Französisch Deutsch Gesteinen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gestein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gestein die Gesteine Genitiv des Gestein[e]s der Gesteine Dativ dem Gestein[e] den Gesteinen Akkusativ das Gestein die Gesteine roche {f}: I. Felsgestein {n}, Felsen {m}; II. {Geologie} Gestein {n};	roche f	geoloGeologie	Substantiv
hyaloklastisch hyaloclastique {Adj.}: I. hyaloklastisch von Gesteinen / aus zerbrochener glasiger Lava bestehend;	hyaloclastique	geoloGeologie	Adjektiv
authigen autogène {Adj.}: I. {Geologie} autogen / authigen: am Fundort selbst entstanden (von Gesteinen);	authigène	geoloGeologie	Adjektiv
Dekl. Konkretion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konkretion die Konkretionen Genitiv der Konkretion der Konkretionen Dativ der Konkretion den Konkretionen Akkusativ die Konkretion die Konkretionen concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;	concretion f	medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vergegenständlichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vergegenständlichung die Vergegenständlichungen Genitiv der Vergegenständlichung der Vergegenständlichungen Dativ der Vergegenständlichung den Vergegenständlichungen Akkusativ die Vergegenständlichung die Vergegenständlichungen concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;	concretion f	allgallgemein	Substantiv
autogen autogène {Adj.}: I. {Technik} autogen / (von Schweißen o. Ä.) mit Stichflamme (ohne Zuhilfenahme eines Bindematerials); II. {Medizin} autogen / aus sich selbst oder von selbst entstehend; III. {Geologie} autogen / authigen: am Fundort selbst entstanden (von Gesteinen);	autogène	medizMedizin, geoloGeologie, technTechnik	Adjektiv
Dekl. Korrosion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrosion die Korrosionen Genitiv der Korrosion der Korrosionen Dativ der Korrosion den Korrosionen Akkusativ die Korrosion die Korrosionen corrosion {f}: I. Korrosion {f} / das Angreifen, Zerstören, das Zersetzen; II. Korrosion {f} / chemische Veränderung im Material an der Oberfläche fester Körper (z. B. von Gesteinen und Metallen); III. {Geologie} Korrosion {f} / Wiederauflösung von früh ausgeschiedenen Mineralien durch die Schmelze; IV. {Medizin} Korrosion {f} / durch Entzündung oder Ätzmittel hervorgerufene Zerstörung von Körpergewebe;	corrosion -s f	medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
lakustrisch lacustrique {Adj.}: I. lakustrisch / in Seen sich bildend oder vorkommend (von Gesteinen und Lebewesen);	lacustrique		Adjektiv
hyalopilitisch hyalopilitique {Adj.}: I. hyalopilitisch / eigengestaltig ausgebildete Kristalle in einer glasigen Grundmasse aufweisend (von magmatischen Gesteinen);	hyalopilitique	geoloGeologie	Adjektiv
superkrustal und suprakrustal supercrustal {m/f} et supracrustal,-e {m/f} {Adj.}: I. {Geologie} superkrustal / suprakrustal an der Erdoberfläche gebildet von Gesteinen;	supercrustal et supracrustal	geoloGeologie	Adjektiv
Dekl. Verwachsung, Verklebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwachsung, Verklebung die Verwachsungen, Verklebungen Genitiv der Verwachsung, Verklebung der Verwachsungen, Verklebungen Dativ der Verwachsung, Verklebung den Verwachsungen, Verklebungen Akkusativ die Verwachsung, Verklebung die Verwachsungen, Verklebungen concretion {f}: I. Konkretion {f} / Vergegenständlichung; II. {Medizin} Konkretion {f} / Verklebung {f}, Verwachsung {f}; III. {Geologie} Konkretion {f} / knolliger, kugeliger mineralischer Körper in Gesteinen;	concretion f		Substantiv
Dekl. Klinometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klinometer die Klinometer Genitiv des Klinometers der Klinometer Dativ dem Klinometer den Klinometern Akkusativ das Klinometer die Klinometer clinomètre {m}: I. Klinometer {n} / Neigungsmesser für Schiffe und Flugzeuge; II. Klinometer {n} / Neigungsmesser {n} Im Geologenkompass zur Messung des Einfallens von Gesteinen;	clinomètre m	geoloGeologie, navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
diskordant discordant {m}, discordante {f}: I. {Geologie} diskordant / ungleichförmig zueinander gelagert von Gesteinen;	discordant(e)	geoloGeologie	Adjektiv
zoogen zoogène {Adj.}: I. {Geologie} zoogen / aus tierischen Resten gebildet (von Gesteinen);	zoogène	geoloGeologie	Adjektiv
sedimentär sédimentaire {Adj.}: I. sedimentär {Adj.} / durch Ablagerung entstanden (von Gesteinen und Lagerstätten)	sédimentaire		Adjektiv
mylonitisieren mylonitisierte (hat) mylonitisiert mylonitiser {Verb}: I. {Geologie} mylonitisieren / durch tektonische Kräfte zu feinen Bruchstücken zerreiben von Gesteinen;	Konjugieren mylonitiser mylonitisait mylonitisé(e)	geoloGeologie	Verb
Korrasion -en f corrasion {f}: I. Korrasion {f} / Abschleifung {f}; II. {Geologie} {Korrasion} / Abschleifung von Gesteinen durch windbewegtem Sand;	corrasion -s f	geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
hydatopyrogen hydatopyrogène {Adj.}: I. {Geologie} hydatopyrogen / aus einer mit Wasserdampf gesättigten Schmelze entstanden (von Gesteinen);	hydatopyrogène	geoloGeologie	Adjektiv
steinbildend lithogène {Adj.}: I. lithogen / aus Gesteinen entstanden; II. {Medizin} lithogen / zur Bildung von Konkrementen, Steinen führend; steinbildend;	lithogène		Adjektiv
lithogen lithogène {Adj.}: I. lithogen / aus Gesteinen entstanden; II. {Medizin} lithogen / zur Bildung von Konkrementen, Steinen führend; steinbildend;	lithogène	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
heteroblastisch hétéroblastique {Adj.}: I. {Botanik} heteroblastisch / unterschiedlich ausgebildet von Jugend- und Folgeformen von Blättern; II. unterschiedlich in Bezug auf die Korngröße bei metamorphen Gesteinen;	hétéroblastique	botanBotanik	Adjektiv
Dekl. Stratifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stratifikation die Stratifikationen Genitiv der Stratifikation der Stratifikationen Dativ der Stratifikation den Stratifikationen Akkusativ die Stratifikation die Stratifikationen stratification {f}: I. Stratifikation {f} / Schichtung (von Gesteinen); II. {Landw.} Stratifikation {f} / Schichtung von Saatgut in feuchtem Sand oder Wasser, um das Keimen zu beschleunigen;	stratification f	landwLandwirtschaft, geoloGeologie, technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Schichtung, das Schichten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schichtung, das Schichten die Schichtungen, -- Genitiv der Schichtung, des Schichtens der Schichtungen, -- Dativ der Schichtung, dem Schichten den Schichtungen, -- Akkusativ die Schichtung, das Schichten die Schichtungen, -- stratification {f}: I. Stratifikation {f} / Schichtung (von Gesteinen); das Schichten {n}; II. {Landw.} Stratifikation {f} / Schichtung von Saatgut in feuchtem Sand oder Wasser, um das Keimen zu beschleunigen;	stratification -s f		Substantiv
Dekl. Imbibition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Imbibition die Genitiv der Imbibition der Dativ der Imbibition den Akkusativ die Imbibition die Imbibition {f}: I. {allg.} Imbibition {f} / Einsaugung {f}, das Einsaugen, Aufsaugung {f}, das Aufsaugen; II. {Botanik} Imbibition {f} / das Quellen von Pflanzenteilen (z. B. Samen); II. {Geologie} Imbibition / das Durchtränken von Gesteinen mit magnetischen Gasen oder wässrigen Lösungen;	imbibition f	botanBotanik, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Einsaugung, das Einsaugen -en; -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einsaugung, das Einsaugen die Einsaugungen; -- Genitiv des Einsaugung, des Einsaugens der Einsaugungen; -- Dativ dem Einsaugung, das Einsaugen den Einsaugungen; -- Akkusativ das Einsaugung, das Einsaugen die Einsaugungen; -- Imbibition {f}: I. {allg.} Imbibition {f} / Einsaugung {}, das Einsaugen, Aufsaugung {f}, das Aufsaugen; II. {Botanik} Imbibition {f} / das Quellen von Pflanzenteilen (z. B. Samen); II. {Geologie} Imbibition / das Durchtränken von Gesteinen mit magnetischen Gasen oder wässrigen Lösungen;	imbibition f		Substantiv