Französisch Deutsch Fließen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fliese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliese die Fliesen Genitiv der Fliese der Fliesen Dativ der Fliese den Fliesen Akkusativ die Fliese die Fliesen	dalle f		Substantiv
Fliesen f, pl	carrelage m		Substantiv
Dekl. Fliesen-, Plattenbelag ...beläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliesen-, Plattenbelag die Fliesen-, Plattenbeläge Genitiv des Fliesen-, Plattenbelag[e]s der Fliesen-, Plattenbeläge Dativ dem Fliesen-, Plattenbelag den Fliesen-, Plattenbelägen Akkusativ den Fliesen-, Plattenbelag die Fliesen-, Plattenbeläge	carrelage m		Substantiv
Fließen, Kreislauf	circulation f		Substantiv
Dekl. Fliesen-, Platten-, Kachelleger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliesen-, Platten-, Kachelleger die Fliesen-, Platten-, Kachelleger Genitiv des Fliesen-, Platten-, Kachellegers der Fliesen-, Platten-, Kachelleger Dativ dem Fliesen-, Platten-, Kachelleger den Fliesen-, Platten-, Kachellegern Akkusativ den Fliesen-, Platten-, Kachelleger die Fliesen-, Platten-, Kachelleger	carreleur m	BerufBeruf, Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Fliesen verlegen verlegte Fliesen (hat) Fliesen verlegt	carreler carrelé(e)		Verb
Fliesen legen legte Fliesen (hat) Fliesen gelegt	poser du carrelage poser posait posé(e)		Verb
verstreichen, -rinnen, -fließen	s'écouler
mit Fliesen auslegen legte mit Fliesen aus (hat) mit Fliesen ausgelegt	carreler carrelé(e)		Verb
fließen um irreg. fließen um floss um (ist) geflossen um contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;	contourner contournait contourné(e)		Verb
fließen irreg. Wasser fließen floss (ist) geflossen courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir eau courir courait couru(e)		Verb
fließen Wasser irreg. fließen floss geflossen couler {Verb}: I. {Vintransitif} fließen; II. {fuir} auslaufen, lecken; III. {bateau} untergehen, sinken; III. {mouler} {Vtransitif} gießen; IV. {bateau} {Vtransitif}versenken;	couler eau couler coulait coulé(e)		Verb
das Fließen n rhumatisme {m}: I. Rheumatismus {m} / das Fließen; II. {in der Medizin ins Gegenteil gekehrt} Rheumatismus {m} / schmerzhafte Erkrankung der Gelenke, Muskeln, Nerven, Sehnen;	rhumatisme m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Fließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließen die Genitiv des Fließens der Dativ dem Fließen den Akkusativ das Fließen die rythme {m}: I. {allg.} Rhythmus {m}, das Fließen II. {allg.}, Rhythmus {m}, Gleichmaß, gleichmäßig gegliederte Bewegung; periodischer Wechsel, regelmäßige Wiederkehr natürlicher Vorgänge zum Beispiel Ebbe und Flut III. {Musik} Rhythmus {m} einer musikalischen Komposition zugrunde liegende Gliederung des Zeitmaßes , die sich aus dem Metrum des thematischen Materials, aus Tondauer und Wechsel der Tonstärke ergibt IV. {Sprache} Rhythmus {m}, Gliederung des Sprachablaufs, in der Verdichtung durch den geregelten Wechsel von langen und kurzen betonten und unbetonten Silben, durch Pausen und Sprachmelodie V. {Konstr.}, {Kunst},{Archit.} Rhythmus {m} Gliederung eines Werks der bildenden Kunst, besonders eines Bauwerks durch regelmäßigen Wechsel bestimmter Formen;	rythme m		Substantiv
Dekl. Rhythmus ...thmen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rhythmus die Rhythmen Genitiv des Rhythmus der Rhythmen Dativ dem Rhythmus den Rhythmen Akkusativ den Rhythmus die Rhythmen rythme {m}: I. {allg.} Rhythmus {m}, das Fließen II. {allg.}, Rhythmus {m}, Gleichmaß, gleichmäßig gegliederte Bewegung; periodischer Wechsel, regelmäßige Wiederkehr natürlicher Vorgänge zum Beispiel Ebbe und Flut III. {Musik} Rhythmus {m} einer musikalischen Komposition zugrunde liegende Gliederung des Zeitmaßes , die sich aus dem Metrum des thematischen Materials, aus Tondauer und Wechsel der Tonstärke ergib; IV. {Sprache} Rhythmus {m}, Gliederung des Sprachablaufs, in der Verdichtung durch den geregelten Wechsel von langen und kurzen betonten und unbetonten Silben, durch Pausen und Sprachmelodie V. {Konstr.}, {Kunst},{Archi.} Rhythmus {m} Gliederung eines Werks der bildenden Kunst, besonders eines Bauwerks durch regelmäßigen Wechsel bestimmter Formen; VI. {vitesse} Tempo {n};	rythme m	archiArchitektur, kunstKunst, musikMusik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Fliese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliese die Fliesen Genitiv der Fliese der Fliesen Dativ der Fliese den Fliesen Akkusativ die Fliese die Fliesen	carreau m de faïence etc.		Substantiv
herumfahren irreg. herumfahren fuhr herum (ist) herumgefahren contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;	contourner contournait contourné(e)		Verb
herumgehen irreg. herumgehen ging herum (ist) herumgegangen contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;	contourner contournait contourné(e)		Verb
umgehen irreg. umgehen umging (ist) umgangen contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;	contourner contournait contourné(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Speicheln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Speicheln die Genitiv des Speichelns der Dativ dem Speicheln den Akkusativ das Speicheln die salivation {f}: I. Salivation {f} / das Speicheln {n}, das Fließen von Speichel, {übertr.} Speichelfluss {m};	salivation f		Substantiv
rennen irreg. rennen rannte (ist) gerannt courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir courait couru(e)		Verb
im Umlauf sein war im Umlauf (ist) im Umlauf gewesen courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir courait couru(e)		Verb
umgehen irreg. umgehen umging (ist) umgangen courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir bruit courir courait couru(e)		Verb
Dekl. Salivation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Salivation die Salivationen Genitiv der Salivation der Salivationen Dativ der Salivation den Salivationen Akkusativ die Salivation die Salivationen salivation {f}: I. Salivation {f} / das Speicheln {n}, das Fließen von Speichel, {übertr.} Speichelfluss {m};	salivation f		Substantiv
Dekl. Speichelfluss ...flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speichelfluss die Speichelflüsse Genitiv des Speichelflusses der Speichelflüsse Dativ dem Speichelfluss den Speichelflüssen Akkusativ den Speichelfluss die Speichelflüsse salivation {f}: I. Salivation {f} / das Speicheln {n}, das Fließen von Speichel, {übertr.} Speichelfluss {m};	salivation f	übertr.übertragen	Substantiv
versenken versenkte (hat) versenkt couler {Verb}: I. {Vintransitif} fließen; II. {fuir} auslaufen, lecken; III. {bateau} untergehen, sinken; III. {mouler} {Vtransitif} gießen; IV. {bateau} {Vtransitif} versenken;	couler coulait coulé(e)		Verb
sinken irreg. sinken sank (ist) gesunken couler {Verb}: I. {Vintransitif} fließen; II. {fuir} auslaufen, lecken; III. {bateau} untergehen, sinken; III. {mouler} {Vtransitif} gießen; IV. {bateau} {Vtransitif} versenken;	couler coulait coulé(e)		Verb
Rheumatismus m rhumatisme {m}: I. Rheumatismus {m} / das Fließen; II. {in der Medizin ins Gegenteil gekehrt} Rheumatismus {m} / schmerzhafte Erkrankung der Gelenke, Muskeln, Nerven, Sehnen;	rhumatisme m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv