Französisch Deutsch Größen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. große Schuhgröße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Schuhgröße die großen Schuhgrößen Genitiv der großen Schuhgröße der großen Schuhgrößen Dativ der großen Schuhgröße den großen Schuhgrößen Akkusativ die große Schuhgröße die großen Schuhgrößen	grande pointure -s pointures f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. große Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Anzeige die großen Anzeigen Genitiv der großen Anzeige der großen Anzeigen Dativ der großen Anzeige den großen Anzeigen Akkusativ die große Anzeige die großen Anzeigen	placard -s m journal		Substantiv
Dekl. große Werbeannonce -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Werbeannonce die großen Werbeannoncen Genitiv der großen Werbeannonce der großen Werbeannoncen Dativ der großen Werbeannonce den großen Werbeannoncen Akkusativ die große Werbeannonce die großen Werbeannoncen	placard publicitaire m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. großes Küchenmesser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das große Küchenmesser die großen Küchenmesser Genitiv des großen Küchenmessers der großen Küchenmesser Dativ dem großen Küchenmesser den großen Küchenmessern Akkusativ das große Küchenmesser die großen Küchenmesser	coutelas m		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen im Sinne von Schuhgröße	pointure f		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen grosseur {f}: I. {corpulence} Dicke {f}; II. {volume} Größe {f}; III. {enflure} Schwellung {f};	grosseur volume f		Substantiv
Dekl. großer Vortragssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Vortragssaal die großen Vortragssäle Genitiv des großen Vortragssaal[e]s der großen Vortragssäle Dativ dem großen Vortragssaal den großen Vortragssälen Akkusativ den großen Vortragssaal die großen Vortragssäle	salle plénière f		Substantiv
Dekl. Helianthus ...then m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Helianthus die Helianthen Genitiv des Helianthus der Helianthen Dativ dem Helianthus den Helianthen Akkusativ den Helianthus die Helianthen hélianthe {m}: I. {Botanik} Helianthus {m} / Sonnenblume {f} (Korbblütler mit großen Blüten);	hélianthe m	botanBotanik	Substantiv
im Großen	en gros lat.-fr.
Dekl. Sonnenblume -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnenblume die Sonnenblumen Genitiv der Sonnenblume der Sonnenblumen Dativ der Sonnenblume den Sonnenblumen Akkusativ die Sonnenblume die Sonnenblume hélianthe {m}: I. {Botanik} Helianthus {m} / Sonnenblume {f} (Korbblütler mit großen Blüten);	hélianthe m	botanBotanik	Substantiv
im Großen	en gros commerce	wirtsWirtschaft	Adverb
die großen Handelsketten	grande distribution f		Substantiv
die Großen Boulevards (zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)	les Grands Boulevards
Dekl. Korrelationskoeffizient -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korrelationskoeffizient die Korrelationskoeffizienten Genitiv des Korrelationskoeffizienten der Korrelationskoeffizienten Dativ dem Korrelationskoeffizienten den Korrelationskoeffizienten Akkusativ den Korrelationskoeffizienten die Korrelationskoeffizienten coefficient de corrélation {m}: I. {Statistik} {Mathematik} Korrelationskoeffizient {m} / das Maß für die wechselseitige Beziehung zwischen zwei zufälligen Größen;	coefficient de corrélation -s m	mathMathematik	Substantiv
im Großen und Ganzen	à tout prendre		Redewendung
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	Konjugieren entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
im Großen und Ganzen	dans l'ensemble		Adjektiv, Adverb
großen Wirbel machen ugs großen Wirbel machen machte großen Wirbel (hat) großen Wirbel gemacht Verhalten	faire des histoires	umgspUmgangssprache	Verb
auf jdn großen Einfluss ausüben	exercer son emprise sur qn
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
Kartometrie f cartométrie {f}: I. Kartometrie {f} / das Übertragen geometrischer Größen (Längen, Flächen, Winkel) auf Karten;	cartométrie f		Substantiv
Dekl. Lumachelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lumachelle die Lumachellen Genitiv der Lumachelle der Lumachellen Dativ der Lumachelle den Lumachellen Akkusativ die Lumachelle die Lumachellen lumachelle {f}: I. Lumachelle {f} / aus Muschel- und Schneckenschalenresten zusammengesetzter Kalkstein mit großen Poren;	lumachelle f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Ozeanität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ozeanität die Genitiv der Ozeanität der Dativ der Ozeanität den Akkusativ die Ozeanität die océanité {f}: I. {Geografie} Ozeanität {f} / Abhängigkeit des Küstenklimas von den großen Meeresflächen;	océanité f	geogrGeografie	Substantiv
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
Eigennamen werden mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.	Les noms propres s'écrivent avec une majuscule.
jdn mit großen Augen anschauen Wahrnehmung	regarder qn en ouvrant de grands yeux
Dekl. Marginalanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marginalanalyse die Marginalanalysen Genitiv der Marginalanalyse der Marginalanalysen Dativ der Marginalanalyse den Marginalanalysen Akkusativ die Marginalanalyse die Marginalanalysen analyse marginale {f}: I. Marginalanalyse {f} / Untersuchung der Auswirkung einer geringfügigen Veränderung einer oder mehrerer Variablen auf bestimmte ökonomische Größen mithilfe der Differenzialrechnung; Grenzanalyse {f};	analyse marginale f		Substantiv
Dekl. Umfang m, Größe f, Menge f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang, die Größe, die Menge die Umfänge, Größen, Mengen Genitiv des Umfang[e]s, der Größe, der Menge der Umfänge, Größen, Mengen Dativ dem Umfang, der Größe, der Menge den Umfängen, Größen, Mengen Akkusativ den Umfang, die Größe, die Menge die Umfänge, Größen, Mengen importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Grenzanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenzanalyse die Grenzanalysen Genitiv der Grenzanalyse der Grenzanalysen Dativ der Grenzanalyse den Grenzanalysen Akkusativ die Grenzanalyse die Grenzanalysen analyse marginale {f}: I. Marginalanalyse {f} / Untersuchung der Auswirkung einer geringfügigen Veränderung einer oder mehrerer Variablen auf bestimmte ökonomische Größen mithilfe der Differenzialrechnung; Grenzanalyse {f};	analyse marginale f		Substantiv
Invariantentheorie f théorie inverante {f}: I. Invariantentheorie {f} / mathematische Theorie, die die (geometrischen) Größen untersucht, die bei einzelnen Transformationen unverändert bleiben;	théorie inverante f		Substantiv
Ich will keine großen Versprechungen abgeben. Versprechen	Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
die Ereignisse in großen Zügen erzählen Ereignis	raconter les événements à grands traits
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	Konjugieren présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Spektrofotometrie auch Spektrophotometrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spektrofotometrie {auch} Spektrophotometrie die Spektrofotometrien {auch} Spektrophotometrien Genitiv der Spektrofotometrie {auch} Spektrophotometrie der Spektrofotometrien {auch} Spektrophotometrien Dativ der Spektrofotometrie {auch} Spektrophotometrie den Spektrofotometrien {auch} Spektrophotometrien Akkusativ die Spektrofotometrie {auch} Spektrophotometrie die Spektrofotometrien {auch} Spektrophotometrien spectrophotométrie {f}: I. {Astronomie} Spektrofotometrie auch Spektrophotometrie {f} / fotometrische Messung der einzelnen wellenabhängigen Größen im Sternspektrum; II. {Physik} Spektrofotometrie auch Spektrophotometrie {f} / fotografische Untersuchung von Spektren auf ihre Intensitätsverteilung;	spectrophotométrie f	physPhysik, astroAstronomie	Substantiv
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com	Pendant des décennies, la grande ingéniosité et la créativité sans limites d’Erwin Hymer ont marqué l’ensemble du secteur.www.hymer.com
Dekl. Orometrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orometrie die Genitiv der Orometrie der Dativ der Orometrie den Akkusativ die Orometrie die oromètrie {f}: I. {Geografie} Orometrie {f} / Methode, die alle charakteristischen Größen- und Formenverhältnisse der Gebirge durch Mittelwerte ziffernmäßig erfasst, wie z. B. mittlere Kammhöhe;	oromètrie f	geogrGeografie	Substantiv
über ein großes Wissen (/ einen großen Wissensschatz) verfügen Wissen	disposer d'un savoir immense
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
Dekl. Hauptgericht, großes Fleischstück n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptgericht, große Fleischstück die Hauptgerichte, großen Fleischstücke Genitiv des Hauptgericht, großen Fleischstück[e]s der Hauptgerichte, großen Fleischstücke Dativ dem Hauptgericht, großen Fleischstück den Hauptgerichten, großen Fleischstücken Akkusativ das Hauptgericht, große Fleischstück die Hauptgerichte, großen Fleischstücke pièce de résistance {f}: I. Pièce de Résistance {f} / Hauptgericht {n}, großes Fleischstück {n};	pièce de résistance f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Großköpfiger -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großköpfige die Großköpfigen Genitiv des Großköpfigen der Großköpfigen Dativ dem Großköpfigen den Großköpfigen Akkusativ den Großköpfigen die Großköpfigen großköpfig, einen abnormen großen Kopf habend; II. {Medizin} Makrozephale {m} und {f} / jemand, der einen abnorm großen Kopf hat; Großköpfiger {m};	macrocéphale mf	medizMedizin	Substantiv
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem großen Bedürfnis.www.admin.ch	Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
Dekl. Quantelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quantelung die Quantelungen Genitiv der Quantelung der Quantelungen Dativ der Quantelung den Quantelungen Akkusativ die Quantelung die Quantelungen partage de quant {f}: I. Quantelung {f} / das Aufteilen der bei physikalischen Vorgängen erscheinenden Energie und anderer atomarer Größen in bestimmte Stufen oder als Vielfaches von bestimmten Einheiten;	partage de quant f		Substantiv
kommutieren kommutierte (hat) (ist) kommutiert commuter {Verb}: I: {Mathematik}kommutieren, (Größen) umstellen, miteinander (ver)tauschen; II. {Sprachwort} kommutieren, ersetzen, austauschen III. {Fachsprache} {Physik} kommutieren die Richtung des elektrischen Stroms ändern; IV. umschalten;	commuter commutait commuté(e)	mathMathematik, physPhysik, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
Industriekapitän -e m capitaine d'industrie {m}: I. Industriekapitän {m} / Leiter eines großen Industriebetriebes;	capitaine d'industrie m		Substantiv
Das Projekt hat bei der Bevölkerung großen Zuspruch gefunden. Zustimmung	Ce projet a trouvé un grand écho auprès de la population.
Dekl. Relativitätstheorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Relativitätstheorie die Genitiv der Relativitätstheorie der Dativ der Relativitätstheorie den Akkusativ die Relativitätstheorie die théorie de la relativité {f}: I. {Fiktion: Physik} Relativitätstheorie {f} / eine von A. Einstein unbestätigte Fiktion, nach der Raum, Zeit und Masse vom Bewegungszustand eines Beobachters abhängig und deshalb relative Größen sind;	théorie de la relativité f	FiktionFiktion, theor. Phys.theoretische Physik	Substantiv
Dekl. Makrozephale -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Makrozephale die Makrozephalen Genitiv des Makrozephalen der Makrozephalen Dativ dem Makrozephalen den Makrozephalen Akkusativ den Makrozephalen die Makrozephalen macrocéphale: I. makrozephal / großköpfig, einen abnormen großen Kopf habend; II. {Medizin} Makrozephale {m} und {f} / jemand, der einen abnorm großen Kopf hat; Großköpfiger {m};	macrocéphale mf	medizMedizin	Substantiv
In den großen Ferien werde ich in die Bretagne fahren. Reise	Pendant les grandes vacances, je vais aller en Bretagne.
Dekl. Vorhalle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorhalle die Vorhallen Genitiv der Vorhalle der Vorhallen Dativ der Vorhalle den Vorhallen Akkusativ die Vorhalle die Vorhallen vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule f		Substantiv
Dekl. Eingangshalle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingangshalle die Eingangshallen Genitiv der Eingangshalle der Eingangshallen Dativ der Eingangshalle den Eingangshallen Akkusativ die Eingangshalle die Eingangshallen vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule f		Substantiv
Dekl. Diele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diele die Dielen Genitiv der Diele der Dielen Dativ der Diele den Dielen Akkusativ die Diele die Dielen vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule m		Substantiv
Dekl. Flur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule m		Substantiv
Dekl. Vestibül -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vestibül die Vestibüle Genitiv des Vestibüls der Vestibüle Dativ dem Vestibül den Vestibülen Akkusativ das Vestibül die Vestibüle vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule f		Substantiv
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.
Komplementarität f complémentarité {f}: I. {Physik} Komplementarität {f} / Beziehung zwischen Messgrößen im Bereich der Quantenmechanik, welche besagt, dass die Messgrößen nicht gleichzeitig gemessen werden können; II. {Chemie}, {Biologie} Komplementarität {f} / wechselseitige Entsprechung der Struktur zweier Größen; III. {Sprachwort} Komplementarität {f} / semantisches Gegensatzverhältnis;	complémentarité f	bioloBiologie, chemiChemie, physPhysik, SprachwSprachwort	Substantiv
Gegensatzverhältnis n complémentarité {f}: I. {Physik} Komplementarität {f} / Beziehung zwischen Messgrößen im Bereich der Quantenmechanik, welche besagt, dass die Messgrößen nicht gleichzeitig gemessen werden können; II. {Chemie}, {Biologie} Komplementarität {f} / wechselseitige Entsprechung der Struktur zweier Größen; III. {Sprachwort} Komplementarität {f} / semantisches Gegensatzverhältnis;	complémentarité f		Substantiv
typisieren typisierte (hat) typisiert typiser {verbe}: I. typisieren / typisch, als Typ, nicht als individuelle Person darstellen, auffassen; II. typisieren / nach Typen einteilen; III. typen / industrielle Artikel zum Zweckce der Rationalisierung nur in bestimmten notwendigen Größen herstellen;	Konjugieren typiser typisait typisé(e)		Verb
Wechselseitigkeit f complémentarité {f}: I. {Physik} Komplementarität {f} / Beziehung zwischen Messgrößen im Bereich der Quantenmechanik, welche besagt, dass die Messgrößen nicht gleichzeitig gemessen werden können; II. {Chemie}, {Biologie} Komplementarität {f} / wechselseitige Entsprechung der Struktur zweier Größen; III. {Sprachwort} Komplementarität {f} / semantisches Gegensatzverhältnis;	complémentarité f		Substantiv