Französisch Deutsch Gewissen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
Dekl. Bewusstsein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewusstsein die Bewusstseine Genitiv des Bewusstseins der Bewusstseine Dativ dem Bewusstsein den Bewusstseinen Akkusativ das Bewusstsein die Bewusstseine conscience {f}: I. Gewissen; II. {physique}, {psychologie} Bewusstsein {n};	conscience f		Substantiv
an gewissen Tagen	certains jours
mit einem gewissen Abstand	avec recul	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv, Adverb
jemandem ins Gewissen reden	faire honte à qn
ein reines Gewissen haben	avoir la conscience tranquille		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	faire appel à la conscience de qn
Ich habe ein reines Gewissen.	J'ai la conscience tranquille.
ein gutes (/ reines) Gewissen haben ein reines Gewissen haben hatte ein reines Gewissen (hat) ein reines Gewissen gehabt	avoir bonne conscience		Verb
ein schlechtes Gewissen haben hatte ein schlechtes Gewissen (hat) ein schlechtes Gewissen Schuld, Konflikt	avoir mauvaise conscience		Verb
um ein ruhiges Gewissen zu haben Absicht	pour avoir la conscience tranquille
Ab einem gewissen Alter ...	À partir d'un certain âge ...
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprichwort	On dort mieux la conscience en paix.		Redewendung
An manchen (/ gewissen) Tagen ist es unmöglich! Tagesablauf	Certains jours, il est impossible !
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprichwort	Une bonne conscience est un doux oreiller.
Ich habe es nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Handeln, Verantwortung, Schuld	Je l'ai fait en mon âme et conscience.
Die Technologie ist soweit fortgeschritten, dass gewissen Systemen „künstliche Intelligenz“ zugeschrieben wird, weil sie in der Lage sind, autonom von unmittelbaren Steuerimpulsen von Menschen in Echtzeit zu agieren.www.edoeb.admin.ch	Les progrès de la technologie sont tels que les performances de certains systèmes sont qualifiées d’«intelligence artificielle», car ils sont capables de réagir de façon autonome sans impulsions directes des individus et en temps réel.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Gewissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewissen die Gewissen Genitiv des Gewissens der Gewissen Dativ dem Gewissen den Gewissen Akkusativ das Gewissen die Gewissen conscience {f}: I. Gewissen; II. {physique}, {psychologie} Bewusstsein {n};	conscience f		Substantiv
Die auf diese Weise berechneten Quoten von Lohnunterbietungen und von Verstössen gegen die Mindestlöhne sind daher nicht repräsentativ für die Gesamtsituation am Arbeitsmarkt und sind somit mit einer gewissen Vorsicht zu interpretieren.www.admin.ch	Les taux de sous-enchère salariale et les taux d’infractions aux salaires minimaux ainsi calculés ne sont dès lors pas représentatifs de la situation globale du marché du travail et doivent être interprétés avec prudence.www.admin.ch
Dekl. Skrupel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skrupel die Skrupel Genitiv des Skrupels der Skrupel Dativ dem Skrupel den Skrupeln Akkusativ den Skrupel die Skrupel scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Skrupel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Skrupel die Skrupel Genitiv des Skrupels der Skrupel Dativ dem Skrupel den Skrupeln Akkusativ das Skrupel die Skrupel scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Gewissenhaftigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewissenhaftigkeit die Genitiv der Gewissenhaftigkeit der Dativ der Gewissenhaftigkeit den Akkusativ die Gewissenhaftigkeit die scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m		Substantiv
Dekl. Bedenken - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedenken die Bedenken Genitiv des Bedenkens der Bedenken Dativ dem Bedenken den Bedenken Akkusativ das Bedenken die Bedenken scrupule {m}: I. Skrupel {m} meist Plural / Bedenken {n}, Zweifel, ob ein bestimmtes Handeln mit dem eigenen Gewissen vereinbar ist; auf moralische Bedenken beruhende Hemmung; Gewissenhaftigkeit {f}; {übertragen} das Gewichten {n}, Gewichtung {f} (Abwägen); II. das Skrupel {n} / altes Apothekergewicht;	scrupule m		Substantiv
hypothetischer Imperativ m impératif hypothétique {m}: I. hypothetischer Imperativ {m} / nur unter gewissen Bedingungen notwendiges Imperativ;	impératif hypothétique m		Substantiv
bestimmte geistige-weltanschauliche Prägung einer Person f coleur {f}: I. (innerhalb einer gewissen Vielfalt bestimmte geistig weltanschauliche) Prägung {f} (einer Person), Coleur {f} II. Coleur {f}, Trumpf {m} im Kartenspiel III. Coleur {f}, Band und Mütze einer studentischen Verbindung;	coleur f		Substantiv
Dekl. Raffinesse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raffinesse die Raffinessen Genitiv der Raffinesse der Raffinessen Dativ der Raffinesse den Raffinessen Akkusativ die Raffinesse die Raffinessen raffinement {m}: I. Raffinement {n} / höchste Verfeinerung {f}; II. Raffinement {n} / mit einer gewissen Durchtriebenheit und Gerissenheit, berechnendes Handeln, um andere zu beeinflussen; III. {Kunst}, {Technik} Raffinesse {f} / besondere, künstlerische, technische Vervollkommung, Feinheit; IV. {übertragen} Raffinesse {f} / schlau, gerissen, ausgeklügelte Vorgehensweise;	raffinement m	kunstKunst, technTechnik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Raffinement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Raffinement die Raffinements Genitiv des Raffinements der Raffinements Dativ dem Raffinement den Raffinements Akkusativ das Raffinement die Raffinements raffinement {m}: I. Raffinement {n} / höchste Verfeinerung {f}; II. Raffinement {n} / mit einer gewissen Durchtriebenheit und Gerissenheit, berechnendes Handeln, um andere zu beeinflussen; III. {Kunst}, {Technik} Raffinesse {f} / besondere, künstlerische, technische Vervollkommung, Feinheit; IV. {übertragen} Raffinesse {f} / schlau, gerissen, ausgeklügelte Vorgehensweise;	raffinement -s m		Substantiv
Dekl. Individualpsychologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Individualpsychologie die Genitiv der Individualpsychologie der Dativ der Individualpsychologie den Akkusativ die Individualpsychologie die psychologie individuale {f}: I. Individualpsychologie {f} / psychologische Forschungsrichtung, die sich mit dem Einzelwesen befasst; II. Individualpsychologie {f} / von dem Psychiater und Psychologen A. Adler entwickelte Psychologie des Unbewussten (Fiktion), nach der der Hauptantrieb des menschlichen Handelns in sozialen Bedürfnissen und damit in einem gewissen Streben nach Geltung und Macht liegt;	psychologie individuale f	psychPsychologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. künstliche Lebensverlängerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die künstliche Lebensverlängerung die künstlichen Lebensverlängerungen Genitiv der künstlichen Lebensverlängerung der künstlichen Lebensverlängerungen Dativ der künstlichen Lebensverlängerung den künstlichen Lebensverlängerungen Akkusativ die künstliche Lebensverlängerung- die künstlichen Lebensverlängerungen meist abwertend in der Funktion, da hier oft der Vorteile im Raum stehen, um den Menschen zum Auschlachten für Organhandel als tot auszugeben, obwohl dieser sehr wohl lebt (tote Organe können nicht transplantiert werden), oder um ein schlechtes Gewissen herzuführen bei Angehörigen aufgrund der Kosten der Maßnahmen, die getroffen werden	archarnement thérapeutique m	medizMedizin, MenschenhandelMenschenhandel, AgendaAgenda	Substantiv