Französisch Deutsch Gleis, der Schiene

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
der plötzliche Tod	la mort soudaine
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
Steuerung der Bausteine -en f	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
der weiße Tod Lawine	la mort blanche
der Schaum	l'écume f		Substantiv
der Orient	l'Orient m		Substantiv
der Bergahorn	l‘érable sycomore
der Mehrwert	la plus-value
der Mergel	la marne
der Horizont	l'horizon m		Substantiv
Dekl. Stein der Weisen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein der Weisen die Genitiv des Stein[e]s der Weisen der Dativ dem Stein der Weisen den Akkusativ den Stein der Weisen die	pierre philosophale f		Substantiv
der behandelnde Arzt	le médecin traitant
der letzte Schrei	le dernier cri	figfigürlich	Redewendung
der Alte salopp	le pater sl
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau		Redewendung
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion octante Belgien f		Substantiv
Dekl. der sechziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge Genitiv des sechziger Jahrgang[e]s der sechziger Jahrgänge Dativ dem sechziger Jahrgang den sechziger Jahrgängen Akkusativ den sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion soixante f		Substantiv
Teilung der Schuld f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
der kleinste Schüler	le plus petit élève
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion huitante Schweiz f		Substantiv
Dekl. Geheimnisse der Katzen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Geheimnisse der Katzen Genitiv des der Geheimnisse der Katzen Dativ dem den Geheimnissen der Katzen Akkusativ das die Geheimnisse der Katzen	secrets des chats m, pl		Substantiv
der Süden Frankreichs	Midi m		Substantiv
Einfrieren der Löhne n	gel de salaires m		Substantiv
Anstieg der Gehälter -e m	progression des salaires f		Substantiv
Der Weizen wächst. (wachsen)	Le blé pousse.
der kleine Finger m Finger	auriculaire m, le petit doigt m		Substantiv
Dekl. Begleitschein der Expedition -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Begleitschein der Expedition die Begleitscheinen der Expedition Genitiv des Begleitschein der Expedition der Begleitscheinen der Expedition Dativ dem Begleitschein der Expedition den Begleitscheinen der Expedition Akkusativ den Begleitschein der Expedition die Begleitscheinen der Expedition	bordereau d'expédition -x m		Substantiv
in der Welt	dans le monde
Entleerung der Leitungsnetze f	évacuation des vidanges f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Anstieg der Löhne m	progression des salaires f		Substantiv
jenseits der Grenzen Lokalisation	au-delà des frontières
▶ Gleis -e n	voie ferrée f		Substantiv
▶ der	le		Verb
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
Meisterwerk n (der Malerei)	toile f de maître
in der Menge untertauchen	se fondre dans la foule
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Teilen der zugeteilten Frequenzbänder n	partage des bandes des fréquences attribuées m		Substantiv
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
in der Stille der Nacht	dans le silence de la nuit
in der gesprochenen Sprache	à l'oral
der/die/das wenigste	le moins de
zivile Nutzung der Kernenergie f	secteur de l'atome civil m		Substantiv
Lohnfortzahlung während der Krankheit f	maintien du paiement du salaire pendant la période de maladie m		Substantiv
Dekl. das Auswandern der Trägerfrequenz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auswandern der Trägerfrequenz die Genitiv des Auswanderns der Trägerfrequenz der Dativ dem Auswandern der Trägerfrequenz den Akkusativ das Auswandern der Trägerfrequenz die	écart de la fréquence porteuse m	technTechnik	Substantiv
Dekl. der Stein des Anstoßes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein des Anstoßes die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	la pierre d'achoppement f		Substantiv
Kabelabschluss in der Last m	dispositif de terminaison dans la charge m	technTechnik	Substantiv
angesichts der Tatsache, dass	vu que		Redewendung
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Der Vergleich hinkt! ugs Diskussion	C'est une comparaison boîteuse. ugs
Ludwig XIV. (/ der Vierzehnte) Personen	Louis XIV (/ quatorze)
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
Dekl. Abtasten n der Brüste X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Abtasten der Brüste Genitiv Abtastens der Brüste Dativ Abtasten der Brüste Akkusativ Abtasten der Brüste	autopalpation des seins f		Substantiv
zivile Nutzung der Atomenergie f	secteur de l'atome civil m		Substantiv
Dekl. Gleis n, Schiene f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gleis, die Schiene die Gleise, Schienen Genitiv des Gleis, der Schiene der Gleise, Schienen Dativ dem Gleis, der Schiene den Gleisen, Schienen Akkusativ den Gleis, die Schiene die Gleise, Schienen	rail m		Substantiv
bevorzugte Methode der Übergabe f	méthode de préférée de remise f	technTechnik	Substantiv
medizinische Betreuung f der Sterbenden Sterben	médicalisation f de la mort