Französisch Deutsch Entweichen, Austreten, Ausströmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
entweichen	échapper à qch/qn		Verb
entweichen	s'échapper de		Verb
entkommen, entweichen	s'évader
Entweichen n; Flucht f	évasion f		Substantiv
Dekl. Ausströmen von Gas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausströmen von Gas, Gasausströmung die Genitiv des Ausströmens von Gas, Gasausströmung der Dativ dem Ausströmen von Gas, Gasausströmung den Akkusativ das Ausströmen von Gas, Gasausströmung die	dégagement m de gaz		Substantiv
Ausströmen n, Auslaufen n, Leck n	fuite f		Substantiv
das Ausströmen von Gas n	échappement de gaz m		Substantiv
aus der Kirche austreten	se détourner de l'Église
aus einer Partei austreten irreg. aus einer Partei austreten trat aus einer Partei aus (ist) aus einer Partei ausgeteten	quitter un parti quitter quittait quitté(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
schrittweises Austreten aus dem Erwerbsleben n	retraite progressive f	Privatpers.Privatpersonen	Substantiv
Dekl. das Entweichen, Austreten, Ausströmen -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entweichen, Austreten, Ausströmen die Genitiv des Entweichens, Austretens, Ausströmens der Dativ dem Entweichen, Austreten, Ausströmen den Akkusativ das Entweichen, Austreten, Ausströmen die échappement {m}: I. Echappement {n}, das Entweichen, das Ausströmen, die Flucht, das Austreten (z. B. von Gas) II. {übertragen} Abgas {n} III. Unruhe {f} IV. {Technik} Echappement {f}, Hemmung {f};	échappement m		Substantiv
Dekl. Lecken, Aussickern, Ausströmen; übertragen das Verdunsten, Verdampfen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lecken, Aussickern, Ausströmen, {übertragen} das Verdunsten, Verdampfen die Genitiv des Lecken, Aussickern, Ausströmen, {übertragen} das Verdunsten, Verdampfen der Dativ dem Lecken, Aussickern, Ausströmen, {übertragen} das Verdunsten, Verdampfen den Akkusativ das Lecken, Aussickern, Ausströmen, {übertragen} das Verdunsten, Verdampfen die léchage {m}: I. Leckage {f} / das Lecken; das Aussickern; II. Leckage {f} / Gewichtsverlust durch Verdunsten oder Aussickern aufgrund einer undichten Stelle; das Leck {n};	léchage m		Substantiv
Dekl. Ausströmung, das Ausströmen -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausströmung, das Ausströmen die Ausströmungen Genitiv des Ausströmung, des Ausströmens der Ausströmungen Dativ dem Ausströmung, dem Ausströmen den Ausströmungen Akkusativ das Ausströmung, das Ausströmen die Ausströmungen dégagement {m}: I. {Straße, Weg} das Freimachen, Räumung {f}, das Räumen; II. {Gas} Freisetzung {f}, das Freisetzen; das Entlassen, Entlassung {f}; III. {Sport}, {Fußball} Abschlag {m}, Abstoß {m}; IV. {Geruch}, {Gas} Ausströmung {f}, das Ausströmen; V. Degagement {n} / Zwangslosigkeit {f}; VI. Degagement {n} / Befreiung, das Befreien von einer Verbindlichkeit; VII. {Sport}, {Fechten} das Degagieren {n} / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners mit der Waffe umkreist wird;	dégagement m		Substantiv
Ausströmung, das Ausströmen -en; -- f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; Ausströmung {f}, das Ausströmen; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Dekl. Echappement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Echappement die Echappements Genitiv des Echappements der Echappements Dativ dem Echappement den Echappements Akkusativ das Echappement die Echappements échappement {m}: I. Echappement {n}, das Entweichen, das Ausströmen, die Flucht, das Austreten (z. B. von Gas) II. {übertragen} Abgas {n} III. Unruhe {f} IV. {Technik} Echappement {f}, Hemmung {f};	échappement m		Substantiv
degagieren degagierte degariert dégager {Verb}: I. degagieren / {Straße, Weg} frei machen, räumen; II. ausströmen, freisetzen; entlassen; III. degagieren / von einer Verbindlichkeit befreien; IV. {Sport} {Fechten} degagieren / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners der Waffe umkreist wird;	dégager dégagé(e)		Verb
Dekl. Sendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Dekl. Entleerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entleerung die Entleerungen Genitiv der Entleerung der Entleerungen Dativ der Entleerung den Entleerungen Akkusativ die Entleerung die Entleerungen émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Emission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Emission die Emissionen Genitiv der Emission der Emissionen Dativ der Emission den Emissionen Akkusativ die Emission die Emissionen émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f	medizMedizin, physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, schweiz.schweizerisch, Bankw.Bankwesen	Substantiv
Dekl. Freimachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freimachen die Genitiv des Freimachens der Dativ dem Freimachen den Akkusativ das Freimachen die dégagement {m}: I. {Straße, Weg} das Freimachen, Räumung {f}, das Räumen; II. {Gas} Freisetzung {f}, das Freisetzen; das Entlassen, Entlassung {f}; III. {Sport}, {Fußball} Abschlag {m}, Abstoß {m}; IV. {Geruch}, {Gas} Ausströmung {f}, das Ausströmen; V. Degagement {n} / Zwangslosigkeit {f}; VI. Degagement {n} / Befreiung, das Befreien von einer Verbindlichkeit; VII. {Sport}, {Fechten} das Degagieren {n} / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners mit der Waffe umkreist wird;	dégagement m		Substantiv
Ausstrahlung f, das Aussenden -en; -- f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv
Luftverunreinigung -en f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission f		Substantiv
Dekl. Abstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstoß die Abstöße Genitiv des Abstoß der Abstöße Dativ dem Abstoß den Abstößen Akkusativ den Abstoß die Abstöße dégagement {m}: I. {Straße, Weg} das Freimachen, Räumung {f}, das Räumen; II. {Gas} Freisetzung {f}, das Freisetzen; das Entlassen, Entlassung {f}; III. {Sport}, {Fußball} Abschlag {m}, Abstoß {m}; IV. {Geruch}, {Gas} Ausströmung {f}, das Ausströmen; V. Degagement {n} / Zwangslosigkeit {f}; VI. Degagement {n} / Befreiung, das Befreien von einer Verbindlichkeit; VII. {Sport}, {Fechten} das Degagieren {n} / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners mit der Waffe umkreist wird;	dégagement football m		Substantiv
Ausgabe -n f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; Ausströmung {f}, das Ausströmen; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f	Bankw.Bankwesen	Substantiv
Dekl. Entlassung, das Entlassen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlassung, das Entlassen die Entlassungen Genitiv der Entlassung, des Entlassens der Entlassungen Dativ der Entlassung, das Entlassen den Entlassungen Akkusativ die Entlassung, das Entlassen die Entlassungen dégagement {m}: I. {Straße, Weg} das Freimachen, Räumung {f}, das Räumen; II. {Gas} Freisetzung {f}, das Freisetzen; das Entlassen, Entlassung {f}; III. {Sport}, {Fußball} Abschlag {m}, Abstoß {m}; IV. {Geruch}, {Gas} Ausströmung {f}, das Ausströmen; V. Degagement {n} / Zwangslosigkeit {f}; VI. Degagement {n} / Befreiung, das Befreien von einer Verbindlichkeit; VII. {Sport}, {Fechten} das Degagieren {n} / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners mit der Waffe umkreist wird;	dégagement m		Substantiv
Dekl. Abschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschlag die Abschläge Genitiv des Abschlag[e]s der Abschläge Dativ dem Abschlag den Abschlägen Akkusativ den Abschlag die Abschläge dégagement {m}: I. {Straße, Weg} das Freimachen, Räumung {f}, das Räumen; II. {Gas} Freisetzung {f}, das Freisetzen; das Entlassen, Entlassung {f}; III. {Sport}, {Fußball} Abschlag {m}, Abstoß {m}; IV. {Geruch}, {Gas} Ausströmung {f}, das Ausströmen; V. Degagement {n} / Zwangslosigkeit {f}; VI. Degagement {n} / Befreiung, das Befreien von einer Verbindlichkeit; VII. {Sport}, {Fechten} das Degagieren {n} / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners mit der Waffe umkreist wird;	dégagement football m	sportSport	Substantiv
Dekl. Freisetzung, das Freisetzen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freisetzung, das Freisetzen die Freisetzungen Genitiv der Freisetzung, des Freisetzens der Freisetzungen Dativ der Freisetzung, dem Freisetzen den Freisetzungen Akkusativ die Freisetzung, das Freisetzen die Freisetzungen dégagement {m}: I. {Straße, Weg} das Freimachen, Räumung {f}, das Räumen; II. {Gas} Freisetzung {f}, das Freisetzen; das Entlassen, Entlassung {f}; III. {Sport}, {Fußball} Abschlag {m}, Abstoß {m}; IV. {Geruch}, {Gas} Ausströmung {f}, das Ausströmen; V. Degagement {n} / Zwangslosigkeit {f}; VI. Degagement {n} / Befreiung, das Befreien von einer Verbindlichkeit; VII. {Sport}, {Fechten} das Degagieren {n} / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners mit der Waffe umkreist wird;	dégagement m		Substantiv
Dekl. Räumung, das Räumen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Räumung, das Räumen die Räumungen Genitiv der Räumung, des Räumens der Räumungen Dativ der Räumung, dem Räumen den Räumungen Akkusativ die Räumung, das Räumen die Räumungen dégagement {m}: I. {Straße, Weg} das Freimachen, Räumung {f}, das Räumen; II. {Gas} Freisetzung {f}, das Freisetzen; das Entlassen, Entlassung {f}; III. {Sport}, {Fußball} Abschlag {m}, Abstoß {m}; IV. {Geruch}, {Gas} Ausströmung {f}, das Ausströmen; V. Degagement {n} / Zwangslosigkeit {f}; VI. Degagement {n} / Befreiung, das Befreien von einer Verbindlichkeit; VII. {Sport}, {Fechten} das Degagieren {n} / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners mit der Waffe umkreist wird;	dégagement m		Substantiv
Aussendung, das Aussenden -en f émission {f}: I. Emission {f} / Ausstrahlen {n}, Aussenden {n}; Ausstrahlung {f}, Aussendung {f}; -ausstrahlung, -aussensendung (in zusammengesetzten Wörtern; II. {Radio}, {TV}, {Telefon} Sendung {f}; III. {schweiz.} Emission {f} / Rundfunksendung {f}; IV. {Bankwesen} Emission {f} / Ausgabe von Wertpapieren oder Geld; V. {Physik} Emission {f} / Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen; VI. {Medizin} Entleerung (zum Beispiel der Harnblase); VII. das Ausströmen {n} luftverunreinigender Stoffe in die Außenluft; Luftverunreinigung {f}; Ausströmung {f}, das Ausströmen; VIII. {Handel} Ausgabe {f};	émission -s f		Substantiv