Französisch Deutsch Gens

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Leute aus dem Norden	gens du Nord
Leute einander näher bringen irreg. Leute einander näher bringen brachte Leute einander näher (hat) Leute einander näher gebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
Er verarscht die Leute. ugs, vulg Verhalten / (verarschen)	Il se fout des gens. fam
wohlhabende Leute	des gens aisés
Leute zusammenbringen irreg. Leute zusammenbringen brachte Leute zusammen (hat) Leute zusammengebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
Leute aus Südfrankreich, Südfranzosen m, pl	gens du Midi m, pl		Substantiv
Tier und Mensch	bêtes et gens
(die) Leute gruppieren Leute gruppieren gruppierte Leute (hat) Leute gruppiert	rassembler des gens rassembler rassemblait rassemblé(e)	figfigürlich, militMilitär, allgallgemein	Verb
viele Leute	bien des gens
arme Leute	des gens pauvres
Jugendliche m, pl, junge Leute pl	jeunes gens pl		Substantiv
gut gekleidete Leute Kleidung	des gens habillés
Leute aus dem Süden	gens du Sud
dieselben Leute	les mêmes gens
die feinen Leute	les gens chics
viele Leute kennen kannte viele Leute (hat) viele Leute gekannt Bekanntschaft	connaître beaucoup de gens connaître connaissait connu(e)		Verb
feine Leute f, pl	des gens bien m, pl		Substantiv
Dekl. die Leute aus der Nachbarschaft pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ alter Singular Liut die Leute aus der Nachbarschaft Genitiv der Leute aus der Nachbarschaft Dativ den Leuten aus der Nachbarschaft Akkusativ die Leute aus der Nachbarschaft	les gens du quartier pl		Substantiv
die Menschen verachten Abneigung	marcher sur les gens
Leute aus dem Osten	gens de l'Est
Die Leute glauben, sie sei intelligent. Vermutung, Einschätzung	Les gens la croient intelligente.
was die Leute so sammeln Vorlieben	ce que les gens collectionnent
so viele	tant de [gens, livres etc. ]
Dekl. feine Leute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (uralt: der feine Liut) die feinen Leute Genitiv der (uralt: des feinen Liut(s)) der feinen Leute Dativ der (uralt: dem feinen Liute) den feinen Leute Akkusativ die (uralt: den feinen Liut) die feinen Leute	gens de bonne société m, pl		Substantiv
Es gibt Leute, die ... Feststellung	Il y a des gens qui ...
Es gibt doch noch anständige (/ ehrliche) Leute!	Il y a encore des gens honnêtes !		Redewendung
All die Leute, die man hat kommen lassen.	Tous les gens qu'on a fait venir.
Diese Leute denken nur an sich selbst. Verhalten	Ces gens ne pensent qu'à eux (/ eux-mêmes).
Viele Leute halten Diät um abzunehmen. Ernährung, Gewicht	Beaucoup de gens font (/ suivent) un régime pour maigrir.
Man kommt nicht um diese Zeit und stört die Leute! Besuch, Kritik	On ne vient pas déranger les gens à pareille heure !
Ohne Zweifel wird der Elektromobilität künftig eine Schlüsselrolle zukommen – an ihr führt kein Weg vorbei –, darüber sind sich die meisten einig.www.spirit.bfh.ch	La plupart des gens estiment que la mobilité électrique jouera un rôle clé à l’avenir – qu’il n’y a pas moyen de l’éviter.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Gen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gen die Gene Genitiv des Gens der Gene Dativ dem Gen den Genen Akkusativ das Gen die Gene gène {m}: I. {Biologie} Gen {f} / in den Chromosomen lokalisierter Erbfaktor	gène m	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Suppressor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Suppressor die Suppressoren Genitiv des Suppressors der Suppressoren Dativ dem Suppressor den Suppressoren Akkusativ den Suppressor die Suppressoren suppresseur {m}: I. {Biologie} Suppressor {m} / Gen, welches die Mutationswirkung eines anderen, nicht allelen Gens kompensiert oder unterdrückt;	suppresseur m	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Substanz -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Substanz die Substanzen Genitiv der Substanz der Substanzen Dativ der Substanz den Substanzen Akkusativ die Substanz die Substanzen Hypostase {f}: I. Hypostase {f} / Unterlage {f}, Substanz {f}; das Vergegenständlichen eines in Gedanken existierenden Begriffs; II. {Medizin} Hypostase {f} / vermehrte Anfüllung tiefer liegender Körperteile mit Blut, wie es z. B. bei Bettlägerigen sein könnte (in den hinteren unteren Lungenpartien); III. {Sprachwort} Hypostase {f} / Verselbstständigung eines Wortes als Folge einer Veränderung der syntaktischen Funktion, z. B. der Übergang eines Substantivs im Genitiv zum Adverb wie des Morgens zu morgens; IV. Hypostase {f} / die Unterdrückung der Wirkung eines Gens durch ein anderes, das nicht zum gleichen Erbanlagenpaar gehört;	hypostase f		Substantiv
Dekl. Hypostase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypostase die Hypostasen Genitiv der Hypostase der Hypostasen Dativ der Hypostase den Hypostasen Akkusativ die Hypostase die Hypostasen Hypostase {f}: I. Hypostase {f} / Unterlage {f}, Substanz {f}; das Vergegenständlichen eines in Gedanken existierenden Begriffs; II. {Medizin} Hypostase {f} / vermehrte Anfüllung tiefer liegender Körperteile mit Blut, wie es z. B. bei Bettlägerigen sein könnte (in den hinteren unteren Lungenpartien); III. {Sprachwort} Hypostase {f} / Verselbstständigung eines Wortes als Folge einer Veränderung der syntaktischen Funktion, z. B. der Übergang eines Substantivs im Genitiv zum Adverb wie des Morgens zu morgens; IV. Hypostase {f} / die Unterdrückung der Wirkung eines Gens durch ein anderes, das nicht zum gleichen Erbanlagenpaar gehört;	hypostase f	medizMedizin, religReligion, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Unterlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterlage die Unterlagen Genitiv der Unterlage der Unterlagen Dativ der Unterlage den Unterlagen Akkusativ die Unterlage die Unterlagen Hypostase {f}: I. Hypostase {f} / Unterlage {f}, Substanz {f}; das Vergegenständlichen eines in Gedanken existierenden Begriffs; II. {Medizin} Hypostase {f} / vermehrte Anfüllung tiefer liegender Körperteile mit Blut, wie es z. B. bei Bettlägerigen sein könnte (in den hinteren unteren Lungenpartien); III. {Sprachwort} Hypostase {f} / Verselbstständigung eines Wortes als Folge einer Veränderung der syntaktischen Funktion, z. B. der Übergang eines Substantivs im Genitiv zum Adverb wie des Morgens zu morgens; IV. Hypostase {f} / die Unterdrückung der Wirkung eines Gens durch ein anderes, das nicht zum gleichen Erbanlagenpaar gehört;	hypostase f		Substantiv
Dekl. Verselbstständigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verselbstständigung die Verselbstständigungen Genitiv der Verselbstständigung der Verselbstständigungen Dativ der Verselbstständigung den Verselbstständigungen Akkusativ die Verselbstständigung die Verselbstständigungen Hypostase {f}: I. Hypostase {f} / Unterlage {f}, Substanz {f}; das Vergegenständlichen eines in Gedanken existierenden Begriffs; II. {Medizin} Hypostase {f} / vermehrte Anfüllung tiefer liegender Körperteile mit Blut, wie es z. B. bei Bettlägerigen sein könnte (in den hinteren unteren Lungenpartien); III. {Sprachwort} Hypostase {f} / Verselbstständigung eines Wortes als Folge einer Veränderung der syntaktischen Funktion, z. B. der Übergang eines Substantivs im Genitiv zum Adverb wie des Morgens zu morgens; IV. Hypostase {f} / die Unterdrückung der Wirkung eines Gens durch ein anderes, das nicht zum gleichen Erbanlagenpaar gehört;	Hypostase f		Substantiv