Französisch Deutsch Gelände

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. unebenes Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unebene Gelände die unebenen Gelände Genitiv des unebenen Geländes der unebenen Gelände Dativ dem unebenen Gelände den unebenen Geländen Akkusativ das unebene Gelände die unebenen Gelände	terrain accidenté m		Substantiv
Dekl. ebenes Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ebene Gelände die ebenen Gelände Genitiv des ebenen Geländes der ebenen Gelände Dativ dem ebenen Gelände den ebenen Geländen Akkusativ das ebene Gelände die ebenen Gelände	terrain plat m		Substantiv
Dekl. unbebautes Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unbebaute Gelände die unbebauten Gelände Genitiv des unbebauten Geländes der unbebauten Gelände Dativ dem unbebauten Gelände den unbebauten Geländen Akkusativ das unbebaute Gelände die unbebauten Gelände	terrain vague m		Substantiv
in offenem Gelände	en rase campagne	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Motocross auch Moto-Cross -e n moto-cross {m}: I. Motocross auch Moto-Cross {n} / Gelände-, Vielseitigkeitsprüfung für Motoradsportler;	moto-cross m	Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Grundstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundstück die Grundstücke Genitiv des Grundstück[e]s der Grundstücke Dativ dem Grundstück[e] den Grundstücken Akkusativ das Grundstück die Grundstücke terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}; b) {sol} Boden, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick über die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain {n} / Formation {f}; IV. {fig.} Terrain {n};	terrain propriété m		Substantiv
Dekl. Kamm m, Geländekamm m, Hahnenkamm ...kämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamm, Geländekamm, Hahnenkamm die Kämme, Geländekämme, Hahnenkämme Genitiv des Kamm[e]s, Geländekamm[e]s,Hahnenkamm[e]s der Kämme, Geländekämme, Hahnenkämme Dativ dem Kamm, Geländekamm, Hahnenkamm den Kämmen, Geländekämmen, Hahnenkämmen Akkusativ den Kamm, Geländekamm, Hahnenkamm die Kämme, Geländekämme, Hahnenkämme crête {f}: I. Kamm {m}, Hahnenkamm {m}, ...kamm (in zusammengesetzten Nomen); II. {schweiz.} Krete {f} / (Gelände-)Kamm {m}; Grat	crête f		Substantiv
Nebst der intuitiveren Darstellung erleichtern neu auch die beschrifteten ÖV-Haltestellen und Piktogramme zu Sehenswürdigkeiten oder abgelegenen Gasthöfen die Orientierung auf der Karte und im Gelände.www.admin.ch	En plus de la présentation plus intuitive, les arrêts des transports publics et des pictogrammes représentant des lieux touristiques ou des auberges isolées sont également indiqués pour faciliter l'orientation sur la carte et sur le terrain.www.admin.ch
Dekl. Gelände -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelände die Gelände Genitiv des Geländes der Gelände Dativ dem Gelände den Geländen Akkusativ das Gelände die Gelände terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}; b) {sol} Boden {m}, Baugelände {n}, Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain ---> Formation {f};	terrain m		Substantiv
Dekl. freies Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das freie Gelände die freien Gelände Genitiv des freien Gelände der freien Gelände Dativ dem freien Gelände den freien Geländen Akkusativ das freie Gelände die freien Gelände découvert {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert m	militMilitär	Substantiv
Die auf der Karte dargestellten Wanderwege sind nun je nach Schwierigkeitsgrad in den Farben gelb, rot oder blau dargestellt, analog den im Gelände beschilderten drei Wegkategorien Wanderweg, Bergwanderweg und Alpinwanderweg.www.admin.ch	Les chemins de randonnée figurant sur la carte sont désormais indiqués selon leur degré de difficulté. Tout comme les trois catégories de chemins de randonnée balisés existant sur le terrain (chemin de randonnée, chemin de randonnée de montagne et chemin de randonnée alpine), ils sont indiqués en jaune, en rouge ou en bleu.www.admin.ch
kolmatieren kolmatierte (hat) kolmatiert colmater {Verb}: I. kolmatieren / Gelände mit sinkstoffhaltigem Wasser überfluten, auflanden;	colmater colmatait colmaté(e)		Verb
auflanden landete auf aufgelandet colmater {Verb}: I. kolmatieren / Gelände mit sinkstoffhaltigem Wasser überfluten, auflanden;	colmater colmatait colmaté(e)		Verb
Krete -n f crête {f}: I. Kamm {m}, Hahnenkamm {m}, ...kamm (in zusammengesetzten Nomen); II. {schweiz.} Krete {f} / (Gelände-)Kamm {m}; Grat	crête f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Technologiepark -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technologiepark die Technologieparks Genitiv der Technologieparks der Technologieparks Dativ der Technologiepark den Technologieparks Akkusativ die Technologiepark die Technologieparks parc de technologie {m}: I. Technologiepark {m} / Gelände, auf dem bestimmte Firmen (auf privatwirtschaftlicher Basis) moderne Technologien entwickeln;	parc de technologie m		Substantiv
Dekl. Baugelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Baugelände die Baugelände Genitiv des Baugeländes der Baugelände Dativ dem Baugelände den Baugeländen Akkusativ das Baugelände die Baugelände terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}, Areal {n}; b) Boden {m}, Baugelände {n}, Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain --> Formation {f};	terrain -s m		Substantiv
Dekl. Terrain -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Terrain die Terrains Genitiv des Terrains der Terrains Dativ dem Terrain den Terrains Akkusativ das Terrain die Terrains terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}, Areal {n}; b) {sol} Boden {m}, Baugelände {n}, Grundstück {n}; II. {Geografie} Erdoberfläche (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain --> Formation {f};	terrain m		Substantiv
Dekl. Erdoberfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erdoberfläche die Erdoberflächen Genitiv der Erdoberfläche der Erdoberflächen Dativ der Erdoberfläche den Erdoberlfächen Akkusativ die Erdoberfläche die Erdoberflächen terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}; b) {sol} Boden, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain --> Formation {f};	terrain f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Dekuvert -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dekuvert die Dekuverts Genitiv des Dekuverts der Dekuverts Dativ dem Dekuvert den Dekuverts Akkusativ das Dekuvert die Dekuverts découvert {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert -s m	finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Nivellement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nivellement, das Nivellieren die Nivellements Genitiv des Nivellements, des Nivellierens der Nivellements Dativ dem Nivellement, dem Nivellieren den Nivellements Akkusativ das Nivellement, das Nivellierens die Nivellements nivellement {m}: I. Nivellement {n} und Nivellierung, das Nivellieren / Einebnen {n}, das Ausgleichen, Ausgleichung {f}; das Angleichen {n}, Angleichung {f}; II. {Geodäsie} Nivellement {n} / Messung und Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände mithilfe des Nivelliergeräts; Ergebnis des Nivellements; Mess-und Bestimmungsergebnis {n};	nivellement -s m		Substantiv
Dekl. Formation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Formation die Formationen Genitiv der Formation der Formationen Dativ der Formation den Formationen Akkusativ die Formation die Formationen terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}, Areal {n}; b) {sol} Boden {m}, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Terrain {n} / Erdoberfläche {f} (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain --> Formation {f};	terrain f	geoloGeologie	Substantiv
nackt découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert		Adjektiv
Dekl. Angleichung, das Angleichen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angleichung, das Angleichen die Angleichungen; -- Genitiv der Angleichung, des Angleichens der Angleichungen; -- Dativ der Angleichung, dem Angleichen den Angleichungen; -- Akkusativ die Angleichung, das Angleichen die Angleichungen; -- nivellement {m}: I. Nivellement {n} und Nivellierung, das Nivellieren / Einebnung {f}, das Einebnen {n}, das Ausgleichen, Ausgleichung {f}; das Angleichen {n}, Angleichung {f}; II. {Geodäsie} Nivellement {n} / Messung und Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände mithilfe des Nivelliergeräts; Ergebnis des Nivellements; Mess-und Bestimmungsergebnis {n};	nivellement -s m		Substantiv
frei découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv
Dekl. Ausgleichung, das Ausgleichen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; -- Genitiv der Ausgleichung, des Ausgleichens der Ausgleichungen; -- Dativ der Ausgleichung, dem Ausgleichen den Ausgleichungen; -- Akkusativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; -- nivellement {m}: I. Nivellement {n} und Nivellierung, das Nivellieren / Einebnung {f}, das Einebnen {n}, das Ausgleichen, Ausgleichung {f}; das Angleichen {n}, Angleichung {f}; II. {Geodäsie} Nivellement {n} / Messung und Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände mithilfe des Nivelliergeräts; Ergebnis des Nivellements; Mess-und Bestimmungsergebnis {n};	nivellement -s m		Substantiv
offen(liegend) découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv
nackt découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv
Dekl. Einebnung, das Einebnen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einebnung, das Einebnen die Einebnungen; -- Genitiv der Einebnung, des Einebnens der Einebnungen; -- Dativ der Einebnen, dem Einebnen den Einebnungen; -- Akkusativ die Einebnung, das Einebnen die Einebnungen; -- nivellement {m}: I. Nivellement {n} und Nivellierung, das Nivellieren / Einebnung {f}, das Einebnen {n}, das Ausgleichen, Ausgleichung {f}; das Angleichen {n}, Angleichung {f}; II. {Geodäsie} Nivellement {n} / Messung und Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände mithilfe des Nivelliergeräts; Ergebnis des Nivellements; Mess-und Bestimmungsergebnis {n};	nivellement m		Substantiv
bloß découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert		Adjektiv
Dekl. Areal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Areal die Areale Genitiv des Areals der Areale Dativ dem Areal den Arealen Akkusativ das Areal die Areale terrain {m}: I. Terrain {n} / a) Gebiet {n}, Gelände {n}, Areal {n}; b) {sol} Boden {m}, Baugelände {n}, {propriété} Grundstück {n}; II. {Geografie} Erdoberfläche {f} (im Hinblick auf die überlieferte bzw. gesagte Formung); III. {Geologie} Terrain {n} --> Formation {f};	terrain m		Substantiv