Plural selten)
f

réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;
réformation -s
f
Substantiv
Dekl. Quäker -
m

quaker {m}: I. {urspgrünglich} Quäker {m} / Zitterer {m}; II. Quäker {m} / ein Spottname; III. Quäker {m} / Mitglied der im 17. Jahrhundert gegründeten englisch-amerikanischen Gesellschaft der Freunde, die sogenannte Society of Friends, einer sittenstrengen, pazifistischen Religionsgemeinschaft, die u. a. Sozialarbeit ausübte und förderte;
quaker
m
Substantiv
Dekl. Romanismus
m

romanisme {m}: I. {Sprachwort} Romanismus {m} / eine für eine romanische Sprache charakteristische Erscheinung in einer nicht romanischen Sprache; II. {alt} papst-, unterwerfende Einstellung; III. Romanismus {m} / an die italienische Renaissancekunst angelehnte Richtung (der niederländischen Malerei), angegeben ist das 16. Jahrhundert;
romanisme
m
kunst, Kunstw., abw., kath. Kirche, FiktionSubstantiv
Liberalismus
m

libéralisme {m}: I. Liberalismus {m} / im Individualismus wurzelnde, im 19. Jahrhundert in politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Menschen vertritt und staatliche Eingriffe nicht zulässt; II. Liberalismus {m} / liberales Wesen, liberaler Zustand;
libéralisme
m
Substantiv
Dekl. Résistance franz. Widerstandsbewegung im 19. Jh. --
f

résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance
f
polit, hist, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Gegenwehr -en
f

résistance {f}: I. {allg.} Resistenz {f} / Widerstand {m}, Gegenwehr {f}; II. {Biologie}, {Medizin} Resistenz {f} / Widerstandsfähigkeit {f} eines Organismus gegenüber äußeren Einflüssen; III. {Historie} Résistance {f} / Gruppe der konservativen französischen Parteien im 19. Jahrhundert; IV. {Historie} Résistance {f} / französische Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung im 2. WK;
résistance
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 11:11:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken