Französisch Deutsch Gegensatz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wohingegen, während (als Gegensatz)	alors que
Dekl. Volljährigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volljährigkeit die - Genitiv der Volljährigkeit der - Dativ der Volljährigkeit den - Akkusativ die Volljährigkeit die - majorité {f}: I. {allg.}, {Fachsprache} Majorität {f} / (Stimmen-)Mehrheit {f}; Gegensatz Minorität; II. {JUR} Majorität {f} / Volljährigkeit {f};	majorité f	jurJura	Substantiv
im Gegensatz zu	par opposition à
im Gegensatz zu	contrairement à
im Gegensatz zu	à rebours de		Redewendung
Dekl. Wirbeltier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wirbeltier die Wirbeltiere Genitiv des Wirbeltier[e]s der Wirbeltiere Dativ dem Wirbeltier[e] den Wirbeltieren Akkusativ das Wirbeltier die Wirbeltiere vertébré {m}: I. Vertebrat {m} meist Plural / Wirbeltier {n}; Gegensatz Evertebrat	vertébré m	zooloZoologie	Substantiv
im Gegensatz zu, entgegen	contrairement à
im Gegensatz zu, anders als	au contraire de
im Gegensatz stehen irreg. im Gegensatz stehen stand im Gegensatz (hat) im Gegensatz gestanden contraster {Verb}: I. kontrastieren / im Gegensatz stehen; II. kontrastieren / einen augenfälligen Kontrast zu etwas bilden; sich abheben (von); III. kontrastieren / einen Kontrast schaffen;	contraster contrastait contrasté(e)		Verb
Das steht im krassen Gegensatz zu ... Vergleich	Cela est en contradiction totale avec ...
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die - intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f		Substantiv
sich in Gegensatz zu etw. stellen stellte sich in Gegensatz zu etw. (hat) sich in Gegensatz zu etw. gestellt	agir à rebours de qc agir agissait agi		Verb
Hyperglykämie f hyperglycémie {f}: I. Hyperglykämie {f} / vermehrter Blutzuckergehalt; Gegensatz Hypoglykämie;	hyperglycémie f		Substantiv
Dekl. Wölbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wölbung die Wölbungen Genitiv der Wölbung der Wölbungen Dativ der Wölbung den Wölbungen Akkusativ die Wölbung die Wölbungen convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;	convexité f		Substantiv
Dekl. Zwergwuchs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwergwuchs die Zwergwüchse Genitiv des Zwergwuchs der Zwergwüchse Dativ dem Zwergwuchs den Zwergwüchsen Akkusativ den Zwergwuchs die Zwergwüchse microsomie {f}: I. {Medizin} Mikrosomie {f} / Zwergwuchs {m}; Gegensatz Makrosomie {f};	microsomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mineur X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mineur Mineure Genitiv Mineurs Mineure Dativ Mineur Mineuren Akkusativ Mineur Mineure mineur {m}: I. mineur {m} / französische Bezeichnung für Moll; Gegensatz majeur;	mineur m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Schicklichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicklichkeit die Schicklichkeiten Genitiv der Schicklichkeit der Schicklichkeiten Dativ der Schicklichkeit den Schicklichkeiten Akkusativ die Schicklichkeit die Schicklichkeiten convenance {f}: I. Konvenienz {f} / --> Kompatibilität {f}; II. Konvenienz {f} / a) Bequemlichkeit {f}, Annehmlichkeit {f}; Gegensatz Inkonvenienz {f}; b) das Schickliche, Erlaubte {n}; Gegensatz Inkonvenienz {f};	concenance f		Substantiv
Dekl. Erhabenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhabenheit die Erhabenheiten Genitiv der Erhabenheit der Erhabenheiten Dativ der Erhabenheit den Erhabenheiten Akkusativ die Erhabenheit die Erhabenheiten convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität; II. Konvexität {f} / Erhabenheit {f};	convexité f		Substantiv
Dekl. Baissier -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baissier die Baissiers Genitiv des Baissiers der Baissiers Dativ dem Baissier den Baissiers Akkusativ den Baissier die Baissiers baissier {m}: I. Baissier {m} / Baissespekulant {m}, jemand der auf die Baisse spekuliert; II. {Fam.} Fixer {m}; Gegensatz zu Haussier / haussier {franz.}	baissier m		Substantiv
Dekl. Konvexität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konvexität die Genitiv der Konvexität der Dativ der Konvexität den Akkusativ die Konvexität die convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;	convexité f	physPhysik	Substantiv
Dekl. Fixer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fixer die Fixer Genitiv des Fixers der Fixer Dativ dem Fixer den Fixern Akkusativ den Fixer die Fixer baissier {m}: I. Baissier {m} / Baissespekulant {m}, jemand der auf die Baisse spekuliert; II. {Fam.} Fixer {m}; Gegensatz zu Haussier / haussier {franz.}	baissier fam. m	fam.familiär	Substantiv
Dekl. Kontinent -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontinent die Kontinente Genitiv des Kontinent[e]s der Kontinente Dativ dem Kontinent[e] den Kontinenten Akkusativ den Kontinent die Kontinente continent {m} {Nomen}, continent {m}, continente {f} {Adj.}: I. kontinent / Kontinenz aufweisend; Gegensatz Inkontinenz; II. Kontinent {m} ohne Plural (europäisches) Festland;	continent m		Substantiv
Dekl. Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f		Substantiv
Dekl. Vokalmusik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vokalmusik die Genitiv der Vokalmusik der Dativ der Vokalmusik den Akkusativ die Vokalmusik die musique vocale {f}: I. Vokalmusik {f} / Gesangsmusik im Gegensatz zur Instrumentalmusik;	musique vocale f	musikMusik	Substantiv
sich einander annähernd convergent {Adj.}: I. konvergent / sich einander annähernd, übereinstimmend; Gegensatz divergent;	convergent		Adjektiv
Hyperkapnie f hypercapnie {f}: I. {Medizin} Hyperkapnie {f} / übermäßiger Kohlensäuregehalt des Blutes; Gegensatz Hypokapnie;	hypercapnie f	medizMedizin	Substantiv
übereinstimmend convergent {Adj.}: I. konvergent / sich einander annähernd, übereinstimmend; Gegensatz divergent;	convergent		Adjektiv
Dekl. Erdteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdteil die Erdteile Genitiv des Erdteil[e]s der Erdteile Dativ dem Erdteil[e] den Erdteilen Akkusativ den Erdteil die Erdteile continent {m} {Nomen}, continent {m}, continente {f} {Adj.}: I. kontinent / Kontinenz aufweisend; Gegensatz Inkontinenz; II. Kontinent {m} ohne Plural (europäisches) Festland;	continent m		Substantiv
Dekl. Hypergeusie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypergeusie die Hypergeusien Genitiv der Hypergeusie der Hypergeusien Dativ der Hypergeusie den Hypergeusien Akkusativ die Hypergeusie die Hypergeusien hypergeusie {f}: I. {Medizin} Hypergeusie {f} / abnorm verfeinerter Geschmackssinn, Gegensatz Hypogeusie;	hypergeusie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gegensatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegensatz die Gegensätze Genitiv des Gegensatzes der Gegensätze Dativ dem Gegensatz den Gegensätzen Akkusativ den Gegensatz die Gegensätze contradiction {f}: I. Widerspruch {m}; Gegensatz {m};	contradiction f		Substantiv
Dekl. Ultraschall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ultraschall die - Genitiv des Ultraschall[e]s der - Dativ dem Ultraschall[e] den - Akkusativ den Ultraschall die - ultrason {m}: I. {Physik} Ultraschall {m} / Schall mit Frequenzen von mehr als 20 Kilohertz vom menschlichen Ohr nicht mehr wahrnehmbar; Gegensatz Infraschall;	ultrason m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Gehorsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehorsam die - Genitiv des Gehorsams der - Dativ dem Gehorsam den - Akkusativ den Gehorsam die - subordination {f}: I. {allg.} Subordination {f} / Unterordnung {f}; {übertragen}, {Militär} Gehorsam {m}, besonders gegenüber einem militärischen Vorgesetzten; b) untergeordnete, abhängige Stellung; II. {Sprachwort} Subordination {f} / -> Hypotaxe, Gegensatz Koordination;	subordination m	militMilitär, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Festland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festland die Festlande / Festländer Genitiv des Festland[e]s der Festlande / Festländer Dativ dem Festland[e] den Festlanden / Festländern Akkusativ das Festland die Festlande / Festländer continent {m} {Nomen}, continent {m}, continente {f} {Adj.}: I. kontinent / Kontinenz aufweisend; Gegensatz Inkontinenz; II. Kontinent {m} ohne Plural (europäisches) Festland;	continent m		Substantiv
Dekl. Festland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festland die Festlande / Festländer Genitiv des Festland[e]s der Festlande / Festländer Dativ dem Festland[e] den Festlanden / Festländern Akkusativ das Festland die Festlande / Festländer continent {m} {Nomen}, continent {m}, continente {f} {Adj.}: I. kontinent / Kontinenz aufweisend; Gegensatz Inkontinenz; II. Kontinent {m} ohne Plural (europäisches) Festland;	continent m		Substantiv
hypotaktisch hypotactique {Adj.}: I. {Sprachwort} hypotaktisch / der Hypotaxe unterliegend; untergeordnet, subordiniert; Gegensatz parataktisch;	hypotactique	SprachwSprachwort	Adjektiv
Dekl. Polyideismus -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polyideismus die Genitiv des Polyideismus der Dativ dem Polyideismus den Akkusativ den Polyideismus die polyidéisme {m}: I. {Psychologie} Polyideismus {m} / Vielfalt der Gedanken, Ideenfülle, Horizontbreite des Bewusstseins; Gegensatz Monoideismus;	polyidéisme m	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Signifié -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Signifié die Signifiés Genitiv des Signifiés der Signifiés Dativ dem Signifié den Signifiés Akkusativ das Signifié die Signifiés signifié {m}: I. {Sprachwort} Signifié {n} / Signifikat {n}, Inhaltsseite des sprachlichen Zeichens; Gegensatz Signifikant;	signifié m	SprachwSprachwort	Substantiv
isopisch isopique {Adj.}: I. isopisch / in der gleichen Fazies vorkommend in Bezug auf Gesteine; Gegensatz heteropisch;	isopique	geoloGeologie	Adjektiv
Dekl. Hyperhidrose und Hyperhidrosis -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperhidrose {und} Hyperhidrosis die Genitiv der Hyperhidrose {und} Hyperhidrosis der Dativ der Hyperhidrose {und} Hyperhidrosis den Akkusativ die Hyperhidrose {und} Hyperhidrosis die hyperhidrose {f}: I. Hyperhidrose {und} Hyperhidrosis {f} {und} Hyperidrose und Hyperidrosis {f} / übermäßige, krankhaft vermehrte Schweißabsonderung; Gegensatz Hyphidrose;	hyperhidrose f	medizMedizin	Substantiv
Hypotrichose und Hypotrichosis ...oses f hypotrichose {f}: I. Hypotrichose {und} Hypotrichosis {f} / spärlicher Haarwuchs, mangelhafte Behaarung des Körpers; Gegensatz Hypertrichose;	hypotrichose f		Substantiv
Im Gegensatz dazu ist die Bodenbeanspruchung pro Einwohner in den Kantonen Zug, Schwyz und Thurgau zurückgegangen.www.admin.ch	Par contre, la surface occupée par habitant a diminué dans les cantons de Zoug, Schwytz et Thurgovie.www.admin.ch
kontinuierlich analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
entsprechend analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
analog analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue	inforInformatik, allgallgemein	Adjektiv
gleichartig analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
stetig veränderbar analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
stufenlos analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Majorität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Majorität die Majoritäten Genitiv der Majorität der Majoritäten Dativ der Majorität den Majoritäten Akkusativ die Majorität die Majoritäten majorité {f}: I. {allg.}, {Fachsprache} {Politik} Majorität {f} / (Stimmen-)Mehrheit {f}; Gegensatz Minorität; II. {JUR} Majorität {f} / Volljährigkeit {f};	majorité f	politPolitik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
isomesisch isomésique {Adj.}: I. {Geologie} isomesisch / im gleichen Medium gebildet in Bezug auf Gesteine; Gegensatz heteromesisch;	isomésique	geoloGeologie	Adjektiv
ähnlich analogue {Adj.}: I. analog / entsprechend, ähnlich, gleichartig; II. {Informatik} analog / kontinuierlich, stufenlos, stetig veränderbar; Gegensatz: digital;	analogue		Adjektiv
hypertonisch hypertonique {Adj.}: I. hypertonisch / Hypertonie zeigend; II. {Medizin} hypertonisch / höheren osmotischen Druck als das Blutplasma besitzend; Gegensatz hypotonisch;	hypertonique		Adjektiv
Dekl. Konformismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konformismus die Genitiv des Konformismus der Dativ dem Konformismus den Akkusativ den Konformismus die conformisme {m}: I. Konformismus {m} / Haltung, die durch Angleichung der eigenen Einstellung an die herrschende Meinung gekennzeichnet ist; Gegensatz Nonkonformismus;	conformisme m		Substantiv
Konkretum Konkreta n concrétum {m}: I. Konkretum {n} / Substantiv, das etwas Gegenständliches bezeichnet (z. B. Tisch, Stuhl, etc.), Gegensatz Abstraktion;	concrétum m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Mikropsie -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mikropsie die Mikropsien Genitiv der Mikropsie der Mikropsien Dativ der Mikropsie den Mikropsien Akkusativ die Mikropsie die Mikropsien mircropsie {f}: I. {Medizin} Mikropsie {f} / Sehstörung, bei der die Gegenstände kleiner wahrgenommen werden, als sie sind; Gegensatz Makropsie;	mircropsie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Konstante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konstante die Konstanten Genitiv der Konstante der Konstanten Dativ der Konstante den Konstanten Akkusativ die Konstante die Konstanten constante {f}: I. Konstante {f} / unveränderliche, feste Größe; fester Wert; II. {Mathematik} mathematische Größe, deren Wert sich nicht ändert; Gegensatz Variable;	constante f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
monophthongieren monodiphthongieren monodiphthongierte (hat) monodiphthongier monophtonguer {Verb}: I. monophthongieren / --> monophthongisieren; a) einen Diphthong in einen Monophthong umbilden; b) (von Diphthongen) zum Monophthong werden; Gegensatz diphthongieren;	monophtonguer monodiphtonguer monodiphtongué(e)	SprachwSprachwort	Verb
Dekl. Mikrokosmos und Mikrokosmus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mikrokosmos, Mikrokosmus die Genitiv des Mikrokosmos, Mikrokosmus der Dativ dem Mikrokosmos, Mikrokosmus den Akkusativ den Mikrokosmos, Mikrokosmus die microcosme {m}: I. Mikrokosmos {m} und Mikrokosmus {m} / die Welt der Kleinlebewesen; II.Mikrokosmos {m} und Mikrokosmus {m} / die Welt des Menschen als verkleinertes Abbild des Universums; Gegensatz Makrokosmos;	microcosme m	bioloBiologie	Substantiv
kontrastieren kontrastierte (hat) kontrastiert contraster {Verb}: I. kontrastieren / im Gegensatz stehen; II. kontrastieren / einen augenfälligen Kontrast zu etwas bilden; sich abheben (von); III. kontrastieren / einen Kontrast schaffen;	contraster contrastait contrasté(e)		Verb
Dekl. (schleim)lösendes Mittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (schleim)lösende Mittel die (schleim)lösenden Mittel Genitiv des (schleim)lösenden Mittels der (schleim)lösenden Mittel Dativ dem (schleim)lösenden Mittel den (schleim)lösenden Mitteln Akkusativ das (schleim)lösende Mittel die (schleim)lösenden Mittel solvence {f}: I. {Wirtschaft}, {übertragen} Solvenz {f} / Zahlungsfähigkeit {f}, Gegensatz Insolvenz; II. {Medizin}, {übertragen} Solvens {n} Plural: Solventia und Solvenzien / (schleim-)lösendes Mittel {n};	solvence f	medizMedizin	Substantiv