Französisch Deutsch Gefällen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
gefallen	plaire Verbe irrégulier		Verb
Gefallen n	plaisir m		Substantiv
wir gefallen	nous plaisons
sie gefallen	ils plaisent
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
sich (selbst) gefallen gefiel sich (selbst) (hat) sich (selbst) gefallen	se plaire se plu		Verb
jdm. gefallen	plaire à qn
Gefallen finden Gefallen finden fand Gefallen (hat) Gefallen gefunden	complaire		Verb
sich darin gefallen zu gefiel sich darin zu (hat) sich darin gefallen zu	se complaire à		Verb
heruntergefallen, herunter gefallen	écroulé,e
ich habe gefallen	j'ai plu
Gefallen finden an etwas	prendre goût à qc
sich in etwas gefallen	complaire
in den Tuschkasten gefallen	maquillée comme une voiture volée	figfigürlich, umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Redewendung
die Zinsen sind gefallen	les taux se sont détendus	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich nichts gefallen lassen Konflikt	ne pas se laisser faire
Gefallen finden an fand Gefallen an (hat) Gefallen gefunden an	se complaire dans		Verb
auf jmdn. / etw. fallen fiel auf jmdn. / etw. (ist) auf jmdn. / etw. gefallen	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
an etwas Gefallen finden	trouver du plaisir à qc
ansprechen sprach an (hat) angesprochen Synonym: 1. gefallen, ansprechen; belieben	plaire plu Synonym: 1. plaire	figfigürlich	Verb
gefallen gefiel (hat) gefallen jmdm. gefallen Beispiel: 1. es gefällt mir in Paris / {übertr.} ich fühle mich in Paris wohl	plaire plu à qn Beispiel: 1. je me plais à Paris	figfigürlich	Verb
auf den Rücken fallen irreg. auf den Rücken fallen fiel auf den Rücken (ist) auf den Rücken gefallen	tomber à la renverse tombait à la renverse tombé(e) à la renverse		Verb
die Pullover, die uns nicht gefallen	les pulls, qui ne nous plaisent pas
Konjugieren fallen fiel (ist) gefallen Beispiel: 1. ich wäre (beinahe) gefallen	faillir Beispiel: 1. j'ai failli tomber		Verb
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etwas zum Opfer fallen fiel etwas zum Opfer (ist) etwas zum Opfer gefallen	être en proie à qu		Verb
Sie findet großes Gefallen an ihm. Liebe, Flirt	Il lui plaît beaucoup.
Unser Plan ist ins Wasser gefallen. Ergebnis	Notre projet est tombé dans le lac (/ à l’eau).
Das lasse ich mir nicht gefallen! Einstellung	Je ne me laisserai pas marcher sur les pieds !
nicht auf den Kopf gefallen sein Intelligenz	ne pas être né (/ tombé) de dernière averse
Hat es dir gefallen? / Hat dir der Film gefallen? Meinung, Beurteilung	Est-ce que ... t'a plu? / Tu as aimé ce film ?
sich nichts gefallen lassen; durchsetzungsfähig sein Verhalten	ne pas se laisser marcher sur les pieds
Das hat ihm gar nicht gefallen! Reaktion	Il n'a pas apprécié !
aus allen Wolken fallen irreg. aus allen Wolken fallen fiel aus allen Wolken (ist) aus allen Wolken gefallen Reaktion	tomber des nues tombé(e) des nues		Verb
jemandem ins Wort fallen jmdm. ins Wort fallen fiel jmdm. ins Wort (ist) jmdm. ins Wort gefallen	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
Das lasse ich mir nicht gefallen! Einstellung	Je ne tolérai pas cela !
Gefallen daran finden, etw. zu tun ... finden, etw. zu tun fand ... daran, etw. zu tun (hat) ... gefunden, etw. zu tun	se complaire à faire qc se complaire		Verb
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel gefallen se situer {Verb}: I. {espace} sich befinden, liegen; {temps} liegen, fallen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
bei jdm in Ungnade gefallen sein Konflikt	être en défaveur auprès de qn
in jmds. Zuständigkeit fallen ... fallen fiel ... (ist) ... gefallen Verantwortung, Hierarchie	relever de la compétence de qn relever		Verb
Gefallen, Vergnügen daran finden, etwas zu tun	se plaire à faire qc
Er ist in Ohnmacht gefallen. / Er ist umgekippt. fam	Il est tombé les dans pommes. fam		Redewendung
Er ist nicht auf den Mund gefallen. Kommunikation, Charakter	Il n'a pas sa langue à la poche.
durchs Abitur fallen / rasseln fiel / rasselte durchs Abitur (ist) durchs Abitur gefallen / gerasselt umgangssprachlich	se faire recaler au bac se faire se fait se fait familier		Verb
Das Thermometer ist auf null Grad gefallen. Wetter	Le thermomètre est descendu à zéro degrés.
Hier gibt es nichts, was mir gefallen könnte. Einkauf	Il n'y a rien ici qui me plaise.
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
Würden Sie mir einen Gefallen m tun? Bitte, FAQ	Voudriez-vous me rendre un service m ?
Es hat uns bei Ihnen gut gefallen! Abschied	Nous avons vraiment aimé rester ici !
jmdm Hilfe leisten, helfen; einen Gefallen tun jmdm. Hilfe leisten, helfen leistete jmdm. Hilfe, half (hat) jmdm. Hilfe geleistet, geholfen	donner un coup de main à qn donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb
viele der pariserischen Viertel sind der Yuppisierung zum Opfer gefallen.	beaucoup de quartier parisiens sont en proie à la boboïsation.
Mir geht ein Licht auf! ugs / Der Groschen ist gefallen. ugs Überlegung	Ça fait tilt ! ugs
Dieser Gedanke hat mir gefallen und ich habe ihn mir zu eigen gemacht. Überlegung	Cette idée m'a plu, et je l'a faite mienne.
wieder fallen Barometer intransitiv (wieder) fallen fiel (wieder) (ist) wieder gefallen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre baromètre redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
Dekl. Gefälle n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefälle die Gefälle Genitiv des Gefälles der Gefälle Dativ dem Gefälle den Gefällen Akkusativ das Gefälle die Gefälle	pente f		Substantiv
Dekl. Gefälle - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefälle die Gefälle Genitiv des Gefälles der Gefälle Dativ dem Gefälle den Gefällen Akkusativ das Gefälle die Gefälle inclinaison {f}: I. Gefälle {n}, Neigung {f};	inclinaison f		Substantiv